شکیفتن
Persian
editAlternative forms
edit- شکیبیدن (šakibidan)
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [ʃi.keːf.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʃe.kʰʲiːf.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʃi.kʰef.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | šikēftan |
| Dari reading? | šikēftan |
| Iranian reading? | šekiftan |
| Tajik reading? | šikeftan |
Verb
edit| Dari | شکیفتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | шикефтан |
شکیفتن • (šekiftan) (present stem شکیب (šekib))
- to be patient, wait
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 76:
- خاک درگاهت دلم را میفریفت
خاک بر وی کاو ز خاکت می‌شکیفت- xāk-i dargāh-at dil-am rā mē-farēft
xāk bar way k-ō za xāk-at mē-šikēft - The dust of thy threshold was bewitching my heart:
dust (woe) on him that was patient without thy dust!
- xāk-i dargāh-at dil-am rā mē-farēft
- to tolerate
Conjugation
edit| infinitive | شکیفتن (šakēftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شکیب (šakēb) | ||||||
| past | شکیفت (šakēft) | |||||||
| participle | present | شکیبنده (šakēbandé) | ||||||
| past | شکیفته (šakēfté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شکیبم (šakēbam) |
شکیبی (šakēbi) |
شکیبد (šakēbad) |
شکیبیم (šakēbim) |
شکیبید (šakēbid) |
شکیبند (šakēband) | |
| present (imperfect) | می‌شکیبم (mí-šakēbam) |
می‌شکیبی (mí-šakēbi) |
می‌شکیبد (mí-šakēbad) |
می‌شکیبیم (mí-šakēbim) |
می‌شکیبید (mí-šakēbid) |
می‌شکیبند (mí-šakēband) | ||
| present progressive | دارم می‌شکیبم (dấram mí-šakēbam) |
داری می‌شکیبی (dấri mí-šakēbi) |
دارد می‌شکیبد (dấrad mí-šakēbad) |
داریم می‌شکیبیم (dấrim mí-šakēbim) |
دارید می‌شکیبید (dấrid mí-šakēbid) |
دارند می‌شکیبند (dấrand mí-šakēband) | ||
| present perfect | شکیفته‌ام (šakēfté-am) |
شکیفته‌ای (šakēfté-i) |
شکیفته است (šakēfté ast) |
شکیفته‌ایم (šakēfté-im) |
شکیفته‌اید (šakēfté-id) |
شکیفته‌اند (šakēfté-and) | ||
| past | شکیفتم (šakēftam) |
شکیفتی (šakēfti) |
شکیفت (šakēft) |
شکیفتیم (šakēftim) |
شکیفتید (šakēftid) |
شکیفتند (šakēftand) | ||
| past (imperfect) | می‌شکیفتم (mí-šakēftam) |
می‌شکیفتی (mí-šakēfti) |
می‌شکیفت (mí-šakēft) |
می‌شکیفتیم (mí-šakēftim) |
می‌شکیفتید (mí-šakēftid) |
می‌شکیفتند (mí-šakēftand) | ||
| past progressive | داشتم می‌شکیفتم (dấštam mí-šakēftam) |
داشتی می‌شکیفتی (dấšti mí-šakēfti) |
داشت می‌شکیفت (dâšt mí-šakēft) |
داشتیم می‌شکیفتیم (dấštim mí-šakēftim) |
داشتید می‌شکیفتید (dấštid mí-šakēftid) |
داشتند می‌شکیفتند (dấštand mí-šakēftand) | ||
