شکستن
Persian edit
Etymology edit
From Middle Persian škstn' (škastan, “to break”), from Proto-Iranian *sčand / *skand- (“to break, cleave”), from a blend of Proto-Indo-European *(s)ke(n)dh₂ (“to shatter, scatter”) (whence Ancient Greek σκίδνημι (skídnēmi, “I scatter, strew”)) and Proto-Indo-European *skeyd- (“to split, tear”).
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [ʃi.kas.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʃi.kʰäs.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | šikastan |
| Dari reading? | šikastan |
| Iranian reading? | šekastan |
| Tajik reading? | šikastan |
Verb edit
شکستن • (šekastan) (present stem شکن (šekan))
- (in general, of an object, a law, a promise, silence, etc.) to break
Conjugation edit
| infinitive | شکستن (šikastán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شکن (šikan) | ||||||
| past | شکست (šikast) | |||||||
| participle | present | شکننده (šikanindá) | ||||||
| past | شکسته (šikastá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شکنم (šikanam) |
شکنی (šikanī) |
شکند (šikanad) |
شکنیم (šikanēm) |
شکنید (šikanēd) |
شکنند (šikanand) | |
| present (imperfect) | می‌شکنم (mḗ-šikanam) |
می‌شکنی (mḗ-šikanī) |
می‌شکند (mḗ-šikanad) |
می‌شکنیم (mḗ-šikanēm) |
می‌شکنید (mḗ-šikanēd) |
می‌شکنند (mḗ-šikanand) | ||
| present progressive | در حال شکستن استم (dar hāl-i šikastan astam) |
در حال شکستن استی (dar hāl-i šikastan astī) |
در حال شکستن است (dar hāl-i šikastan ast) |
در حال شکستن استیم (dar hāl-i šikastan astēm) |
در حال شکستن استید (dar hāl-i šikastan astēd) |
در حال شکستن استند (dar hāl-i šikastan astand) | ||
| present perfect | شکسته‌ام (šikastá-am) |
شکسته‌ای (šikastá-ī) |
شکسته‌است (šikastá ast) |
شکسته‌ایم (šikastá-ēn) |
شکسته‌اید (šikastá-ēd) |
شکسته‌اند (šikastá-and) | ||
| past | شکستم (šikastam) |
شکستی (šikastī) |
شکست (šikast) |
شکستیم (šikastēm) |
شکستید (šikastēd) |
شکستند (šikastand) | ||
| past (imperfect) | می‌شکستم (mḗ-šikastam) |
می‌شکستی (mḗ-šikastī) |
می‌شکست (mḗ-šikast) |
می‌شکستیم (mḗ-šikastēm) |
می‌شکستید (mḗ-šikastēd) |
می‌شکستند (mḗ-šikastand) | ||
| past progressive | در حال شکستن بودم (dar hāl-i šikastan būdam) |
در حال شکستن بودی (dar hāl-i šikastan būdī) |
در حال شکستن بود (dar hāl-i šikastan būd) |
در حال شکستن بودیم (dar hāl-i šikastan būdēm) |
در حال شکستن بودید (dar hāl-i šikastan būdēd) |
در حال شکستن بودند (dar hāl-i šikastan būdand) | ||
| pluperfect | شکسته بودم (šikastá bū́dam) |
شکسته بودی (šikastá bū́dī) |
شکسته بود (šikastá būd) |
شکسته بودیم (šikastá bū́dēm) |
شکسته بودید (šikastá bū́dēd) |
شکسته بودند (šikastá bū́dand) | ||
| future | خواهم شکست (xāhám šikast) |
خواهی شکست (xāhī́ šikast) |
خواهد شکست (xāhád šikast) |
خواهیم شکست (xāhḗm šikast) |
خواهید شکست (xāhḗd šikast) |
خواهند شکست (xāhánd šikast) | ||
| subjunctive | present | بشکنم (bíšikanam) |
