جایگزین

Persian

Etymology

جای (jây, “place”) +‎ گزین (gozin, present stem of گزیدن (gozidan, “to choose”)).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒɑːj.ɡu.ˈziːn]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒɑːj.ɡʊ.zíːn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒɑːj.ɡʊ.zíːn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒɑːj.ɡʊ.zíːn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒäj.ɡu.zín]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒɒːj.ɡo.zíːn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒɔj.ɡu.zín]

Readings
Classical reading?	jāyguzīn
Dari reading?	jāyguzīn
Iranian reading?	jâygozin
Tajik reading?	joyguzin

Noun

جایگزین • (jâygozin)

1. surrogate, substitute, replacement
   • 2024 May 1, “علاقه‌مندی آفریقایی‌ها برای توسعه تجارت با ایران/ توسعه بازارهای صادراتی در دولت سیزدهم”, in irna.ir‎^[1], Islamic Republic News Agency:

     آفریقایی‌ها مایل‌اند شرکای تازه‌ای برای خود انتخاب کنند و ایران می‌تواند با توجه به توانمندی‌های صادراتی، جایگزین برخی از شرکای تجاری آفریقایی‌ها باشد.

     âfariqâyi-hâ mâyel-and šorakâ-ye tâze'i barâ-ye xod entexâb konand va irân mi-tavânad bâ tavajjoh be tavânmandi-hâ-ye sâderâti, jâygozin-e barxi az šorakâ-ye tejâri-ye âfariqâyi-hâ bâšad.

     Africans want to choose new partners for themselves, and with respect to its export capabilities, Iran can be a substitute for some of the Africans' trade partners.