Wiktionary

خراشیدن

Persian

edit

Etymology

edit

From Proto-Iranian *xrā́š- (“to scratch”), probably of sound-symbolic origin, similar to English scratch and German kratzen (“to scratch”).[1]

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [xæɾɒːʃiːˈdæn]

Verb

edit

خراشیدن • (xarâšidan) (present stem خراش (xarâš))

  1. to scratch, to scrape

Conjugation

edit
Conjugation of خراشیدن (xarâšidán) (literary Iranian Persian)
infinitive خراشیدن
(xarâšidán)
stem present خراش
(xarâš)
past خراشید
(xarâšid)
participle present خراشنده
(xarâšandé)
past خراشیده
(xarâšidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist خراشم
(xarâšam) 		خراشی
(xarâši) 		خراشد
(xarâšad) 		خراشیم
(xarâšim) 		خراشید
(xarâšid) 		خراشند
(xarâšand)
present (imperfect) می‌خراشم
(mí-xarâšam) 		می‌خراشی
(mí-xarâši) 		می‌خراشد
(mí-xarâšad) 		می‌خراشیم
(mí-xarâšim) 		می‌خراشید
(mí-xarâšid) 		می‌خراشند
(mí-xarâšand)
present progressive دارم می‌خراشم
(dấram mí-xarâšam) 		داری می‌خراشی
(dấri mí-xarâši) 		دارد می‌خراشد
(dấrad mí-xarâšad) 		داریم می‌خراشیم
(dấrim mí-xarâšim) 		دارید می‌خراشید
(dấrid mí-xarâšid) 		دارند می‌خراشند
(dấrand mí-xarâšand)
present perfect خراشیده‌ام
(xarâšidé-am) 		خراشیده‌ای
(xarâšidé-i) 		خراشیده است
(xarâšidé ast) 		خراشیده‌ایم
(xarâšidé-im) 		خراشیده‌اید
(xarâšidé-id) 		خراشیده‌اند
(xarâšidé-and)
past خراشیدم
(xarâšidam) 		خراشیدی
(xarâšidi) 		خراشید
(xarâšid) 		خراشیدیم
(xarâšidim) 		خراشیدید
(xarâšidid) 		خراشیدند
(xarâšidand)
past (imperfect) می‌خراشیدم
(mí-xarâšidam) 		می‌خراشیدی
(mí-xarâšidi) 		می‌خراشید
(mí-xarâšid) 		می‌خراشیدیم
(mí-xarâšidim) 		می‌خراشیدید
(mí-xarâšidid) 		می‌خراشیدند
(mí-xarâšidand)
past progressive داشتم می‌خراشیدم
(dấštam mí-xarâšidam) 		داشتی می‌خراشیدی
(dấšti mí-xarâšidi) 		داشت می‌خراشید
(dâšt mí-xarâšid) 		داشتیم می‌خراشیدیم
(dấštim mí-xarâšidim) 		داشتید می‌خراشیدید
(dấštid mí-xarâšidid) 		داشتند می‌خراشیدند
(dấštand mí-xarâšidand)
pluperfect خراشیده بودم
(xarâšidé búdam) 		خراشیده بودی
(xarâšidé búdi) 		خراشیده بود
(xarâšidé bud) 		خراشیده بودیم
(xarâšidé búdim) 		خراشیده بودید
(xarâšidé búdid) 		خراشیده بودند
(xarâšidé búdand)
future خواهم خراشید
(xâhám xarâšid) 		خواهی خراشید
(xâhí xarâšid) 		خواهد خراشید
(xâhád xarâšid) 		خواهیم خراشید
(xâhím xarâšid) 		خواهید خراشید
(xâhíd xarâšid) 		خواهند خراشید
(xâhánd xarâšid)
subjunctive present بخراشم
(béxarâšam) 		بخراشی
(béxarâši) 		بخراشد
(béxarâšad) 		بخراشیم
(béxarâšim) 		بخراشید
(béxarâšid) 		بخراشند
(béxarâšand)
past خراشیده باشم
