تعمیر کردن

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [taʔ.ˈmiːɾ kaɾ.ˈdan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäʔ.míːɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäʔ.míːɾ kʰäɾ.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑː.míːɾ kʰäɾ.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔː.míɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæʔ.míːɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäʔ.míɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	ta'mīr kardan
Dari reading?	ta'mīr kardan
Iranian reading?	ta'mir kardan
Tajik reading?	taʾmir kardan

Verb

Dari	تعمیر کردن
Iranian Persian
Tajik	таъмир кардан

تعمیر کردن • (ta'mir kardan)

1. to repair, to fix

   Synonym: ساز کردن (sâz kardan)

   باید این ماشین را تعمیر کنیم.

   bâyad in mâšin râ ta'mir konim.

   We have to repair this car.

   • c. 1911, Mohammad Hossein Âğuli Torki-ye Shirâzi, دیوان ترکی شیرازی‎^[1]:

     ساقی به جام ریز ز مینا شراب را
     تعمیر کن به جام شراب این خراب را

     sâqi be jâm riz ze minâ šarâb râ
     ta'mir kon be jâm-e šarâb in xarâb râ

     Cupbearer, pour the wine from the crystal vessel into the goblet!
     Mend this broken one with the goblet of wine.