سطل

Arabic

سَطْل

Etymology 1

Root
س ط ل (s ṭ l)
2 terms

Borrowed from Byzantine Greek σίτλα (sítla).

Noun

سَطِل or سَطْل • (saṭil or saṭl) m (plural أَسْطَال (ʔasṭāl) or أَسْطُل (ʔasṭul) or سُطُول (suṭūl))

1. bucket, pail

   Synonyms: دَلْو (dalw), مِدْلَجَة (midlaja), جَرْدَل (jardal)

   Alternative forms: سَيْطَل (sayṭal), سَطْلَة (saṭla)

Declension

Declension of noun سَطِل (saṭil)‎; سَطْل (saṭl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَطِل‎; سَطْل saṭil‎; saṭl	السَّطِل‎; السَّطْل as-saṭil‎; as-saṭl	سَطِل‎; سَطْل saṭil‎; saṭl
Nominative	سَطِلٌ‎; سَطْلٌ saṭilun‎; saṭlun	السَّطِلُ‎; السَّطْلُ as-saṭilu‎; as-saṭlu	سَطِلُ‎; سَطْلُ saṭilu‎; saṭlu
Accusative	سَطِلًا‎; سَطْلًا saṭilan‎; saṭlan	السَّطِلَ‎; السَّطْلَ as-saṭila‎; as-saṭla	سَطِلَ‎; سَطْلَ saṭila‎; saṭla
Genitive	سَطِلٍ‎; سَطْلٍ saṭilin‎; saṭlin	السَّطِلِ‎; السَّطْلِ as-saṭili‎; as-saṭli	سَطِلِ‎; سَطْلِ saṭili‎; saṭli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَطِلَيْن‎; سَطْلَيْن saṭilayn‎; saṭlayn	السَّطِلَيْن‎; السَّطْلَيْن as-saṭilayn‎; as-saṭlayn	سَطِلَيْ‎; سَطْلَيْ saṭilay‎; saṭlay
Nominative	سَطِلَانِ‎; سَطْلَانِ saṭilāni‎; saṭlāni	السَّطِلَانِ‎; السَّطْلَانِ as-saṭilāni‎; as-saṭlāni	سَطِلَا‎; سَطْلَا saṭilā‎; saṭlā
Accusative	سَطِلَيْنِ‎; سَطْلَيْنِ saṭilayni‎; saṭlayni	السَّطِلَيْنِ‎; السَّطْلَيْنِ as-saṭilayni‎; as-saṭlayni	سَطِلَيْ‎; سَطْلَيْ saṭilay‎; saṭlay
Genitive	سَطِلَيْنِ‎; سَطْلَيْنِ saṭilayni‎; saṭlayni	السَّطِلَيْنِ‎; السَّطْلَيْنِ as-saṭilayni‎; as-saṭlayni	سَطِلَيْ‎; سَطْلَيْ saṭilay‎; saṭlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسْطَال‎; أَسْطُل‎; سُطُول ʔasṭāl‎; ʔasṭul‎; suṭūl	الْأَسْطَال‎; الْأَسْطُل‎; السُّطُول al-ʔasṭāl‎; al-ʔasṭul‎; as-suṭūl	أَسْطَال‎; أَسْطُل‎; سُطُول ʔasṭāl‎; ʔasṭul‎; suṭūl
Nominative	أَسْطَالٌ‎; أَسْطُلٌ‎; سُطُولٌ ʔasṭālun‎; ʔasṭulun‎; suṭūlun	الْأَسْطَالُ‎; الْأَسْطُلُ‎; السُّطُولُ al-ʔasṭālu‎; al-ʔasṭulu‎; as-suṭūlu	أَسْطَالُ‎; أَسْطُلُ‎; سُطُولُ ʔasṭālu‎; ʔasṭulu‎; suṭūlu
Accusative	أَسْطَالًا‎; أَسْطُلًا‎; سُطُولًا ʔasṭālan‎; ʔasṭulan‎; suṭūlan	الْأَسْطَالَ‎; الْأَسْطُلَ‎; السُّطُولَ al-ʔasṭāla‎; al-ʔasṭula‎; as-suṭūla	أَسْطَالَ‎; أَسْطُلَ‎; سُطُولَ ʔasṭāla‎; ʔasṭula‎; suṭūla
Genitive	أَسْطَالٍ‎; أَسْطُلٍ‎; سُطُولٍ ʔasṭālin‎; ʔasṭulin‎; suṭūlin	الْأَسْطَالِ‎; الْأَسْطُلِ‎; السُّطُولِ al-ʔasṭāli‎; al-ʔasṭuli‎; as-suṭūli	أَسْطَالِ‎; أَسْطُلِ‎; سُطُولِ ʔasṭāli‎; ʔasṭuli‎; suṭūli

