خيل

See also: جيل, چیل, حيل, and جیل

Arabic edit

Pronunciation edit

IPA^(key): /xajl/

Noun edit

خَيْل • (ḵayl) f (collective, plural خُيُول (ḵuyūl) or أَخْيَال (ʔaḵyāl))

horses

Declension edit

Declension of noun خَيْل (ḵayl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَيْل ḵayl	الْخَيْل al-ḵayl	خَيْل ḵayl
Nominative	خَيْلٌ ḵaylun	الْخَيْلُ al-ḵaylu	خَيْلُ ḵaylu
Accusative	خَيْلًا ḵaylan	الْخَيْلَ al-ḵayla	خَيْلَ ḵayla
Genitive	خَيْلٍ ḵaylin	الْخَيْلِ al-ḵayli	خَيْلِ ḵayli
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُيُول‎; أَخْيَال ḵuyūl‎; ʔaḵyāl	الْخُيُول‎; الْأَخْيَال al-ḵuyūl‎; al-ʔaḵyāl	خُيُول‎; أَخْيَال ḵuyūl‎; ʔaḵyāl
Nominative	خُيُولٌ‎; أَخْيَالٌ ḵuyūlun‎; ʔaḵyālun	الْخُيُولُ‎; الْأَخْيَالُ al-ḵuyūlu‎; al-ʔaḵyālu	خُيُولُ‎; أَخْيَالُ ḵuyūlu‎; ʔaḵyālu
Accusative	خُيُولًا‎; أَخْيَالًا ḵuyūlan‎; ʔaḵyālan	الْخُيُولَ‎; الْأَخْيَالَ al-ḵuyūla‎; al-ʔaḵyāla	خُيُولَ‎; أَخْيَالَ ḵuyūla‎; ʔaḵyāla
Genitive	خُيُولٍ‎; أَخْيَالٍ ḵuyūlin‎; ʔaḵyālin	الْخُيُولِ‎; الْأَخْيَالِ al-ḵuyūli‎; al-ʔaḵyāli	خُيُولِ‎; أَخْيَالِ ḵuyūli‎; ʔaḵyāli

Noun edit

خَيْل • (ḵayl) m

verbal noun of خَالَ (ḵāla) (form I)

Declension edit

Declension of noun خَيْل (ḵayl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَيْل ḵayl	الْخَيْل al-ḵayl	خَيْل ḵayl
Nominative	خَيْلٌ ḵaylun	الْخَيْلُ al-ḵaylu	خَيْلُ ḵaylu
Accusative	خَيْلًا ḵaylan	الْخَيْلَ al-ḵayla	خَيْلَ ḵayla
Genitive	خَيْلٍ ḵaylin	الْخَيْلِ al-ḵayli	خَيْلِ ḵayli

Verb edit

خَيَّلَ • (ḵayyala) II, non-past يُخَيِّلُ‎ (yuḵayyilu)

