رقص

See also: رفض and ر ق ص

Arabic

Etymology 1

From the root ر ق ص (r-q-ṣ). Related to Hebrew רָקַד, Ugaritic 𐎎𐎗𐎖𐎄 (mrqd).

Pronunciation

• IPA^(key): /ra.qa.sˤa/

Verb

رَقَصَ • (raqaṣa) I (non-past يَرْقُصُ (yarquṣu), verbal noun رَقْص (raqṣ))

1. to dance

   الْفَتَاةُ تَرْقُصُ بِأَنَاقَةٍ عَلَى الْمَسْرَحِ.

   al-fatātu tarquṣu biʔanāqatin ʕalā l-masraḥi.

   The girl dances gracefully on the stage.

Conjugation

    Conjugation of رَقَصَ (I, sound, a ~ u, impersonal passive (?), verbal noun رَقْص)

verbal noun الْمَصْدَر						رَقْص raqṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاقِص rāqiṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْقُوص marqūṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَقَصْتُ raqaṣtu	رَقَصْتَ raqaṣta	رَقَصَ raqaṣa		رَقَصْتُمَا raqaṣtumā	رَقَصَا raqaṣā		رَقَصْنَا raqaṣnā	رَقَصْتُمْ raqaṣtum	رَقَصُوا raqaṣū
	f		رَقَصْتِ raqaṣti	رَقَصَتْ raqaṣat			رَقَصَتَا raqaṣatā			رَقَصْتُنَّ raqaṣtunna	رَقَصْنَ raqaṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْقُصُ ʔarquṣu	تَرْقُصُ tarquṣu	يَرْقُصُ yarquṣu		تَرْقُصَانِ tarquṣāni	يَرْقُصَانِ yarquṣāni		نَرْقُصُ narquṣu	تَرْقُصُونَ tarquṣūna	يَرْقُصُونَ yarquṣūna
	f		تَرْقُصِينَ tarquṣīna	تَرْقُصُ tarquṣu			تَرْقُصَانِ tarquṣāni			تَرْقُصْنَ tarquṣna	يَرْقُصْنَ yarquṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْقُصَ ʔarquṣa	تَرْقُصَ tarquṣa	يَرْقُصَ yarquṣa		تَرْقُصَا tarquṣā	يَرْقُصَا yarquṣā		نَرْقُصَ narquṣa	تَرْقُصُوا tarquṣū	يَرْقُصُوا yarquṣū
	f		تَرْقُصِي tarquṣī	تَرْقُصَ tarquṣa			تَرْقُصَا tarquṣā			تَرْقُصْنَ tarquṣna	يَرْقُصْنَ yarquṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْقُصْ ʔarquṣ	تَرْقُصْ tarquṣ	يَرْقُصْ yarquṣ		تَرْقُصَا tarquṣā	يَرْقُصَا yarquṣā		نَرْقُصْ narquṣ	تَرْقُصُوا tarquṣū	يَرْقُصُوا yarquṣū
	f		تَرْقُصِي tarquṣī	تَرْقُصْ tarquṣ			تَرْقُصَا tarquṣā			تَرْقُصْنَ tarquṣna	يَرْقُصْنَ yarquṣna
imperative الْأَمْر	m		اُرْقُصْ urquṣ			اُرْقُصَا urquṣā				اُرْقُصُوا urquṣū
	f		اُرْقُصِي urquṣī							اُرْقُصْنَ urquṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	رُقِصَ ruqiṣa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُرْقَصُ yurqaṣu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُرْقَصَ yurqaṣa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُرْقَصْ yurqaṣ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /raq.qa.sˤa/

Verb

رَقَّصَ • (raqqaṣa) II (non-past يُرَقِّصُ (yuraqqiṣu), verbal noun تَرْقِيص (tarqīṣ))