Descendants

• Gulf Arabic: صَطِل (ṣaṭil)
• Hijazi Arabic: سطل (saṭil)
• Maltese: satal
• Moroccan Arabic: سطل (sṭal)
• → Catalan: setra
• → Classical Persian: سَطْل (satl), ستل (satl)
  • Tajik: сатл (satl), сатил (satil)
• → Georgian: სათლი (satli)
• → Lishana Deni: צטלא (ṣəṭla)
• → Spanish: acetre

Etymology 2

Denominal verb of سَطْل (saṭl), in the sense of a jar or wine jug, "being like a thing filled up with liquid".

Verb

سَطَلَ • (saṭala) I (non-past يَسْطُلُ (yasṭulu), verbal noun سَطْل (saṭl))

1. to intoxicate, to besot, to make high

Conjugation

    Conjugation of سَطَلَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun سَطْل)

verbal noun الْمَصْدَر						سَطْل saṭl
active participle اِسْم الْفَاعِل						سَاطِل sāṭil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَسْطُول masṭūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَطَلْتُ saṭaltu	سَطَلْتَ saṭalta	سَطَلَ saṭala		سَطَلْتُمَا saṭaltumā	سَطَلَا saṭalā		سَطَلْنَا saṭalnā	سَطَلْتُمْ saṭaltum	سَطَلُوا saṭalū
	f		سَطَلْتِ saṭalti	سَطَلَتْ saṭalat			سَطَلَتَا saṭalatā			سَطَلْتُنَّ saṭaltunna	سَطَلْنَ saṭalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْطُلُ ʔasṭulu	تَسْطُلُ tasṭulu	يَسْطُلُ yasṭulu		تَسْطُلَانِ tasṭulāni	يَسْطُلَانِ yasṭulāni		نَسْطُلُ nasṭulu	تَسْطُلُونَ tasṭulūna	يَسْطُلُونَ yasṭulūna
	f		تَسْطُلِينَ tasṭulīna	تَسْطُلُ tasṭulu			تَسْطُلَانِ tasṭulāni			تَسْطُلْنَ tasṭulna	يَسْطُلْنَ yasṭulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْطُلَ ʔasṭula	تَسْطُلَ tasṭula	يَسْطُلَ yasṭula		تَسْطُلَا tasṭulā	يَسْطُلَا yasṭulā		نَسْطُلَ nasṭula	تَسْطُلُوا tasṭulū	يَسْطُلُوا yasṭulū
	f		تَسْطُلِي tasṭulī	تَسْطُلَ tasṭula			تَسْطُلَا tasṭulā			تَسْطُلْنَ tasṭulna	يَسْطُلْنَ yasṭulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْطُلْ ʔasṭul	تَسْطُلْ tasṭul	يَسْطُلْ yasṭul		تَسْطُلَا tasṭulā	يَسْطُلَا yasṭulā		نَسْطُلْ nasṭul	تَسْطُلُوا tasṭulū	يَسْطُلُوا yasṭulū
	f		تَسْطُلِي tasṭulī	تَسْطُلْ tasṭul			تَسْطُلَا tasṭulā			تَسْطُلْنَ tasṭulna	يَسْطُلْنَ yasṭulna
imperative الْأَمْر	m		اُسْطُلْ usṭul			اُسْطُلَا usṭulā				اُسْطُلُوا usṭulū
	f		اُسْطُلِي usṭulī							اُسْطُلْنَ usṭulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُطِلْتُ suṭiltu	سُطِلْتَ suṭilta	سُطِلَ suṭila		سُطِلْتُمَا suṭiltumā	سُطِلَا suṭilā		سُطِلْنَا suṭilnā	سُطِلْتُمْ suṭiltum	سُطِلُوا suṭilū
	f		سُطِلْتِ suṭilti	سُطِلَتْ suṭilat			سُطِلَتَا suṭilatā			سُطِلْتُنَّ suṭiltunna	سُطِلْنَ suṭilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْطَلُ ʔusṭalu	تُسْطَلُ tusṭalu	يُسْطَلُ yusṭalu		تُسْطَلَانِ tusṭalāni	يُسْطَلَانِ yusṭalāni		نُسْطَلُ nusṭalu	تُسْطَلُونَ tusṭalūna	يُسْطَلُونَ yusṭalūna
	f		تُسْطَلِينَ tusṭalīna	تُسْطَلُ tusṭalu			تُسْطَلَانِ tusṭalāni			تُسْطَلْنَ tusṭalna	يُسْطَلْنَ yusṭalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْطَلَ ʔusṭala	تُسْطَلَ tusṭala	يُسْطَلَ yusṭala		تُسْطَلَا tusṭalā	يُسْطَلَا yusṭalā		نُسْطَلَ nusṭala	تُسْطَلُوا tusṭalū	يُسْطَلُوا yusṭalū
	f		تُسْطَلِي tusṭalī	تُسْطَلَ tusṭala			تُسْطَلَا tusṭalā			تُسْطَلْنَ tusṭalna	يُسْطَلْنَ yusṭalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْطَلْ ʔusṭal	تُسْطَلْ tusṭal	يُسْطَلْ yusṭal		تُسْطَلَا tusṭalā	يُسْطَلَا yusṭalā		نُسْطَلْ nusṭal	تُسْطَلُوا tusṭalū	يُسْطَلُوا yusṭalū
	f		تُسْطَلِي tusṭalī	تُسْطَلْ tusṭal			تُسْطَلَا tusṭalā			تُسْطَلْنَ tusṭalna	يُسْطَلْنَ yusṭalna

