در واقع

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [daɾ wɑː.ˈqiʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪äɾ wɑː.qɪ́ʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪äɾ wɑː.qɪ́ʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪äɾ wɑː.qɪ́]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪äɾ wɔː.qí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪æɹ vɒː.ʁéʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪äɾ vɔ.qéʔ]

Readings
Classical reading?	dar wāqi'
Dari reading?	dar wāqe'
Iranian reading?	dar vâğe'
Tajik reading?	dar voqeʾ

Adverb

در واقع • (dar vâqe')

1. in fact, actually

   Synonym: در حقیقت (dar haqiqat)

   • 2020, Amir Tataloo (lyrics and music), “در واقع”:

     در واقع بوی تو آروم من حتی پاسبونی
     اون موی تو قانون منه

     dar vâqe' bu-ye to ârum-e man hattâ pâsbuni
     un mu-ye to qânun-e man-e

     Really, your smell is my sense of calm, even my protection
     that hair of yours is my law

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “در واقع”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press