| pluperfect | شکیفته بودم (šakēfté búdam) |
شکیفته بودی (šakēfté búdi) |
شکیفته بود (šakēfté bud) |
شکیفته بودیم (šakēfté búdim) |
شکیفته بودید (šakēfté búdid) |
شکیفته بودند (šakēfté búdand) | ||
| future | خواهم شکیفت (xâhám šakēft) |
خواهی شکیفت (xâhí šakēft) |
خواهد شکیفت (xâhád šakēft) |
خواهیم شکیفت (xâhím šakēft) |
خواهید شکیفت (xâhíd šakēft) |
خواهند شکیفت (xâhánd šakēft) | ||
| subjunctive | present | بشکیبم (béšakēbam) |
بشکیبی (béšakēbi) |
بشکیبد (béšakēbad) |
بشکیبیم (béšakēbim) |
بشکیبید (béšakēbid) |
بشکیبند (béšakēband) | |
| past | شکیفته باشم (šakēfté bấšam) |
شکیفته باشی (šakēfté bấši) |
شکیفته باشد (šakēfté bấšad) |
شکیفته باشیم (šakēfté bấšim) |
شکیفته باشید (šakēfté bấšid) |
شکیفته باشند (šakēfté bấšand) | ||
| imperative | بشکیب (béšakēb) |
بشکیبید (béšakēbid) |
||||||
| infinitive | شکیفتن (šakēftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شکیب (šakēb) | ||||||
| past | شکیفت (šakēft) | |||||||
| participle | present | شکیبنده (šakēbandé) | ||||||
| past | شکیفته (šakēfté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شکیبم (šakēbam) |
شکیبی (šakēbi) |
شکیبه (šakēbe) |
شکیبیم (šakēbim) |
شکیبین (šakēbin) |
شکیبن (šakēban) | |
| present (imperfect) | می‌شکیبم (mí-šakēbam) |
می‌شکیبی (mí-šakēbi) |
می‌شکیبه (mí-šakēbe) |
می‌شکیبیم (mí-šakēbim) |
می‌شکیبین (mí-šakēbin) |
می‌شکیبن (mí-šakēban) | ||
| present progressive | دارم می‌شکیبم (dấram mí-šakēbam) |
داری می‌شکیبی (dấri mí-šakēbi) |
داره می‌شکیبه (dấre mí-šakēbe) |
داریم می‌شکیبیم (dấrim mí-šakēbim) |
دارین می‌شکیبین (dấrin mí-šakēbin) |
دارن می‌شکیبن (dấran mí-šakēban) | ||
| present perfect | شکیفته‌ام (šakēftám) |
شکیفته‌ای (šakēftí) |
شکیفته (šakēfté) |
شکیفته‌ایم (šakēftím) |
شکیفته‌این (šakēftín) |
شکیفته‌ان (šakēftán) | ||
| past | شکیفتم (šakēftam) |
شکیفتی (šakēfti) |
شکیفت (šakēft) |
شکیفتیم (šakēftim) |
شکیفتین (šakēftin) |
شکیفتن (šakēftan) | ||
| past (imperfect) | می‌شکیفتم (mí-šakēftam) |
می‌شکیفتی (mí-šakēfti) |
می‌شکیفت (mí-šakēft) |
می‌شکیفتیم (mí-šakēftim) |
می‌شکیفتین (mí-šakēftin) |
می‌شکیفتن (mí-šakēftan) | ||
| past progressive | داشتم می‌شکیفتم (dấštam mí-šakēftam) |
داشتی می‌شکیفتی (dấšti mí-šakēfti) |
داشت می‌شکیفت (dấšt mí-šakēft) |
داشتیم می‌شکیفتیم (dấštim mí-šakēftim) |
داشتین می‌شکیفتین (dấštin mí-šakēftin) |
داشتن می‌شکیفتن (dấštan mí-šakēftan) | ||
| pluperfect | شکیفته بودم (šakēfté búdam) |
شکیفته بودی (šakēfté búdi) |
شکیفته بود (šakēfté bud) |
شکیفته بودیم (šakēfté búdim) |
شکیفته بودین (šakēfté búdin) |
شکیفته بودن (šakēfté búdan) | ||
