دوختن
Persian
editEtymology 1
editFrom Middle Persian dwhtn' (dōxtan, “to sew”). Cognate with Baluchi دوچگ (dócag), Gilaki دوتن (dutən) (present stem دوج (duj)), and Mazanderani بدوتن (baduten).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [doːx.tan]
- (Iran, formal) IPA(key): [d̪uːx.t̪ʰæn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [d̪ɵχ.t̪ʰän]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | dōxtan |
| Dari reading? | dōxtan |
| Iranian reading? | duxtan |
| Tajik reading? | düxtan |
Verb
edit| Dari | دوختن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | дӯхтан |
دوختن • (duxtan) (present stem دوز (duz))
- to sew
Conjugation
edit| infinitive | دوختن (duxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | دوز (duz) | ||||||
| past | دوخت (duxt) | |||||||
| participle | present | دوزنده (duzandé) | ||||||
| past | دوخته (duxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | دوزم (duzam) |
دوزی (duzi) |
دوزد (duzad) |
دوزیم (duzim) |
دوزید (duzid) |
دوزند (duzand) | |
| present (imperfect) | می‌دوزم (mí-duzam) |
می‌دوزی (mí-duzi) |
می‌دوزد (mí-duzad) |
می‌دوزیم (mí-duzim) |
می‌دوزید (mí-duzid) |
می‌دوزند (mí-duzand) | ||
| present progressive | دارم می‌دوزم (dấram mí-duzam) |
داری می‌دوزی (dấri mí-duzi) |
دارد می‌دوزد (dấrad mí-duzad) |
داریم می‌دوزیم (dấrim mí-duzim) |
دارید می‌دوزید (dấrid mí-duzid) |
دارند می‌دوزند (dấrand mí-duzand) | ||
| present perfect | دوخته‌ام (duxté-am) |
دوخته‌ای (duxté-i) |
دوخته است (duxté ast) |
دوخته‌ایم (duxté-im) |
دوخته‌اید (duxté-id) |
دوخته‌اند (duxté-and) | ||
| past | دوختم (duxtam) |
دوختی (duxti) |
دوخت (duxt) |
دوختیم (duxtim) |
دوختید (duxtid) |
دوختند (duxtand) | ||
| past (imperfect) | می‌دوختم (mí-duxtam) |
می‌دوختی (mí-duxti) |
می‌دوخت (mí-duxt) |
می‌دوختیم (mí-duxtim) |
می‌دوختید (mí-duxtid) |
می‌دوختند (mí-duxtand) | ||
| past progressive | داشتم می‌دوختم (dấštam mí-duxtam) |
داشتی می‌دوختی (dấšti mí-duxti) |
داشت می‌دوخت (dâšt mí-duxt) |
داشتیم می‌دوختیم (dấštim mí-duxtim) |
داشتید می‌دوختید (dấštid mí-duxtid) |
داشتند می‌دوختند (dấštand mí-duxtand) | ||
| pluperfect | دوخته بودم (duxté búdam) |
دوخته بودی (duxté búdi) |
دوخته بود (duxté bud) |
دوخته بودیم (duxté búdim) |
دوخته بودید (duxté búdid) |
دوخته بودند (duxté búdand) | ||
| future | خواهم دوخت (xâhám duxt) |
خواهی دوخت (xâhí duxt) |
خواهد دوخت (xâhád duxt) |
خواهیم دوخت (xâhím duxt) |
خواهید دوخت (xâhíd duxt) |
خواهند دوخت (xâhánd duxt) | ||
| subjunctive | present | بدوزم (béduzam) |
بدوزی (béduzi) |
بدوزد (béduzad) |
بدوزیم (béduzim) |
بدوزید (béduzid) |
بدوزند (béduzand) | |
| past | دوخته باشم (duxté bấšam) |
دوخته باشی (duxté bấši) |
دوخته باشد (duxté bấšad) |
دوخته باشیم (duxté bấšim) |
دوخته باشید (duxté bấšid) |
دوخته باشند (duxté bấšand) | ||
| imperative | بدوز (béduz) |
بدوزید (béduzid) |
||||||
| infinitive | دوختن (duxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | دوز (duz) | ||||||
| past | دوخت (duxt) | |||||||
| participle | present | دوزنده (duzandé) | ||||||
| past | دوخته (duxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | دوزم (duzam) |
دوزی (duzi) |
دوزه (duze) |
دوزیم (duzim) |
دوزین (duzin) |
دوزن (duzan) | |
| present (imperfect) | می‌دوزم (mí-duzam) |
می‌دوزی (mí-duzi) |
می‌دوزه (mí-duze) |
