برگشتن
Persian
editEtymology
editFrom بر (bar, “on, onto”) + گشتن (gaštan, “turn”).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [baɾ ɡaʃ.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [bæɹ ɡʲæʃ.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | bar gaštan |
| Dari reading? | bar gaštan |
| Iranian reading? | bar gaštan |
| Tajik reading? | bar gaštan |
Verb
edit| Dari | برگشتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | баргаштан |
برگشتن • (bargaštan) (present stem برگرد (bargard))
- (formal in Dari) to return, to come back
- Synonyms: باز آمدن (bâz âmadan), (Dari) پس آمدن (pas âmadan)
- کبوتر به ایران برگشته است.
- kabutar be irân bargašte-ast.
- A pigeon has come back to Iran.
- 2013, Ehsan Khajeh Amiri (lyrics and music), “به دادم برس [Be Dâdam Beres]”:
- تمام عمر رد شدم ازت ببین کجا شدم اسیر تو
به پشت سر نگاه نمی‌کنم که برنگردم از مسیر تو- tamâm-e 'omr rad šodam az-at, bebin kojâ šodam asir-e to
be pošt-e-sar negâh nemikonam ke barnagardam az masir-e to - (please add an English translation of this quotation)
- tamâm-e 'omr rad šodam az-at, bebin kojâ šodam asir-e to
Conjugation
edit| infinitive | بر گشتن (bar gaštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر گرد (bar gard) | ||||||
| past | بر گشت (bar gašt) | |||||||
| participle | present | بر گردنده (bar gardandé) | ||||||
| past | بر گشته (bar gašté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بر گردم (bar gárdam) |
بر گردی (bar gárdi) |
بر گردد (bar gárdad) |
بر گردیم (bar gárdim) |
بر گردید (bar gárdid) |
بر گردند (bar gárdand) | |
| present (imperfect) | بر میگردم (bar mí-gardam) |
بر میگردی (bar mí-gardi) |
بر میگردد (bar mí-gardad) |
بر میگردیم (bar mí-gardim) |
بر میگردید (bar mí-gardid) |
بر میگردند (bar mí-gardand) | ||
| present progressive | دارم بر میگردم (dấram bar mí-gardam) |
داری بر میگردی (dấri bar mí-gardi) |
دارد بر میگردد (dấrad bar mí-gardad) |
داریم بر میگردیم (dấrim bar mí-gardim) |
دارید بر میگردید (dấrid bar mí-gardid) |
دارند بر میگردند (dấrand bar mí-gardand) | ||
| present perfect | بر گشته‌ام (bar gašté-am) |
بر گشته‌ای (bar gašté-i) |
بر گشته است (bar gašté ast) |
بر گشته‌ایم (bar gašté-im) |
بر گشته‌اید (bar gašté-id) |
بر گشته‌اند (bar gašté-and) | ||
| past | بر گشتم (bar gáštam) |
بر گشتی (bar gášti) |
بر گشت (bar gašt) |
بر گشتیم (bar gáštim) |
بر گشتید (bar gáštid) |
بر گشتند (bar gáštand) | ||
| past (imperfect) | بر می‌گشتم (bar mí-gaštam) |
بر می‌گشتی (bar mí-gašti) |
بر می‌گشت (bar mí-gašt) |
بر می‌گشتیم (bar mí-gaštim) |
بر می‌گشتید (bar mí-gaštid) |
بر می‌گشتند (bar mí-gaštand) | ||
| past progressive | داشتم بر می‌گشتم (dấštam bar mí-gaštam) |
داشتی بر می‌گشتی (dấšti bar mí-gašti) |
داشت بر می‌گشت (dâšt bar mí-gašt) |
داشتیم بر می‌گشتیم (dấštim bar mí-gaštim) |
داشتید بر می‌گشتید (dấštid bar mí-gaštid) |
داشتند بر می‌گشتند (dấštand bar mí-gaštand) | ||
| pluperfect | بر گشته بودم (bar gašté búdam) |
بر گشته بودی (bar gašté búdi) |
بر گشته بود (bar gašté bud) |
بر گشته بودیم (bar gašté búdim) |
بر گشته بودید (bar gašté búdid) |
بر گشته بودند (bar gašté búdand) | ||
| future | بر خواهم گشت (bar xâhám gašt) |
بر خواهی گشت (bar xâhí gašt) |
بر خواهد گشت (bar xâhád gašt) |
بر خواهیم گشت (bar xâhím gašt) |
بر خواهید گشت (bar xâhíd gašt) |
بر خواهند گشت (bar xâhánd gašt) | ||
| subjunctive | present | بر بگردم (bar bégardam) |
بر بگردی (bar bégardi) |
بر بگردد (bar bégardad) |
بر بگردیم (bar bégardim) |
بر بگردید (bar bégardid) |
بر بگردند (bar bégardand) | |
| past | بر گشته باشم (bar gašté bấšam) |
بر گشته باشی (bar gašté bấši) |
بر گشته باشد (bar gašté bấšad) |
بر گشته باشیم (bar gašté bấšim) |
بر گشته باشید (bar gašté bấšid) |
بر گشته باشند (bar gašté bấšand) | ||
| imperative | بر بگرد (bar bégard) |
بر بگردید (bar bégardid) |
||||||
| infinitive | بر گشتن (bar gaštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر گرد (bar gard) | ||||||
| past | بر گشت (bar gašt) | |||||||
| participle | present | بر گردنده (bar gardandé) | ||||||
| past | بر گشته (bar gašté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بر گردم (bar gárdam) |
بر گردی (bar gárdi) |
بر گرده (bar gárde) |
بر گردیم (bar gárdim) |
بر گردین (bar gárdin) |
بر گردن (bar gárdan) | |
| present (imperfect) | بر میگردم (bar mí-gardam) |
بر میگردی (bar mí-gardi) |
بر میگرده (bar mí-garde) |
بر میگردیم (bar mí-gardim) |
بر میگردین (bar mí-gardin) |
بر میگردن (bar mí-gardan) | ||
| present progressive | دارم بر میگردم (dấram bar mí-gardam) |
داری بر میگردی (dấri bar mí-gardi) |
داره بر میگرده (dấre bar mí-garde) |
داریم بر میگردیم (dấrim bar mí-gardim) |
دارین بر میگردین (dấrin bar mí-gardin) |
دارن بر میگردن (dấran bar mí-gardan) | ||
| present perfect | بر گشته‌ام (bar gaštám) |
بر گشته‌ای (bar gaští) |
بر گشته (bar gašté) |
بر گشته‌ایم (bar gaštím) |
بر گشته‌این (bar gaštín) |
بر گشته‌ان (bar gaštán) | ||
| past | بر گشتم (bar gáštam) |
بر گشتی (bar gášti) |
بر گشت (bar gášt) |
بر گشتیم (bar gáštim) |
بر گشتین (bar gáštin) |
بر گشتن (bar gáštan) | ||
| past (imperfect) | بر می‌گشتم (bar mí-gaštam) |
بر می‌گشتی (bar mí-gašti) |
بر می‌گشت (bar mí-gašt) |
بر می‌گشتیم (bar mí-gaštim) |
بر می‌گشتین (bar mí-gaštin) |
بر می‌گشتن (bar mí-gaštan) | ||
| past progressive | داشتم بر می‌گشتم (dấštam bar mí-gaštam) |
داشتی بر می‌گشتی (dấšti bar mí-gašti) |
داشت بر می‌گشت (dấšt bar mí-gašt) |
داشتیم بر می‌گشتیم (dấštim bar mí-gaštim) |
داشتین بر می‌گشتین (dấštin bar mí-gaštin) |
داشتن بر می‌گشتن (dấštan bar mí-gaštan) | ||
| pluperfect | بر گشته بودم (bar gašté búdam) |
بر گشته بودی (bar gašté búdi) |
بر گشته بود (bar gašté bud) |
بر گشته بودیم (bar gašté búdim) |
بر گشته بودین (bar gašté búdin) |
بر گشته بودن (bar gašté búdan) | ||
| subjunctive | present | بر بگردم (bar bégardam) |
بر بگردی (bar bégardi) |
بر بگرده (bar bégarde) |
بر بگردیم (bar bégardim) |
بر بگردین (bar bégardin) |
بر بگردن (bar bégardan) | |
| past | بر گشته باشم (bar gašté bấšam) |
بر گشته باشی (bar gašté bấši) |
بر گشته باشه (bar gašté bấše) |
بر گشته باشیم (bar gašté bấšim) |
بر گشته باشین (bar gašté bấšin) |
بر گشته باشن (bar gašté bấšan) | ||
| imperative | بر بگرد (bar bégard) |
بر بگردین (bar bégardin) |
||||||
Derived terms
edit- برگشت (bargašt)