جهان مطاع

Persian

Etymology

Literally, “obeyed by the world”.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒa.ˈhɑːn mu.ˈtɑːʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.ɦɑ́ːn mʊ.t̪ʰɑ́ːʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.ɦɑ́ːn mʊ.t̪ʰɑ́ːʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒɑːɑ́ːn mʊ.t̪ʰɑ́ː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒɔːɔ́ːn mu.t̪ʰɔ́ː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒæ.ɦɒ́ːn mo.t̪ʰɒ́ːʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.ɦɔ́n mu.t̪ʰɔ́ʔ]

Readings
Classical reading?	jahān mutā'
Dari reading?	jahān mutā'
Iranian reading?	jahân motâ'
Tajik reading?	jahon mutoʾ

Adjective

جهان مطاع • (jahân motâ')

1. (obsolete) A laudatory epithet for royal commands or proclamations.

   فرمان جهان مطاع شد.

   farmân jahân motâ' šod.

   [The following] command became obeyed by the world.

   (introductory sentence for a royal writ)