ترجمه حال

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Persian ترجمه حال (tarjome-ye hâl).

Noun

ترجمه حال • (tercüme-i hâl) (plural تراجم احوال (terâcim-i ahvâl))

1. a biography, memoir

Related terms

• ترجمان احوال (tercüman-i ahvâl)

Descendants

• Turkish: tercümeihâl

Persian

Etymology

Ezafe of ترجمه (tarjome) + حال (hâl).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [taɾ.d͡ʒu.ma.ji hɑːl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.d͡ʒʊ.mä.jɪ hɑːl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.d͡ʒʊ.mä.jɪ hɑːl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.d͡ʒʊ.mä.jɪ ʔɑːl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.d͡ʒu.mä.ji ʔɔːl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæɹ.d͡ʒome.je hɒːl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.d͡ʒu.mä.ji hɔl]

Readings
Classical reading?	tarjuma-yi hāl
Dari reading?	tarjuma-yi hāl
Iranian reading?	tarjome-ye hâl
Tajik reading?	tarjuma-yi hol

Noun

Dari	ترجمه حال
Iranian Persian
Tajik	тарҷумаи ҳол

ترجمه حال • (tarjome-ye hâl) (plural تراجم احوال (tarâjem-e ahvâl))

1. biography

Descendants

• → Azerbaijani: tərcümeyi-hal
• → Bashkir: тәржемәи хәл (tərjeməi xəl)
• → Kyrgyz: таржымал (tarjımal)
• → Ottoman Turkish: ترجمه حال
  • Turkish: tercümeihâl
• → Tatar: тәрҗемәи хәл (tärcemäi xäl)
• → Turkmen: terjimehal
• → Uyghur: تەرجىمىھال (terjimihal)
• → Uzbek: tarjimai hol