1. to make dance, to dandle
2. to put into gallop

Conjugation

    Conjugation of رَقَّصَ (II, sound, full passive, verbal noun تَرْقِيص)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْقِيص tarqīṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَقِّص muraqqiṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَقَّص muraqqaṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَقَّصْتُ raqqaṣtu	رَقَّصْتَ raqqaṣta	رَقَّصَ raqqaṣa		رَقَّصْتُمَا raqqaṣtumā	رَقَّصَا raqqaṣā		رَقَّصْنَا raqqaṣnā	رَقَّصْتُمْ raqqaṣtum	رَقَّصُوا raqqaṣū
	f		رَقَّصْتِ raqqaṣti	رَقَّصَتْ raqqaṣat			رَقَّصَتَا raqqaṣatā			رَقَّصْتُنَّ raqqaṣtunna	رَقَّصْنَ raqqaṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَقِّصُ ʔuraqqiṣu	تُرَقِّصُ turaqqiṣu	يُرَقِّصُ yuraqqiṣu		تُرَقِّصَانِ turaqqiṣāni	يُرَقِّصَانِ yuraqqiṣāni		نُرَقِّصُ nuraqqiṣu	تُرَقِّصُونَ turaqqiṣūna	يُرَقِّصُونَ yuraqqiṣūna
	f		تُرَقِّصِينَ turaqqiṣīna	تُرَقِّصُ turaqqiṣu			تُرَقِّصَانِ turaqqiṣāni			تُرَقِّصْنَ turaqqiṣna	يُرَقِّصْنَ yuraqqiṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَقِّصَ ʔuraqqiṣa	تُرَقِّصَ turaqqiṣa	يُرَقِّصَ yuraqqiṣa		تُرَقِّصَا turaqqiṣā	يُرَقِّصَا yuraqqiṣā		نُرَقِّصَ nuraqqiṣa	تُرَقِّصُوا turaqqiṣū	يُرَقِّصُوا yuraqqiṣū
	f		تُرَقِّصِي turaqqiṣī	تُرَقِّصَ turaqqiṣa			تُرَقِّصَا turaqqiṣā			تُرَقِّصْنَ turaqqiṣna	يُرَقِّصْنَ yuraqqiṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَقِّصْ ʔuraqqiṣ	تُرَقِّصْ turaqqiṣ	يُرَقِّصْ yuraqqiṣ		تُرَقِّصَا turaqqiṣā	يُرَقِّصَا yuraqqiṣā		نُرَقِّصْ nuraqqiṣ	تُرَقِّصُوا turaqqiṣū	يُرَقِّصُوا yuraqqiṣū
	f		تُرَقِّصِي turaqqiṣī	تُرَقِّصْ turaqqiṣ			تُرَقِّصَا turaqqiṣā			تُرَقِّصْنَ turaqqiṣna	يُرَقِّصْنَ yuraqqiṣna
imperative الْأَمْر	m		رَقِّصْ raqqiṣ			رَقِّصَا raqqiṣā				رَقِّصُوا raqqiṣū
	f		رَقِّصِي raqqiṣī							رَقِّصْنَ raqqiṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُقِّصْتُ ruqqiṣtu	رُقِّصْتَ ruqqiṣta	رُقِّصَ ruqqiṣa		رُقِّصْتُمَا ruqqiṣtumā	رُقِّصَا ruqqiṣā		رُقِّصْنَا ruqqiṣnā	رُقِّصْتُمْ ruqqiṣtum	رُقِّصُوا ruqqiṣū
	f		رُقِّصْتِ ruqqiṣti	رُقِّصَتْ ruqqiṣat			رُقِّصَتَا ruqqiṣatā			رُقِّصْتُنَّ ruqqiṣtunna	رُقِّصْنَ ruqqiṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَقَّصُ ʔuraqqaṣu	تُرَقَّصُ turaqqaṣu	يُرَقَّصُ yuraqqaṣu		تُرَقَّصَانِ turaqqaṣāni	يُرَقَّصَانِ yuraqqaṣāni		نُرَقَّصُ nuraqqaṣu	تُرَقَّصُونَ turaqqaṣūna	يُرَقَّصُونَ yuraqqaṣūna
	f		تُرَقَّصِينَ turaqqaṣīna	تُرَقَّصُ turaqqaṣu			تُرَقَّصَانِ turaqqaṣāni			تُرَقَّصْنَ turaqqaṣna	يُرَقَّصْنَ yuraqqaṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَقَّصَ ʔuraqqaṣa	تُرَقَّصَ turaqqaṣa	يُرَقَّصَ yuraqqaṣa		تُرَقَّصَا turaqqaṣā	يُرَقَّصَا yuraqqaṣā		نُرَقَّصَ nuraqqaṣa	تُرَقَّصُوا turaqqaṣū	يُرَقَّصُوا yuraqqaṣū
	f		تُرَقَّصِي turaqqaṣī	تُرَقَّصَ turaqqaṣa			تُرَقَّصَا turaqqaṣā			تُرَقَّصْنَ turaqqaṣna	يُرَقَّصْنَ yuraqqaṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَقَّصْ ʔuraqqaṣ	تُرَقَّصْ turaqqaṣ	يُرَقَّصْ yuraqqaṣ		تُرَقَّصَا turaqqaṣā	يُرَقَّصَا yuraqqaṣā		نُرَقَّصْ nuraqqaṣ	تُرَقَّصُوا turaqqaṣū	يُرَقَّصُوا yuraqqaṣū
	f		تُرَقَّصِي turaqqaṣī	تُرَقَّصْ turaqqaṣ			تُرَقَّصَا turaqqaṣā			تُرَقَّصْنَ turaqqaṣna	يُرَقَّصْنَ yuraqqaṣna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “رقص”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /raqsˤ/