to make believe, to pretend, to suggest

Conjugation edit

Conjugation of

خَيَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَخْيِيل taḵyīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُخَيِّل muḵayyil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُخَيَّل muḵayyal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَيَّلْتُ ḵayyaltu	خَيَّلْتَ ḵayyalta	خَيَّلَ ḵayyala	خَيَّلْتُمَا ḵayyaltumā	خَيَّلَا ḵayyalā	خَيَّلْنَا ḵayyalnā	خَيَّلْتُمْ ḵayyaltum	خَيَّلُوا ḵayyalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَيَّلْتُ ḵayyaltu	خَيَّلْتِ ḵayyalti	خَيَّلَتْ ḵayyalat	خَيَّلْتُمَا ḵayyaltumā	خَيَّلَتَا ḵayyalatā	خَيَّلْنَا ḵayyalnā	خَيَّلْتُنَّ ḵayyaltunna	خَيَّلْنَ ḵayyalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَيِّلُ ʔuḵayyilu	تُخَيِّلُ tuḵayyilu	يُخَيِّلُ yuḵayyilu	تُخَيِّلَانِ tuḵayyilāni	يُخَيِّلَانِ yuḵayyilāni	نُخَيِّلُ nuḵayyilu	تُخَيِّلُونَ tuḵayyilūna	يُخَيِّلُونَ yuḵayyilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَيِّلُ ʔuḵayyilu	تُخَيِّلِينَ tuḵayyilīna	تُخَيِّلُ tuḵayyilu	تُخَيِّلَانِ tuḵayyilāni	تُخَيِّلَانِ tuḵayyilāni	نُخَيِّلُ nuḵayyilu	تُخَيِّلْنَ tuḵayyilna	يُخَيِّلْنَ yuḵayyilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَيِّلَ ʔuḵayyila	تُخَيِّلَ tuḵayyila	يُخَيِّلَ yuḵayyila	تُخَيِّلَا tuḵayyilā	يُخَيِّلَا yuḵayyilā	نُخَيِّلَ nuḵayyila	تُخَيِّلُوا tuḵayyilū	يُخَيِّلُوا yuḵayyilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَيِّلَ ʔuḵayyila	تُخَيِّلِي tuḵayyilī	تُخَيِّلَ tuḵayyila	تُخَيِّلَا tuḵayyilā	تُخَيِّلَا tuḵayyilā	نُخَيِّلَ nuḵayyila	تُخَيِّلْنَ tuḵayyilna	يُخَيِّلْنَ yuḵayyilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَيِّلْ ʔuḵayyil	تُخَيِّلْ tuḵayyil	يُخَيِّلْ yuḵayyil	تُخَيِّلَا tuḵayyilā	يُخَيِّلَا yuḵayyilā	نُخَيِّلْ nuḵayyil	تُخَيِّلُوا tuḵayyilū	يُخَيِّلُوا yuḵayyilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَيِّلْ ʔuḵayyil	تُخَيِّلِي tuḵayyilī	تُخَيِّلْ tuḵayyil	تُخَيِّلَا tuḵayyilā	تُخَيِّلَا tuḵayyilā	نُخَيِّلْ nuḵayyil	تُخَيِّلْنَ tuḵayyilna	يُخَيِّلْنَ yuḵayyilna
imperative الْأَمْر	m		خَيِّلْ ḵayyil		خَيِّلَا ḵayyilā			خَيِّلُوا ḵayyilū
imperative الْأَمْر	f		خَيِّلِي ḵayyilī		خَيِّلَا ḵayyilā			خَيِّلْنَ ḵayyilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُيِّلْتُ ḵuyyiltu	خُيِّلْتَ ḵuyyilta	خُيِّلَ ḵuyyila	خُيِّلْتُمَا ḵuyyiltumā	خُيِّلَا ḵuyyilā	خُيِّلْنَا ḵuyyilnā	خُيِّلْتُمْ ḵuyyiltum	خُيِّلُوا ḵuyyilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُيِّلْتُ ḵuyyiltu	خُيِّلْتِ ḵuyyilti	خُيِّلَتْ ḵuyyilat	خُيِّلْتُمَا ḵuyyiltumā	خُيِّلَتَا ḵuyyilatā	خُيِّلْنَا ḵuyyilnā	خُيِّلْتُنَّ ḵuyyiltunna	خُيِّلْنَ ḵuyyilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَيَّلُ ʔuḵayyalu	تُخَيَّلُ tuḵayyalu	يُخَيَّلُ yuḵayyalu	تُخَيَّلَانِ tuḵayyalāni	يُخَيَّلَانِ yuḵayyalāni	نُخَيَّلُ nuḵayyalu	تُخَيَّلُونَ tuḵayyalūna	يُخَيَّلُونَ yuḵayyalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَيَّلُ ʔuḵayyalu	تُخَيَّلِينَ tuḵayyalīna	تُخَيَّلُ tuḵayyalu	تُخَيَّلَانِ tuḵayyalāni	تُخَيَّلَانِ tuḵayyalāni	نُخَيَّلُ nuḵayyalu	تُخَيَّلْنَ tuḵayyalna	يُخَيَّلْنَ yuḵayyalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَيَّلَ ʔuḵayyala	تُخَيَّلَ tuḵayyala	يُخَيَّلَ yuḵayyala	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	يُخَيَّلَا yuḵayyalā	نُخَيَّلَ nuḵayyala	تُخَيَّلُوا tuḵayyalū	يُخَيَّلُوا yuḵayyalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَيَّلَ ʔuḵayyala	تُخَيَّلِي tuḵayyalī	تُخَيَّلَ tuḵayyala	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	نُخَيَّلَ nuḵayyala	تُخَيَّلْنَ tuḵayyalna	يُخَيَّلْنَ yuḵayyalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَيَّلْ ʔuḵayyal	تُخَيَّلْ tuḵayyal	يُخَيَّلْ yuḵayyal	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	يُخَيَّلَا yuḵayyalā	نُخَيَّلْ nuḵayyal	تُخَيَّلُوا tuḵayyalū	يُخَيَّلُوا yuḵayyalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَيَّلْ ʔuḵayyal	تُخَيَّلِي tuḵayyalī	تُخَيَّلْ tuḵayyal	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	نُخَيَّلْ nuḵayyal	تُخَيَّلْنَ tuḵayyalna	يُخَيَّلْنَ yuḵayyalna