Noun

سَطْل • (saṭl) m

1. verbal noun of سَطَلَ (saṭala) (form I)

Declension

Declension of noun سَطْل (saṭl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَطْل saṭl	السَّطْل as-saṭl	سَطْل saṭl
Nominative	سَطْلٌ saṭlun	السَّطْلُ as-saṭlu	سَطْلُ saṭlu
Accusative	سَطْلًا saṭlan	السَّطْلَ as-saṭla	سَطْلَ saṭla
Genitive	سَطْلٍ saṭlin	السَّطْلِ as-saṭli	سَطْلِ saṭli

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “سطل”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 653
• Freytag, Georg (1833) “سطل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 314
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “سطل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1089
• Lane, Edward William (1863) “سطل”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, page 1359
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “سطل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 570–571

Hijazi Arabic

سَطِل

Etymology

From Arabic سَطِل (saṭil), from Byzantine Greek σίτλα (sítla), from Vulgar Latin *sitla, from Latin situla.

Pronunciation

• IPA^(key): /satˤil/

Noun

سطل • (saṭil) m (construct state سَطْل (saṭl), plural سُطول (suṭūl))

1. bucket

Persian

Alternative forms

• ستل (satl)

Etymology

Borrowed from Arabic سَطْل (saṭl).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [satl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sät̪l]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sät̪l]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sät̪l]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sät̪l̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæt̪l̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sät̪l]

Readings
Classical reading?	satl
Dari reading?	satl
Iranian reading?	satl
Tajik reading?	satl

Noun

Dari	سطل
Iranian Persian
Tajik	сатл

سطل • (satl) (plural سطل‌ها (satl-hâ))

1. bucket; pail; bin

   سطل یخ ― satl-e yax ― ice bin

   سطل آشغال ― satl-e âšğâl ― rubbish bin, garbage can

   سطل آب ― satl-e âb ― bucket of water

Descendants

• Tajik: сатл (satl), сатил (satil)