Noun

رَقْص • (raqṣ) m

1. verbal noun of رَقَصَ (raqaṣa) (form I)
2. dance, dancing

Declension

Declension of noun رَقْص (raqṣ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَقْص raqṣ	الرَّقْص ar-raqṣ	رَقْص raqṣ
Nominative	رَقْصٌ raqṣun	الرَّقْصُ ar-raqṣu	رَقْصُ raqṣu
Accusative	رَقْصًا raqṣan	الرَّقْصَ ar-raqṣa	رَقْصَ raqṣa
Genitive	رَقْصٍ raqṣin	الرَّقْصِ ar-raqṣi	رَقْصِ raqṣi

Descendants

• Gulf Arabic: رقص (ragṣ)
• → Azerbaijani: rəqs
• → Chagatai: رقص
  • Uyghur: رەقس (reqs)
  • Uzbek: raqs
• → Hindustani:

  Hindi: रक़्स (raqs)

  Urdu: رقص (raqs)

• → Ottoman Turkish: رقص (raks)
  • Turkish: raks
• → Persian: رقص (raqs)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਰਕਸ (rakas)

  Shahmukhi script: رقص (raqs)

Hijazi Arabic

Root
ر ق ص
3 terms

Etymology 1

From Arabic رَقَصَ (raqaṣa).

Pronunciation

• IPA^(key): /raɡasˤ/

Verb

رَقَص • (ragaṣ) I (non-past يِرْقُص (yirguṣ))

1. to dance

Conjugation

Conjugation of رقص (ragaṣ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رقصت (ragaṣt)	رقصت (ragaṣt)	رقص (ragaṣ)		رقصنا (ragaṣna)	رقصتوا (ragaṣtu)	رقصوا (ragaṣu)
	f		رقصتي (ragaṣti)	رقصت (ragaṣat)
non-past	m	أرقص (ʔarguṣ)	ترقص (tirguṣ)	يرقص (yirguṣ)		نرقص (nirguṣ)	ترقصوا (tirguṣu)	يرقصوا (yirguṣu)
	f		ترقصي (tirguṣi)	ترقص (tirguṣ)
imperative	m		ارقص (arguṣ)				ارقصوا (arguṣu)
	f		ارقصي (arguṣi)

Etymology 2

From Arabic رَقَّص (raqqaṣ).

