بعثر

Arabic

Root
ب ع ث ر (b ʕ ṯ r)
2 terms

Verb

بَعْثَرَ • (baʕṯara) Iq (non-past يُبَعْثِرُ (yubaʕṯiru), verbal noun بَعْثَرَة (baʕṯara))

1. to scatter, to turn over, to litter, to disperse
   • 609–632 CE, Qur'an, 82:1-5:

     إِذَا السَّمَاءُ ٱنْفَطَرَتْ
     وَإِذَا الْكَوَاكِبُ ٱنْتَثَرَتْ
     وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
     وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
     عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

     ʔiḏā s-samāʔu nfaṭarat
     waʔiḏā l-kawākibu ntaṯarat
     waʔiḏā l-biḥāru fujjirat
     waʔiḏā l-qubūru buʕṯirat
     ʕalimat nafsun mā qaddamat waʔaḵḵarat

     When the sky breaks apart,
     And when the stars commence to scatter,
     And when the seas gush forth,
     And when the graves are strewn,
     A soul will know what it has put forward and what it has set back.

Conjugation

    Conjugation of بَعْثَرَ (Iq, sound, full passive, verbal noun بَعْثَرَة)

verbal noun الْمَصْدَر						بَعْثَرَة baʕṯara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَعْثِر mubaʕṯir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَعْثَر mubaʕṯar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَعْثَرْتُ baʕṯartu	بَعْثَرْتَ baʕṯarta	بَعْثَرَ baʕṯara		بَعْثَرْتُمَا baʕṯartumā	بَعْثَرَا baʕṯarā		بَعْثَرْنَا baʕṯarnā	بَعْثَرْتُمْ baʕṯartum	بَعْثَرُوا baʕṯarū
	f		بَعْثَرْتِ baʕṯarti	بَعْثَرَتْ baʕṯarat			بَعْثَرَتَا baʕṯaratā			بَعْثَرْتُنَّ baʕṯartunna	بَعْثَرْنَ baʕṯarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَعْثِرُ ʔubaʕṯiru	تُبَعْثِرُ tubaʕṯiru	يُبَعْثِرُ yubaʕṯiru		تُبَعْثِرَانِ tubaʕṯirāni	يُبَعْثِرَانِ yubaʕṯirāni		نُبَعْثِرُ nubaʕṯiru	تُبَعْثِرُونَ tubaʕṯirūna	يُبَعْثِرُونَ yubaʕṯirūna
	f		تُبَعْثِرِينَ tubaʕṯirīna	تُبَعْثِرُ tubaʕṯiru			تُبَعْثِرَانِ tubaʕṯirāni			تُبَعْثِرْنَ tubaʕṯirna	يُبَعْثِرْنَ yubaʕṯirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَعْثِرَ ʔubaʕṯira	تُبَعْثِرَ tubaʕṯira	يُبَعْثِرَ yubaʕṯira		تُبَعْثِرَا tubaʕṯirā	يُبَعْثِرَا yubaʕṯirā		نُبَعْثِرَ nubaʕṯira	تُبَعْثِرُوا tubaʕṯirū	يُبَعْثِرُوا yubaʕṯirū
	f		تُبَعْثِرِي tubaʕṯirī	تُبَعْثِرَ tubaʕṯira			تُبَعْثِرَا tubaʕṯirā			تُبَعْثِرْنَ tubaʕṯirna	يُبَعْثِرْنَ yubaʕṯirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَعْثِرْ ʔubaʕṯir	تُبَعْثِرْ tubaʕṯir	يُبَعْثِرْ yubaʕṯir		تُبَعْثِرَا tubaʕṯirā	يُبَعْثِرَا yubaʕṯirā		نُبَعْثِرْ nubaʕṯir	تُبَعْثِرُوا tubaʕṯirū	يُبَعْثِرُوا yubaʕṯirū
	f		تُبَعْثِرِي tubaʕṯirī	تُبَعْثِرْ tubaʕṯir			تُبَعْثِرَا tubaʕṯirā			تُبَعْثِرْنَ tubaʕṯirna	يُبَعْثِرْنَ yubaʕṯirna
imperative الْأَمْر	m		بَعْثِرْ baʕṯir			بَعْثِرَا baʕṯirā				بَعْثِرُوا baʕṯirū
	f		بَعْثِرِي baʕṯirī							بَعْثِرْنَ baʕṯirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُعْثِرْتُ buʕṯirtu	بُعْثِرْتَ buʕṯirta	بُعْثِرَ buʕṯira		بُعْثِرْتُمَا buʕṯirtumā	بُعْثِرَا buʕṯirā		بُعْثِرْنَا buʕṯirnā	بُعْثِرْتُمْ buʕṯirtum	بُعْثِرُوا buʕṯirū
	f		بُعْثِرْتِ buʕṯirti	بُعْثِرَتْ buʕṯirat			بُعْثِرَتَا buʕṯiratā			بُعْثِرْتُنَّ buʕṯirtunna	بُعْثِرْنَ buʕṯirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَعْثَرُ ʔubaʕṯaru	تُبَعْثَرُ tubaʕṯaru	يُبَعْثَرُ yubaʕṯaru		تُبَعْثَرَانِ tubaʕṯarāni	يُبَعْثَرَانِ yubaʕṯarāni		نُبَعْثَرُ nubaʕṯaru	تُبَعْثَرُونَ tubaʕṯarūna	يُبَعْثَرُونَ yubaʕṯarūna
	f		تُبَعْثَرِينَ tubaʕṯarīna	تُبَعْثَرُ tubaʕṯaru			تُبَعْثَرَانِ tubaʕṯarāni			تُبَعْثَرْنَ tubaʕṯarna	يُبَعْثَرْنَ yubaʕṯarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَعْثَرَ ʔubaʕṯara	تُبَعْثَرَ tubaʕṯara	يُبَعْثَرَ yubaʕṯara		تُبَعْثَرَا tubaʕṯarā	يُبَعْثَرَا yubaʕṯarā		نُبَعْثَرَ nubaʕṯara	تُبَعْثَرُوا tubaʕṯarū	يُبَعْثَرُوا yubaʕṯarū
	f		تُبَعْثَرِي tubaʕṯarī	تُبَعْثَرَ tubaʕṯara			تُبَعْثَرَا tubaʕṯarā			تُبَعْثَرْنَ tubaʕṯarna	يُبَعْثَرْنَ yubaʕṯarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَعْثَرْ ʔubaʕṯar	تُبَعْثَرْ tubaʕṯar	يُبَعْثَرْ yubaʕṯar		تُبَعْثَرَا tubaʕṯarā	يُبَعْثَرَا yubaʕṯarā		نُبَعْثَرْ nubaʕṯar	تُبَعْثَرُوا tubaʕṯarū	يُبَعْثَرُوا yubaʕṯarū
	f		تُبَعْثَرِي tubaʕṯarī	تُبَعْثَرْ tubaʕṯar			تُبَعْثَرَا tubaʕṯarā			تُبَعْثَرْنَ tubaʕṯarna	يُبَعْثَرْنَ yubaʕṯarna

Descendants

• Maltese: bagħtar

References

• Freytag, Georg (1830) “بعثر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 134
• Lane, Edward William (1863) “بعثر”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 223
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “بعثر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 98