| subjunctive | present | بشکیبم (béšakēbam) |
بشکیبی (béšakēbi) |
بشکیبه (béšakēbe) |
بشکیبیم (béšakēbim) |
بشکیبین (béšakēbin) |
بشکیبن (béšakēban) | |
| past | شکیفته باشم (šakēfté bấšam) |
شکیفته باشی (šakēfté bấši) |
شکیفته باشه (šakēfté bấše) |
شکیفته باشیم (šakēfté bấšim) |
شکیفته باشین (šakēfté bấšin) |
شکیفته باشن (šakēfté bấšan) | ||
| imperative | بشکیب (béšakēb) |
بشکیبین (béšakēbin) |
||||||
| infinitive | شکیفتن (šakiftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شکیب (šakib) | ||||||
| past | شکیفت (šakift) | |||||||
| participle | present | شکیبنده (šakibandé) | ||||||
| past | شکیفته (šakifté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شکیبم (šakibam) |
شکیبی (šakibi) |
شکیبد (šakibad) |
شکیبیم (šakibim) |
شکیبید (šakibid) |
شکیبند (šakiband) | |
| present (imperfect) | می‌شکیبم (mí-šakibam) |
می‌شکیبی (mí-šakibi) |
می‌شکیبد (mí-šakibad) |
می‌شکیبیم (mí-šakibim) |
می‌شکیبید (mí-šakibid) |
می‌شکیبند (mí-šakiband) | ||
| present progressive | دارم می‌شکیبم (dấram mí-šakibam) |
داری می‌شکیبی (dấri mí-šakibi) |
دارد می‌شکیبد (dấrad mí-šakibad) |
داریم می‌شکیبیم (dấrim mí-šakibim) |
دارید می‌شکیبید (dấrid mí-šakibid) |
دارند می‌شکیبند (dấrand mí-šakiband) | ||
| present perfect | شکیفته‌ام (šakifté-am) |
شکیفته‌ای (šakifté-i) |
شکیفته است (šakifté ast) |
شکیفته‌ایم (šakifté-im) |
شکیفته‌اید (šakifté-id) |
شکیفته‌اند (šakifté-and) | ||
| past | شکیفتم (šakiftam) |
شکیفتی (šakifti) |
شکیفت (šakift) |
شکیفتیم (šakiftim) |
شکیفتید (šakiftid) |
شکیفتند (šakiftand) | ||
| past (imperfect) | می‌شکیفتم (mí-šakiftam) |
می‌شکیفتی (mí-šakifti) |
می‌شکیفت (mí-šakift) |
می‌شکیفتیم (mí-šakiftim) |
می‌شکیفتید (mí-šakiftid) |
می‌شکیفتند (mí-šakiftand) | ||
| past progressive | داشتم می‌شکیفتم (dấštam mí-šakiftam) |
داشتی می‌شکیفتی (dấšti mí-šakifti) |
داشت می‌شکیفت (dâšt mí-šakift) |
داشتیم می‌شکیفتیم (dấštim mí-šakiftim) |
داشتید می‌شکیفتید (dấštid mí-šakiftid) |
داشتند می‌شکیفتند (dấštand mí-šakiftand) | ||
| pluperfect | شکیفته بودم (šakifté búdam) |
شکیفته بودی (šakifté búdi) |
شکیفته بود (šakifté bud) |
شکیفته بودیم (šakifté búdim) |
شکیفته بودید (šakifté búdid) |
شکیفته بودند (šakifté búdand) | ||
| future | خواهم شکیفت (xâhám šakift) |
خواهی شکیفت (xâhí šakift) |
خواهد شکیفت (xâhád šakift) |
خواهیم شکیفت (xâhím šakift) |
خواهید شکیفت (xâhíd šakift) |
خواهند شکیفت (xâhánd šakift) | ||
| subjunctive | present | بشکیبم (béšakibam) |
بشکیبی (béšakibi) |
بشکیبد (béšakibad) |
بشکیبیم (béšakibim) |
بشکیبید (béšakibid) |