می‌دوزیم (mí-duzim) |
می‌دوزین (mí-duzin) |
می‌دوزن (mí-duzan) | ||
| present progressive | دارم می‌دوزم (dấram mí-duzam) |
داری می‌دوزی (dấri mí-duzi) |
داره می‌دوزه (dấre mí-duze) |
داریم می‌دوزیم (dấrim mí-duzim) |
دارین می‌دوزین (dấrin mí-duzin) |
دارن می‌دوزن (dấran mí-duzan) | ||
| present perfect | دوخته‌ام (duxtám) |
دوخته‌ای (duxtí) |
دوخته (duxté) |
دوخته‌ایم (duxtím) |
دوخته‌این (duxtín) |
دوخته‌ان (duxtán) | ||
| past | دوختم (duxtam) |
دوختی (duxti) |
دوخت (duxt) |
دوختیم (duxtim) |
دوختین (duxtin) |
دوختن (duxtan) | ||
| past (imperfect) | می‌دوختم (mí-duxtam) |
می‌دوختی (mí-duxti) |
می‌دوخت (mí-duxt) |
می‌دوختیم (mí-duxtim) |
می‌دوختین (mí-duxtin) |
می‌دوختن (mí-duxtan) | ||
| past progressive | داشتم می‌دوختم (dấštam mí-duxtam) |
داشتی می‌دوختی (dấšti mí-duxti) |
داشت می‌دوخت (dấšt mí-duxt) |
داشتیم می‌دوختیم (dấštim mí-duxtim) |
داشتین می‌دوختین (dấštin mí-duxtin) |
داشتن می‌دوختن (dấštan mí-duxtan) | ||
| pluperfect | دوخته بودم (duxté búdam) |
دوخته بودی (duxté búdi) |
دوخته بود (duxté bud) |
دوخته بودیم (duxté búdim) |
دوخته بودین (duxté búdin) |
دوخته بودن (duxté búdan) | ||
| subjunctive | present | بدوزم (béduzam) |
بدوزی (béduzi) |
بدوزه (béduze) |
بدوزیم (béduzim) |
بدوزین (béduzin) |
بدوزن (béduzan) | |
| past | دوخته باشم (duxté bấšam) |
دوخته باشی (duxté bấši) |
دوخته باشه (duxté bấše) |
دوخته باشیم (duxté bấšim) |
دوخته باشین (duxté bấšin) |
دوخته باشن (duxté bấšan) | ||
| imperative | بدوز (béduz) |
بدوزین (béduzin) |
||||||
Etymology 2
editFrom Middle Persian dwhtn' (dōxtan, “to milk”), from Old Persian *dáuxšatiy, ultimately from Proto-Iranian *dáwxšati (“to milk”). Whence also دوشیدن (dušidan). Cognate with Baluchi دوشگ (dóšag), Northern Kurdish doşîn.
Verb
editدوختن • (duxtan) (present stem دوش (duš))
Conjugation
edit| infinitive | دوختن (duxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | دوش (duš) | ||||||
| past | دوخت (duxt) | |||||||
| participle | present | دوشنده (dušandé) | ||||||
| past | دوخته (duxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | دوشم (dušam) |
دوشی (duši) |
دوشد (dušad) |
دوشیم (dušim) |
دوشید (dušid) |
دوشند (dušand) | |
| present (imperfect) | می‌دوشم (mí-dušam) |
می‌دوشی (mí-duši) |
می‌دوشد (mí-dušad) |
می‌دوشیم (mí-dušim) |
می‌دوشید (mí-dušid) |
می‌دوشند (mí-dušand) | ||
| present progressive | دارم می‌دوشم (dấram mí-dušam) |
داری می‌دوشی (dấri mí-duši) |
دارد می‌دوشد (dấrad mí-dušad) |
داریم می‌دوشیم (dấrim mí-dušim) |
دارید می‌دوشید (dấrid mí-dušid) |
دارند می‌دوشند (dấrand mí-dušand) | ||
| present perfect | دوخته‌ام (duxté-am) |
دوخته‌ای (duxté-i) |
دوخته است (duxté ast) |
دوخته‌ایم (duxté-im) |
دوخته‌اید (duxté-id) |
دوخته‌اند (duxté-and) | ||
| past | دوختم (duxtam) |
دوختی (duxti) |
دوخت (duxt) |
دوختیم (duxtim) |
دوختید (duxtid) |
دوختند (duxtand) | ||
| past (imperfect) | می‌دوختم (mí-duxtam) |
می‌دوختی (mí-duxti) |
می‌دوخت (mí-duxt) |
می‌دوختیم (mí-duxtim) |
می‌دوختید (mí-duxtid) |
می‌دوختند (mí-duxtand) | ||
| past progressive | داشتم می‌دوختم (dấštam mí-duxtam) |
داشتی می‌دوختی (dấšti mí-duxti) |
داشت می‌دوخت (dâšt mí-duxt) |
داشتیم می‌دوختیم (dấštim mí-duxtim) |
داشتید می‌دوختید (dấštid mí-duxtid) |
داشتند می‌دوختند (dấštand mí-duxtand) | ||
| pluperfect | دوخته بودم (duxté búdam) |