Verb edit

خُيِّلَ • (ḵuyyila) II, non-past يُخَيَّلُ‎ (yuḵayyalu)

to imagine, to fancy, to think
خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنْ ― ḵuyyila ʔilayhi ʔan ― he imagined, fancied, thought that; it seemed, it appeared to him that …
- 1901, إِبْرَاهِيم اليَازِجِيّ [ʔibrāhīm al-yāzijiyy], لغة الجرائد‎^[1], Windsor, UK: Hindawi Foundation, published 2020, →ISBN, archived from the original on 2024-02-17, page 12:
  ومن ذلك قولهم: يخال لي أن الأمر كذا بفتح الياء أو ضمها على أن الفعل مجرَّد أو من باب أفعل مبنيًّا للمجهول، وكلاهما غير صواب؛ لأن خال المجرَّد لا يكون إلا متعديًا؛ تقول: خلت الأمر كذا ولا تقول خال لي الأمر، وأخال لا يكون إلا لازمًا؛ تقول: أخال الأمرُ إخالةً: إذا اشتبه والتبس، وهو أمرٌ مُخيل. والصواب: يُخيَّل إليَّ أن الأمر كذا، من باب التفعيل، وقد خُيِّل إليَّ أنه كذا بالبناء فيهما للمجهول.
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation edit

Conjugation of

خُيِّلَ

(form-II sound passive)

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
verbal noun الْمَصْدَر					تَخْيِيل taḵyīl
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُخَيَّل muḵayyal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُيِّلْتُ ḵuyyiltu	خُيِّلْتَ ḵuyyilta	خُيِّلَ ḵuyyila	خُيِّلْتُمَا ḵuyyiltumā	خُيِّلَا ḵuyyilā	خُيِّلْنَا ḵuyyilnā	خُيِّلْتُمْ ḵuyyiltum	خُيِّلُوا ḵuyyilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُيِّلْتُ ḵuyyiltu	خُيِّلْتِ ḵuyyilti	خُيِّلَتْ ḵuyyilat	خُيِّلْتُمَا ḵuyyiltumā	خُيِّلَتَا ḵuyyilatā	خُيِّلْنَا ḵuyyilnā	خُيِّلْتُنَّ ḵuyyiltunna	خُيِّلْنَ ḵuyyilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَيَّلُ ʔuḵayyalu	تُخَيَّلُ tuḵayyalu	يُخَيَّلُ yuḵayyalu	تُخَيَّلَانِ tuḵayyalāni	يُخَيَّلَانِ yuḵayyalāni	نُخَيَّلُ nuḵayyalu	تُخَيَّلُونَ tuḵayyalūna	يُخَيَّلُونَ yuḵayyalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَيَّلُ ʔuḵayyalu	تُخَيَّلِينَ tuḵayyalīna	تُخَيَّلُ tuḵayyalu	تُخَيَّلَانِ tuḵayyalāni	تُخَيَّلَانِ tuḵayyalāni	نُخَيَّلُ nuḵayyalu	تُخَيَّلْنَ tuḵayyalna	يُخَيَّلْنَ yuḵayyalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَيَّلَ ʔuḵayyala	تُخَيَّلَ tuḵayyala	يُخَيَّلَ yuḵayyala	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	يُخَيَّلَا yuḵayyalā	نُخَيَّلَ nuḵayyala	تُخَيَّلُوا tuḵayyalū	يُخَيَّلُوا yuḵayyalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَيَّلَ ʔuḵayyala	تُخَيَّلِي tuḵayyalī	تُخَيَّلَ tuḵayyala	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	نُخَيَّلَ nuḵayyala	تُخَيَّلْنَ tuḵayyalna	يُخَيَّلْنَ yuḵayyalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَيَّلْ ʔuḵayyal	تُخَيَّلْ tuḵayyal	يُخَيَّلْ yuḵayyal	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	يُخَيَّلَا yuḵayyalā	نُخَيَّلْ nuḵayyal	تُخَيَّلُوا tuḵayyalū	يُخَيَّلُوا yuḵayyalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَيَّلْ ʔuḵayyal	تُخَيَّلِي tuḵayyalī	تُخَيَّلْ tuḵayyal	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	تُخَيَّلَا tuḵayyalā	نُخَيَّلْ nuḵayyal	تُخَيَّلْنَ tuḵayyalna	يُخَيَّلْنَ yuḵayyalna

ـ

Hijazi Arabic edit

Etymology edit

From Arabic خَيْل (ḵayl).

Pronunciation edit

IPA^(key): /xeːl/, [xe̞ːl]

Noun edit

خيل • (ḵēl) m (collective, plural خيول (ḵiyūl))

(collective) horses
Synonym: أحصنة (ʔaḥṣina)

Noun edit

خيل • (ḵēl) m (plural خِيُول (ḵiyūl))

(informal) horse
Synonym: حُصان (ḥuṣān)

Usage notes edit

The word is also often used as singular with خيول (ḵiyūl) being the plural form.

South Levantine Arabic edit

Etymology edit

From Arabic خَيْل (ḵayl).

Pronunciation edit

IPA^(key): /xeːl/, [xeːl]
Audio (Ramallah) (file)

Noun edit

خيل • (ḵēl) f (collective)

(collective) horses
Synonyms: حصونة (ḥṣūne), حصن (ḥuson)