بشکیبند (béšakiband) | |
| past | شکیفته باشم (šakifté bấšam) |
شکیفته باشی (šakifté bấši) |
شکیفته باشد (šakifté bấšad) |
شکیفته باشیم (šakifté bấšim) |
شکیفته باشید (šakifté bấšid) |
شکیفته باشند (šakifté bấšand) | ||
| imperative | بشکیب (béšakib) |
بشکیبید (béšakibid) |
||||||
| infinitive | شکیفتن (šakiftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شکیب (šakib) | ||||||
| past | شکیفت (šakift) | |||||||
| participle | present | شکیبنده (šakibandé) | ||||||
| past | شکیفته (šakifté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شکیبم (šakibam) |
شکیبی (šakibi) |
شکیبه (šakibe) |
شکیبیم (šakibim) |
شکیبین (šakibin) |
شکیبن (šakiban) | |
| present (imperfect) | می‌شکیبم (mí-šakibam) |
می‌شکیبی (mí-šakibi) |
می‌شکیبه (mí-šakibe) |
می‌شکیبیم (mí-šakibim) |
می‌شکیبین (mí-šakibin) |
می‌شکیبن (mí-šakiban) | ||
| present progressive | دارم می‌شکیبم (dấram mí-šakibam) |
داری می‌شکیبی (dấri mí-šakibi) |
داره می‌شکیبه (dấre mí-šakibe) |
داریم می‌شکیبیم (dấrim mí-šakibim) |
دارین می‌شکیبین (dấrin mí-šakibin) |
دارن می‌شکیبن (dấran mí-šakiban) | ||
| present perfect | شکیفته‌ام (šakiftám) |
شکیفته‌ای (šakiftí) |
شکیفته (šakifté) |
شکیفته‌ایم (šakiftím) |
شکیفته‌این (šakiftín) |
شکیفته‌ان (šakiftán) | ||
| past | شکیفتم (šakiftam) |
شکیفتی (šakifti) |
شکیفت (šakift) |
شکیفتیم (šakiftim) |
شکیفتین (šakiftin) |
شکیفتن (šakiftan) | ||
| past (imperfect) | می‌شکیفتم (mí-šakiftam) |
می‌شکیفتی (mí-šakifti) |
می‌شکیفت (mí-šakift) |
می‌شکیفتیم (mí-šakiftim) |
می‌شکیفتین (mí-šakiftin) |
می‌شکیفتن (mí-šakiftan) | ||
| past progressive | داشتم می‌شکیفتم (dấštam mí-šakiftam) |
داشتی می‌شکیفتی (dấšti mí-šakifti) |
داشت می‌شکیفت (dấšt mí-šakift) |
داشتیم می‌شکیفتیم (dấštim mí-šakiftim) |
داشتین می‌شکیفتین (dấštin mí-šakiftin) |
داشتن می‌شکیفتن (dấštan mí-šakiftan) | ||
| pluperfect | شکیفته بودم (šakifté búdam) |
شکیفته بودی (šakifté búdi) |
شکیفته بود (šakifté bud) |
شکیفته بودیم (šakifté búdim) |
شکیفته بودین (šakifté búdin) |
شکیفته بودن (šakifté búdan) | ||
| subjunctive | present | بشکیبم (béšakibam) |
بشکیبی (béšakibi) |
بشکیبه (béšakibe) |
بشکیبیم (béšakibim) |
بشکیبین (béšakibin) |
بشکیبن (béšakiban) | |
| past | شکیفته باشم (šakifté bấšam) |
شکیفته باشی (šakifté bấši) |
شکیفته باشه (šakifté bấše) |
شکیفته باشیم (šakifté bấšim) |
شکیفته باشین (šakifté bấšin) |
شکیفته باشن (šakifté bấšan) | ||
| imperative | بشکیب (béšakib) |
بشکیبین (béšakibin) |
||||||
Derived terms
edit- شکیبا (šakibâ)
- شکیبایی (šakibâyi)
- شکیبا بودن (šakibâ budan)
- شکیبنده (šakibande)