دوخته بودی (duxté búdi) |
دوخته بود (duxté bud) |
دوخته بودیم (duxté búdim) |
دوخته بودید (duxté búdid) |
دوخته بودند (duxté búdand) | ||
| future | خواهم دوخت (xâhám duxt) |
خواهی دوخت (xâhí duxt) |
خواهد دوخت (xâhád duxt) |
خواهیم دوخت (xâhím duxt) |
خواهید دوخت (xâhíd duxt) |
خواهند دوخت (xâhánd duxt) | ||
| subjunctive | present | بدوشم (bédušam) |
بدوشی (béduši) |
بدوشد (bédušad) |
بدوشیم (bédušim) |
بدوشید (bédušid) |
بدوشند (bédušand) | |
| past | دوخته باشم (duxté bấšam) |
دوخته باشی (duxté bấši) |
دوخته باشد (duxté bấšad) |
دوخته باشیم (duxté bấšim) |
دوخته باشید (duxté bấšid) |
دوخته باشند (duxté bấšand) | ||
| imperative | بدوش (béduš) |
بدوشید (bédušid) |
||||||
| infinitive | دوختن (duxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | دوش (duš) | ||||||
| past | دوخت (duxt) | |||||||
| participle | present | دوشنده (dušandé) | ||||||
| past | دوخته (duxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | دوشم (dušam) |
دوشی (duši) |
دوشه (duše) |
دوشیم (dušim) |
دوشین (dušin) |
دوشن (dušan) | |
| present (imperfect) | می‌دوشم (mí-dušam) |
می‌دوشی (mí-duši) |
می‌دوشه (mí-duše) |
می‌دوشیم (mí-dušim) |
می‌دوشین (mí-dušin) |
می‌دوشن (mí-dušan) | ||
| present progressive | دارم می‌دوشم (dấram mí-dušam) |
داری می‌دوشی (dấri mí-duši) |
داره می‌دوشه (dấre mí-duše) |
داریم می‌دوشیم (dấrim mí-dušim) |
دارین می‌دوشین (dấrin mí-dušin) |
دارن می‌دوشن (dấran mí-dušan) | ||
| present perfect | دوخته‌ام (duxtám) |
دوخته‌ای (duxtí) |
دوخته (duxté) |
دوخته‌ایم (duxtím) |
دوخته‌این (duxtín) |
دوخته‌ان (duxtán) | ||
| past | دوختم (duxtam) |
دوختی (duxti) |
دوخت (duxt) |
دوختیم (duxtim) |
دوختین (duxtin) |
دوختن (duxtan) | ||
| past (imperfect) | می‌دوختم (mí-duxtam) |
می‌دوختی (mí-duxti) |
می‌دوخت (mí-duxt) |
می‌دوختیم (mí-duxtim) |
می‌دوختین (mí-duxtin) |
می‌دوختن (mí-duxtan) | ||
| past progressive | داشتم می‌دوختم (dấštam mí-duxtam) |
داشتی می‌دوختی (dấšti mí-duxti) |
داشت می‌دوخت (dấšt mí-duxt) |
داشتیم می‌دوختیم (dấštim mí-duxtim) |
داشتین می‌دوختین (dấštin mí-duxtin) |
داشتن می‌دوختن (dấštan mí-duxtan) | ||
| pluperfect | دوخته بودم (duxté búdam) |
دوخته بودی (duxté búdi) |
دوخته بود (duxté bud) |
دوخته بودیم (duxté búdim) |
دوخته بودین (duxté búdin) |
دوخته بودن (duxté búdan) | ||
| subjunctive | present | بدوشم (bédušam) |
بدوشی (béduši) |
بدوشه (béduše) |
بدوشیم (bédušim) |
بدوشین (bédušin) |
بدوشن (bédušan) | |
| past | دوخته باشم (duxté bấšam) |
دوخته باشی (duxté bấši) |
دوخته باشه (duxté bấše) |
دوخته باشیم (duxté bấšim) |
دوخته باشین (duxté bấšin) |
دوخته باشن (duxté bấšan) | ||
| imperative | بدوش (béduš) |
بدوشین (bédušin) |
||||||
References
edit- Steingass, Francis Joseph (1892) “دوختن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- MacKenzie, D. N. (1971) “dwhtn'”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 27
Categories:
- Persian terms inherited from Middle Persian
- Persian terms derived from Middle Persian
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian lemmas
- Persian verbs
- Persian terms inherited from Old Persian
- Persian terms derived from Old Persian
- Persian terms inherited from Proto-Iranian
- Persian terms derived from Proto-Iranian
- Persian terms with archaic senses
- Persian literary terms
- Persian terms with usage examples