رحمت الله علیه

See also: رحمت‌الله علیه

Ottoman Turkish

Alternative forms

• رحمت‌الله علیه (rahmetü'llâhi aleyh)

Etymology

Borrowed from Arabic رَحْمَةُ اللَّٰهِ عَلَيْه (raḥmatu llāhi ʕalayh).

Phrase

رحمت الله علیه • (rahmetü'llâhi aleyh)

1. may God have mercy on him
   • 1899, İzmirı̂ İbrahim Örfı̂, İki refikin musahabâtı‎^[1], page 88:

     رحمت‌الله علیه

     rahmetü'llâhi aleyh

     may God have mercy on him

Descendants

• Turkish: rahmetullahi aleyh

Persian

Alternative forms

• رحمت‌الله علیه (rahmato'llâhe aleyh)

Etymology

Borrowed from Arabic رَحْمَةُ اللَّٰهِ عَلَيْه (raḥmatu llāhi ʕalayh).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾah.ma.tu llɑː.hi ʔa.ˈlajh]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [räɦ.mä.t̪ʰʊ llɑː.ɦɪ ʔä.lǽjʰ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [räɦ.mä.t̪ʰʊ llɑː.ɦɪ ʔä.lǽjʰ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [rɑː.mä.t̪ʰʊ llɑː.jɪ ʔä.lǽj]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [rɔː.mä.t̪ʰu llɔː.ji ʔä.lǽj]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹæɦ.mæ.t̪ʰo llɒː.ɦe ʔæ.ˈlejʰ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾäɦ.mä.t̪ʰu llɔ.ɦi ʔä.lǽjʰ]

Readings
Classical reading?	rahmatu llāhi alayh
Dari reading?	rahmatu llāhi alayh
Iranian reading?	rahmato llâhe aleyh
Tajik reading?	rahmatu llohi alayh

Phrase

Dari	رحمت الله علیه
Iranian Persian
Tajik	раҳматуллоҳи алайҳ

رحمت الله علیه • (rahmato llâhe aleyh)

1. may God have mercy on him