عبوس

Arabic

Noun

عُبُوس • (ʕubūs) m

1. verbal noun of عَبَسَ (ʕabasa) (form I)

Declension

Declension of noun عُبُوس (ʕubūs)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُبُوس ʕubūs	الْعُبُوس al-ʕubūs	عُبُوس ʕubūs
Nominative	عُبُوسٌ ʕubūsun	الْعُبُوسُ al-ʕubūsu	عُبُوسُ ʕubūsu
Accusative	عُبُوسًا ʕubūsan	الْعُبُوسَ al-ʕubūsa	عُبُوسَ ʕubūsa
Genitive	عُبُوسٍ ʕubūsin	الْعُبُوسِ al-ʕubūsi	عُبُوسِ ʕubūsi

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔa.ˈβuːs]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔä.búːs]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔä.búːs]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.búːs]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.bús]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæ.búːs]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔä.bús]

Readings
Classical reading?	aḇūs
Dari reading?	abūs
Iranian reading?	abus
Tajik reading?	abus

Adjective

عبوس • (abus)

1. morose; grim; austere

   Synonym: ترشرو (toršru)

   • 1963, Forugh Farrokhzad, “فتح باغ”, in تولدی دیگر [Another Birth]‎^[1]:

     همه میدانند
     که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس
     باغ را دیدیم
     و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست
     سیب را چیدیم

     hame mi-dânand
     ke man o to az ân rowzane-ye sard-e abus
     bâğ râ didam
     va az ân šâxe-ye bâzigar-e dur az dast
     sib râ čidam

     everyone knows
     that you and I saw the garden
     out of that cold, grim peephole
     and that we plucked the apple
     from that playful branch far from our hands

Derived terms

• عبوسی (abusi, “grimness”)