From Middle Persian wydʾpʾn (wiyābān, “astray, wandering; desert”).
Readings
|
Classical reading?
|
biyāḇān
|
Dari reading?
|
biyābān
|
Iranian reading?
|
biyâbân
|
Tajik reading?
|
biyobon
|
Dari
|
بیابان
|
Iranian Persian
|
Tajik
|
биёбон
|
بیابان • (biyâbân) (plural بیابانها (biyâbân-hâ))
- barren wilderness, the boonies
- desert
1315-1390, Hafiz, “یوسف گمگشته بازآید به کنعان [From Canaan Joseph Shall Return]”, in غزلیات [Ghazaliyyat]:در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم – سرزنشها گر کند خار مغیلان غم مخور- dar biyābān gar ba šawq-i ka'ba xwāhī zad qadam — sarzaniš-hā gar kunad xār-i muğēlān ğam maxwar
- (please add an English translation of this quotation)
11th cent., Bābā Tahīr, “مو آن دلدادهٔ بیخانمانم”, in دوبیتیها [Do-baytīs]:مو آن دلدادهٔ بیخانمانم – مو آن محنت نصیب سختجانم
مو آن سرگشتهخارم در بیابان – که چون بادی وزد هر سو دوانم- mō ān dildāda-yi bē-xānumānam – mō ān mihnat-nasīb-i saxat-jānam
mō ān sargašta-xāram dar biyābān – ki čūn bādī wazad har sō dawānam - (please add an English translation of this quotation)
Enclitic-attached forms of بیابان (biâbân) (Iranian Persian)
|
Basic forms of بیابان (biâbân)
|
|
singular
|
plural
|
bare
|
بیابان (biâbân)
|
بیابانها (biâbân-hấ) بیابانا △ (biâbânấ)
|
definitive direct object
|
بیابان را (biâbân râ) بیابان رو △ (biâbâno)
|
بیابانها را (biâbân-hấ râ) بیابانا رو △ (biâbânấ ro)
|
ezâfe
|
بیابان (biâbân-e)
|
بیابانهای (biâbân-hấ-ye) بیابانای △ (biâbânấ-ye)
|
marked indefinite or relative definite
|
بیابانی (biâbân-i)
|
بیابانهایی (biâbânấn-i, biâbân-hấ-i) بیابانایی △ (biâbânấi)
|
△ Colloquial.
|
|