Pronunciation

• IPA^(key): /raɡ.ɡasˤ/

Verb

رَقَّص • (raggaṣ) II (non-past يِرَقِّص (yiraggiṣ))

1. to make dance, to dandle

Conjugation

Conjugation of رقص (raggaṣ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رقصت (raggaṣt)	رقصت (raggaṣt)	رقص (raggaṣ)		رقصنا (raggaṣna)	رقصتوا (raggaṣtu)	رقصوا (raggaṣu)
	f		رقصتي (raggaṣti)	رقصت (raggaṣat)
non-past	m	أرقص (ʔaraggiṣ)	ترقص (tiraggiṣ)	يرقص (yiraggiṣ)		نرقص (niraggiṣ)	ترقصوا (tiraggiṣu)	يرقصوا (yiraggiṣu)
	f		ترقصي (tiraggiṣi)	ترقص (tiraggiṣ)
imperative	m		رقص (raggiṣ)				رقصوا (raggiṣu)
	f		رقصي (raggiṣi)

Etymology 3

From Arabic رَقْص (raqṣ).

Pronunciation

• IPA^(key): /raɡsˤ/

Noun

رقص • (ragṣ) m (collective, singulative رَقْصة f (ragṣa), plural رَقْصات (ragṣāt))

1. dancing, dance

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic رَقْص (raqṣ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾaqs]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [räqs]

• (Dari, formal) IPA^(key): [räqs]
  • (Kabuli) IPA^(key): [räqs]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [räqs]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹæʁs]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾäqs]

Readings
Classical reading?	raqs
Dari reading?	raqs
Iranian reading?	rağs
Tajik reading?	raqs

Noun

Dari	رقص
Iranian Persian
Tajik	рақс

رقص • (raqs)

1. dance

   Synonym: (archaic) پایکوبی (pâykubi)

Derived terms

• رقص باله (raqs-e bâle)
• رقصیدن (raqsidan)

 

Related terms

• رقاص (raqqâs)
• رقاصه (raqqâse)

 

South Levantine Arabic

Root
ر ق ص
1 term

Etymology

From Arabic رَقَصَ (raqaṣa).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ra.ʔasˤ/, [ˈrˤɑ.ʔɑsˤ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ra.ɡasˤ/, [ˈrˤɑ.ɡɑsˤ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

رقص • (raʔaṣ) I (present برقص (borʔoṣ))

1. to dance

Conjugation

Conjugation of رقص (raʔaṣ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رقصت (raʔaṣt)	رقصت (raʔaṣt)	رقص (raʔaṣ)		رقصنا (raʔaṣna)	رقصتو (raʔaṣtu)	رقصو (raʔaṣu)
	f		رقصتي (raʔaṣti)	رقصت (raʔṣat)
present	m	برقص (barʔoṣ)	بترقص (btorʔoṣ)	برقص (borʔoṣ)		منرقص (mnorʔoṣ)	بترقصو (btorʔoṣu)	برقصو (borʔoṣu)
	f		بترقصي (btorʔoṣi)	بترقص (btorʔoṣ)
subjunctive	m	أرقص (ʔarʔoṣ)	ترقص (torʔoṣ)	يرقص (yorʔoṣ)		نرقص (norʔoṣ)	ترقصو (torʔoṣu)	يرقصو (yorʔoṣu)
	f		ترقصي (torʔoṣi)	ترقص (torʔoṣ)
imperative	m		ارقص (orʔoṣ)				ارقصو (orʔoṣu)
	f		ارقصي (orʔoṣi)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic رَقْص (raqṣ).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɾəqs/

Noun

رَقْص • (raqs) m (Hindi spelling रक़्स)

1. dance, dancing