Open main menu

Wiktionary β

U+FDF2, ﷲ
ARABIC LIGATURE ALLAH ISOLATED FORM

[U+FDF1]
Arabic Presentation Forms-A
[U+FDF3]

Contents

ArabicEdit

 
اللّٰه
 
Arabic Wikipedia has an article on:
Wikipedia ar

EtymologyEdit

Contraction of الْإِلٰه (al-ʾilāh, the god) from the root ء ل ه (ʾ-l-h), both current in pre-Islamic usage, particularly in Nabataean macaronic Arabic-Aramaic usage from which the singular use has presumably spread. Compare Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā), Hebrew אֵל (ʾēl), אֱלוֹהַּ \ אֱלֹהַּ (ʾĕlōah), אֱלוֹהִים \ אֱלֹהִים (ʾĕlōhīm), Sabaean 𐩱𐩡𐩠; all ultimately from Proto-Semitic *ʾil-.

PronunciationEdit

  • (in isolation): IPA(key): /aɫˈɫaːh/
  • IPA(key): /alˁ.lˁaːh/
    • (file)
      pronunciation in isolation
    Egypt, Levant, Sudan: IPA(key): [ɑlˈlɑːh]
    West Asia, Tunsia: IPA(key): [ɑɫˈɫɑːh]
    Arabian Peninsula: IPA(key): [aɫˈɫaːh]
  • (after a or u): /ɫˈɫɑːh/
    Egypt, Levant, Sudan: IPA(key): [lˈlɑːh]
    West Asia, Tunsia: IPA(key): [ɫˈɫɑːh]
  • (after i): /lˈlaːh/
    Egypt, central Arabia: IPA(key): [lˈlæːh]
    Levant, Sudan, west Arabia: IPA(key): [lˈlaːh]
    Tunisia: IPA(key): [lˈlɛːh]

Proper nounEdit

اللّٰه (allāhm

  1. (monotheism) Allah; God (in Islam)
    • Qur'an 112:1-4
      قُلْ هُوَ ٱللّٰهُ أَحَدٌ ۝ ٱللّٰهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۝
      qul huwa llāhu ʾaḥadun ۝ allāhu ṣ-ṣamadu ۝ lam yalid walam yūlad ۝ walam yakun lahū kufuwan ʾaḥadun ۝
      Say, “He is Allah, [who is] One, ۝ Allah, the Eternal Refuge. ۝ He neither begets nor is born, ۝ Nor is there to Him any equivalent.” ۝
    • Bible (SVD), Gospel of John, 11:4:
      فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ: هٰذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ بَلْ لِأَجْلِ مَجْدِ اللّٰهِ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللّٰهِ بِهِ.‏
      fa-lammā samiʿa yasūʿu qāla: hāḏā l-maraḍu laysa li-l-mawti bal li-ʾajli majdi llāhi li-yatamajjada bnu llāhi bihi.
      When Jesus heard it, he said: This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

Usage notesEdit

  • In Islamic contexts, this word may alternatively be translated into English as Allah. Note, however, that the Arabic word is just as neutral and general as English God, and does not express any particularly Islamic notion at all. الله (allāh) is the word used by Christians, Jews, and other monotheists to describe the God of their own religions.

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

See alsoEdit

Further readingEdit

ReferencesEdit

  • Jeffery, Arthur (1938), “اَللّٰه”, in The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, page 66
  • Nehmé, Laïla (2017), “New dated inscriptions (Nabataean and pre-Islamic Arabic) from a site near al-Jawf, ancient Dūmah, Saudi Arabia”, in Arabian Epigraphic Notes[1], volume 3, pages 121–164
  • Wehr, Hans (1979), “ءله”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

AnagramsEdit


MalayEdit

Alternative formsEdit

EtymologyEdit

Borrowed from Arabic اللّٰه (allāh); ultimately from Proto-Semitic *ʾil-.

PronunciationEdit

  • IPA(key): /allah/, [allah], [ɔllɔh]

Proper nounEdit

الله (Rumi spelling Allah)

  1. (Islam) Allah

See alsoEdit


Ottoman TurkishEdit

EtymologyEdit

Borrowed from Arabic اللّٰه (allāh); ultimately from Proto-Semitic *ʾil-.

NounEdit

الله (Allâh)

  1. (Islam) Allah, God

See alsoEdit


PashtoEdit

 
Pashto Wikipedia has an article on:
Wikipedia ps

EtymologyEdit

Borrowed from Arabic اللّٰه (allāh); ultimately from Proto-Semitic *ʾil-.

Proper nounEdit

الله (əllɑ)

  1. Allah

See alsoEdit


PersianEdit

 
Persian Wikipedia has an article on:
Wikipedia fa
Dari الله
Iranian Persian الله
Tajik Оллоҳ (Olloh)

EtymologyEdit

Borrowed from Arabic اَللّٰه (allāh); ultimately from Proto-Semitic *ʾil-.

NounEdit

الله (allâh)

  1. God, Allah

See alsoEdit