(xarâšidé bấšam) 		خراشیده باشی
(xarâšidé bấši) 		خراشیده باشد
(xarâšidé bấšad) 		خراشیده باشیم
(xarâšidé bấšim) 		خراشیده باشید
(xarâšidé bấšid) 		خراشیده باشند
(xarâšidé bấšand)
imperative بخراش
(béxarâš) 		بخراشید
(béxarâšid)
Conjugation of خراشیدن (xarâšidán) (colloquial Tehrani)
infinitive خراشیدن
(xarâšidán)
stem present خراش
(xarâš)
past خراشید
(xarâšid)
participle present خراشنده
(xarâšandé)
past خراشیده
(xarâšidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist خراشم
(xarâšam) 		خراشی
(xarâši) 		خراشه
(xarâše) 		خراشیم
(xarâšim) 		خراشین
(xarâšin) 		خراشن
(xarâšan)
present (imperfect) می‌خراشم
(mí-xarâšam) 		می‌خراشی
(mí-xarâši) 		می‌خراشه
(mí-xarâše) 		می‌خراشیم
(mí-xarâšim) 		می‌خراشین
(mí-xarâšin) 		می‌خراشن
(mí-xarâšan)
present progressive دارم می‌خراشم
(dấram mí-xarâšam) 		داری می‌خراشی
(dấri mí-xarâši) 		داره می‌خراشه
(dấre mí-xarâše) 		داریم می‌خراشیم
(dấrim mí-xarâšim) 		دارین می‌خراشین
(dấrin mí-xarâšin) 		دارن می‌خراشن
(dấran mí-xarâšan)
present perfect خراشیده‌ام
(xarâšidám) 		خراشیده‌ای
(xarâšidí) 		خراشیده
(xarâšidé) 		خراشیده‌ایم
(xarâšidím) 		خراشیده‌این
(xarâšidín) 		خراشیده‌ان
(xarâšidán)
past خراشیدم
(xarâšidam) 		خراشیدی
(xarâšidi) 		خراشید
(xarâšid) 		خراشیدیم
(xarâšidim) 		خراشیدین
(xarâšidin) 		خراشیدن
(xarâšidan)
past (imperfect) می‌خراشیدم
(mí-xarâšidam) 		می‌خراشیدی
(mí-xarâšidi) 		می‌خراشید
(mí-xarâšid) 		می‌خراشیدیم
(mí-xarâšidim) 		می‌خراشیدین
(mí-xarâšidin) 		می‌خراشیدن
(mí-xarâšidan)
past progressive داشتم می‌خراشیدم
(dấštam mí-xarâšidam) 		داشتی می‌خراشیدی
(dấšti mí-xarâšidi) 		داشت می‌خراشید
(dấšt mí-xarâšid) 		داشتیم می‌خراشیدیم
(dấštim mí-xarâšidim) 		داشتین می‌خراشیدین
(dấštin mí-xarâšidin) 		داشتن می‌خراشیدن
(dấštan mí-xarâšidan)
pluperfect خراشیده بودم
(xarâšidé búdam) 		خراشیده بودی
(xarâšidé búdi) 		خراشیده بود
(xarâšidé bud) 		خراشیده بودیم
(xarâšidé búdim) 		خراشیده بودین
(xarâšidé búdin) 		خراشیده بودن
(xarâšidé búdan)
subjunctive present بخراشم
(béxarâšam) 		بخراشی
(béxarâši) 		بخراشه
(béxarâše) 		بخراشیم
(béxarâšim) 		بخراشین
(béxarâšin) 		بخراشن
(béxarâšan)
past خراشیده باشم
(xarâšidé bấšam) 		خراشیده باشی
(xarâšidé bấši) 		خراشیده باشه
(xarâšidé bấše) 		خراشیده باشیم
(xarâšidé bấšim) 		خراشیده باشین
(xarâšidé bấšin) 		خراشیده باشن
(xarâšidé bấšan)
imperative بخراش
(béxarâš) 		بخراشین
(béxarâšin)
edit

References

edit
  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 449
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=خراشیدن&oldid=77608123"