بشکنی (bíšikanī) |
بشکند (bíšikanad) |
بشکنیم (bíšikanēm) |
بشکنید (bíšikanēd) |
بشکنند (bíšikanand) | |
| past | شکسته باشم (šikastá bā́šam) |
شکسته باشی (šikastá bā́šī) |
شکسته باشد (šikastá bā́šad) |
شکسته باشیم (šikastá bā́šēm) |
شکسته باشید (šikastá bā́šēd) |
شکسته باشند (šikastá bā́šand) | ||
| imperative | بشکن (bíšikan) |
بشکنید (bíšikanēd) |
||||||
| infinitive | شکستن (šekastán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شکن (šekan) | ||||||
| past | شکست (šekast) | |||||||
| participle | present | شکننده (šekanandé) | ||||||
| past | شکسته (šekasté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شکنم (šekanam) |
شکنی (šekani) |
شکند (šekanad) |
شکنیم (šekanim) |
شکنید (šekanid) |
شکنند (šekanand) | |
| present (imperfect) | می‌شکنم (mí-šekanam) |
می‌شکنی (mí-šekani) |
می‌شکند (mí-šekanad) |
می‌شکنیم (mí-šekanim) |
می‌شکنید (mí-šekanid) |
می‌شکنند (mí-šekanand) | ||
| present progressive | دارم می‌شکنم (dấram mí-šekanam) |
داری می‌شکنی (dấri mí-šekani) |
دارد می‌شکند (dấrad mí-šekanad) |
داریم می‌شکنیم (dấrim mí-šekanim) |
دارید می‌شکنید (dấrid mí-šekanid) |
دارند می‌شکنند (dấrand mí-šekanand) | ||
| present perfect | شکسته‌ام (šekasté-am) |
شکسته‌ای (šekasté-i) |
شکسته است (šekasté ast) |
شکسته‌ایم (šekasté-im) |
شکسته‌اید (šekasté-id) |
شکسته‌اند (šekasté-and) | ||
| past | شکستم (šekastam) |
شکستی (šekasti) |
شکست (šekast) |
شکستیم (šekastim) |
شکستید (šekastid) |
شکستند (šekastand) | ||
| past (imperfect) | می‌شکستم (mí-šekastam) |
می‌شکستی (mí-šekasti) |
می‌شکست (mí-šekast) |
می‌شکستیم (mí-šekastim) |
می‌شکستید (mí-šekastid) |
می‌شکستند (mí-šekastand) | ||
| past progressive | داشتم می‌شکستم (dấštam mí-šekastam) |
داشتی می‌شکستی (dấšti mí-šekasti) |
داشت می‌شکست (dâšt mí-šekast) |
داشتیم می‌شکستیم (dấštim mí-šekastim) |
داشتید می‌شکستید (dấštid mí-šekastid) |
داشتند می‌شکستند (dấštand mí-šekastand) | ||
| pluperfect | شکسته بودم (šekasté búdam) |
شکسته بودی (šekasté búdi) |
شکسته بود (šekasté bud) |
شکسته بودیم (šekasté búdim) |
شکسته بودید (šekasté búdid) |
شکسته بودند (šekasté búdand) | ||
| future | خواهم شکست (xâhám šekast) |
خواهی شکست (xâhí šekast) |
خواهد شکست (xâhád šekast) |
خواهیم شکست (xâhím šekast) |
خواهید شکست (xâhíd šekast) |
خواهند شکست (xâhánd šekast) | ||
| subjunctive | present | بشکنم (béšekanam) |
بشکنی (béšekani) |
بشکند (béšekanad) |
بشکنیم (béšekanim) |
بشکنید (béšekanid) |
بشکنند (béšekanand) | |
| past | شکسته باشم (šekasté bấšam) |
شکسته باشی (šekasté bấši) |
شکسته باشد (šekasté bấšad) |
شکسته باشیم (šekasté bấšim) |
شکسته باشید (šekasté bấšid) |
شکسته باشند (šekasté bấšand) | ||
| imperative | بشکن (béšekan) |
بشکنید (béšekanid) |
||||||
Synonyms edit
- خرد کردن (xord kardan)
Related terms edit
- شکسته (šekaste)
References edit
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 342-3