دلدار

Persian

Etymology

دل (del, “heart”) +‎ دار (-dâr, “one who holds”)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [dil.ˈdɑːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ɪl̪.d̪ɑ́ːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ɪl̪.d̪ɑ́ːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪ɪl̪.d̪ɑ́ːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪il̪.d̪ɔ́ːɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪el̪.d̪ɒ́ːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪il̪.d̪ɔ́ɾ]

Readings
Classical reading?	dildār
Dari reading?	dildār
Iranian reading?	deldâr
Tajik reading?	dildor

Noun

دلدار • (deldâr) (plural دلدارها (deldâr-hâ) or دلداران (deldârân))

1. beloved

   بیایید بیایید که گلزار دمیدست
   بیایید بیایید که دلدار رسیدست

   biyâyid biyâyid ke golzâr damidast
   biyâyid biyâyid ke deldâr residast

   (please add an English translation of this usage example)

2. mistress

Inflection

Enclitic-attached forms of دلدار (deldâr) (Iranian Persian)

Basic forms of دلدار (deldâr) singular plural bare دلدار (deldâr) دلدارها (deldâr-hấ) دلدارا △ (deldârấ) definitive direct object دلدار را (deldâr râ) دلدار رو △ (deldâro) دلدارها را (deldâr-hấ râ) دلدارا رو △ (deldârấ ro) ezâfe دلدار (deldâr-e) دلدارهای (deldâr-hấ-ye) دلدارای △ (deldârấ-ye) marked indefinite or relative definite دلداری (deldâr-i) دلدارهایی (deldârấn-i, deldâr-hấ-i) دلدارایی △ (deldârấi) △ Colloquial.     Possessive forms of دلدار (deldâr) singular plural 1st person singular (“my”) دلدارم (deldâram) دلدار‌هایم (deldâr-hấyam) دلدار‌هام، دلدارام △ (deldârấm) 2nd person singular (“your”) دلدارت (deldârat) [Term?] △ (deldâret) دلدار‌هایت (deldâr-hấyat) دلدار‌هات، دلدارات △ (deldârất) 3rd person singular (“his, her, its”) دلدارش (deldâraš) [Term?] △ (deldâreš) دلدار‌هایش (deldâr-hấyaš) دلدار‌هاش، دلداراش △ (deldârấš) 1st plural (“our”) دلدارمان (deldâremân) دلدارمون △ (deldâremun) دلدار‌هایمان (deldâr-hấyemân) دلدار‌هامون، دلدارامون △ (deldârấmun) 2nd plural (“your”) دلدارتان (deldâretân) دلدارتون △ (deldâretun) دلدار‌هایتان (deldâr-hấyetân) دلدار‌هاتون، دلداراتون △ (deldârấtun) 3rd plural (“their”) دلدارشان (deldârešân) دلدارشون △ (deldârešun) دلدار‌هایشان (deldâr-hấyešân) دلدار‌هاشون، دلداراشون △ (deldârấšun) △ Colloquial.     Predicative forms of دلدار (deldâr) singular plural 1st person (“I am, we are”) دلدارم (deldâram) دلداریم (deldârim) 2nd person (“you are”) دلداری (deldâri) دلدارید (deldârid) دلدارین △ (deldârin) 3rd person (“he/she/it is, they are”) دلدار است (deldâr ast) دلداره △ (deldâre) دلدارند (deldârand) دلدارن △ (deldâran) △ Colloquial.

Synonyms

• (beloved): معشوق (ma'šuq), دلبر (delbar)

Antonyms

• (antonym(s) of "beloved"): دلداده (deldâde)

Derived terms

• دلداری (deldâri)

Descendants

• → Bengali: দিলদার (dildar)