شکرانه

Persian

Etymology

From شکر (šokr) +‎ ـانه (-âne).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʃuk.ɾɑː.ˈna]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃʊk.ɾɑː.nǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃʊk.ɾɑː.nǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʃʊk.ɾɑː.nǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʃuk.ɾɔː.nǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʃokʲ.ɹɒː.né]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʃuk.ɾɔ.nǽ]

Readings
Classical reading?	šukrāna
Dari reading?	šukrāna
Iranian reading?	šokrâne
Tajik reading?	šukrona

Noun

شکرانه • (šokrâne)

1. thanks, gratitude
   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 61”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[1]:

     به جان او که به شکرانه جان برافشانم
     اگر به سوی من آری پیامی از بر دوست

     ba jān-i ō ki ba šukrāna jān bar-afšānam
     agar ba sō-yi man ārī payāmē az bar-i dōst

     By her soul, I shall pour out my soul in thanks
     If you bring me a message from the bosom of that friend.

     (Classical Persian transliteration)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “شکرانه”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim