Wiktionary

فریفتن

Persian

edit

Etymology

edit

From Middle Persian [script needed] (pldp /⁠frēb-⁠/, “to deceive”), from Proto-Iranian *fra- + *dab- (“to deceive”), the latter from Proto-Indo-European *dʰebʰ- (“to harm, deceive”) and cognate with Sanskrit दभ् (dabh, “to harm, deceive”) and Hittite [script needed] (tepnu-, “to decrease, to humble”).

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? farēftan, firēftan
Dari reading? farēftan, firēftan
Iranian reading? fariftan, feriftan
Tajik reading? fareftan, fireftan

Verb

edit
Dari فریفتن
Iranian Persian
Tajik фирефтан

فریفتن • (fariftan) (present stem فریب (farib))

  1. (literary) to deceive
    Synonyms: فریب دادن (farib dâdan); (informal) گول زدن (gul zadan)

Conjugation

edit
Conjugation of فریفتن (firēftán) (literary Dari Persian)
infinitive فریفتن
(firēftán)
stem present فریب
(firēb)
past فریفت
(firēft)
participle present فریبنده
(firēbindá)
past فریفته
(firēftá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist فریبم
(firēbam) 		فریبی
(firēbī) 		فریبد
(firēbad) 		فریبیم
(firēbēm) 		فریبید
(firēbēd) 		فریبند
(firēband)
present (imperfect) می‌فریبم
(mḗ-firēbam) 		می‌فریبی
(mḗ-firēbī) 		می‌فریبد
(mḗ-firēbad) 		می‌فریبیم
(mḗ-firēbēm) 		می‌فریبید
(mḗ-firēbēd) 		می‌فریبند
(mḗ-firēband)
present progressive در حال فریفتن استم
(dar hāl-i firēftan astam) 		در حال فریفتن استی
(dar hāl-i firēftan astī) 		در حال فریفتن است
(dar hāl-i firēftan ast) 		در حال فریفتن استیم
(dar hāl-i firēftan astēm) 		در حال فریفتن استید
(dar hāl-i firēftan astēd) 		در حال فریفتن استند
(dar hāl-i firēftan astand)
present perfect فریفته‌ام
(firēftá-am) 		فریفته‌ای
(firēftá-ī) 		فریفته‌است
(firēftá ast) 		فریفته‌ایم
(firēftá-ēn) 		فریفته‌اید
(firēftá-ēd) 		فریفته‌اند
(firēftá-and)
past فریفتم
(firēftam) 		فریفتی
(firēftī) 		فریفت
(firēft) 		فریفتیم
(firēftēm) 		فریفتید
(firēftēd) 		فریفتند
(firēftand)
past (imperfect) می‌فریفتم
(mḗ-firēftam) 		می‌فریفتی
(mḗ-firēftī) 		می‌فریفت
(mḗ-firēft) 		می‌فریفتیم
(mḗ-firēftēm) 		می‌فریفتید
(mḗ-firēftēd) 		می‌فریفتند
(mḗ-firēftand)
past progressive در حال فریفتن بودم
(dar hāl-i firēftan būdam) 		در حال فریفتن بودی
(dar hāl-i firēftan būdī) 		در حال فریفتن بود
(dar hāl-i firēftan būd) 		در حال فریفتن بودیم
(dar hāl-i firēftan būdēm) 		در حال فریفتن بودید
(dar hāl-i firēftan būdēd) 		در حال فریفتن بودند
(dar hāl-i firēftan būdand)
pluperfect فریفته بودم
(firēftá bū́dam) 		فریفته بودی
(firēftá bū́dī) 		فریفته بود
(firēftá būd) 		فریفته بودیم
(firēftá bū́dēm) 		فریفته بودید
(firēftá bū́dēd) 		فریفته بودند
(firēftá bū́dand)
future خواهم فریفت
(xāhám firēft) 		خواهی فریفت
(xāhī́ firēft) 		خواهد فریفت
(xāhád firēft) 		خواهیم فریفت
(xāhḗm firēft) 		خواهید فریفت
(xāhḗd firēft) 		خواهند فریفت
(xāhánd firēft)
subjunctive present بفریبم
(bífirēbam) 		بفریبی
(bífirēbī) 		بفریبد
(bífirēbad) 		بفریبیم
(bífirēbēm) 		بفریبید
(bífirēbēd) 		بفریبند
(bífirēband)
past فریفته باشم
(firēftá bā́šam) 		فریفته باشی
(firēftá bā́šī) 		فریفته باشد
(firēftá bā́šad) 		فریفته باشیم
(firēftá bā́šēm) 		فریفته باشید
(firēftá bā́šēd) 		فریفته باشند
(firēftá bā́šand)
imperative بفریب
(bífirēb) 		بفریبید
(bífirēbēd)
Conjugation of فریفتن (firēftán) (colloquial Kabuli)
infinitive فریفتن
(firēftán)
stem present فریب
(firēb)
past فریفت
(firēft)
participle present فریبنده
(firēbindá)
past فریفته
(firēftá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist فریبم
(firēbum) 		فریبی
(firēbī) 		فریبه
(firēba) 		فریبیم
(firēbēm) 		فریبین
(firēbēn) 		فریبن
(firēban)
present (imperfect) می‌فریبم
(mḗ-firēbum) 		می‌فریبی
(mḗ-firēbī) 		می‌فریبه
(mḗ-firēba) 		می‌فریبیم
(mḗ-firēbēm) 		می‌فریبین
(mḗ-firēbēn) 		می‌فریبن
(mḗ-firēban)
present progressive ده آل فریفتن استم
(da āl-i firēftan astum) 		ده آل فریفتن استی
(da āl-i firēftan astī) 		ده آل فریفتن است
(da āl-i firēftan ast) 		ده آل فریفتن استیم
(da āl-i firēftan astēm) 		ده آل فریفتن استین
(da āl-i firēftan astēn) 		ده آل فریفتن استن
(da āl-i firēftan astan)
present perfect فریفتم
(firēftám) 		فریفتی
(firēftī́) 		فریفتاست
(firēftást) 		فریفتیم
(firēftḗm) 		فریفتین
(firēftḗn) 		فریفتن
(firēftán)
past فریفتم
(firēftum) 		فریفتی
(firēftī) 		فریفته
(firēfta) 		فریفتیم
(firēftēm) 		فریفتین
(firēftēn) 		فریفتن
(firēftan)
past (imperfect) می‌فریفتم
(mḗ-firēftum) 		می‌فریفتی
(mḗ-firēftī) 		می‌فریفته
(mḗ-firēfta) 		می‌فریفتیم
(mḗ-firēftēm) 		می‌فریفتین
(mḗ-firēftēn) 		می‌فریفتن
(mḗ-firēftan)
past progressive ده آل فریفتن بودم
(da āl-i firēftan būdum) 		ده آل فریفتن بودی
(da āl-i firēftan būdī) 		ده آل فریفتن بود
(da āl-i firēftan būd) 		ده آل فریفتن بودیم
(da āl-i firēftan būdēm) 		ده آل فریفتن بودین
(da āl-i firēftan būdēn) 		ده آل فریفتن بودن
(da āl-i firēftan būdan)
pluperfect فریفته بودم
(firēftá bū́dum) 		فریفته بودی
(firēftá bū́dī) 		فریفته بوده
(firēftá būda) 		فریفته بودیم
(firēftá bū́dēm) 		فریفته بودین
(firēftá bū́dēn) 		فریفته بودن
(firēftá bū́dan)
future خوایم فریفت
(xāyyúm firēft) 		خوایی فریفت
(xāyyī́ firēft) 		خوایه فریفت
(xāyyá firēft) 		خواییم فریفت
(xāyyḗm firēft) 		خوایین فریفت
(xāyyḗn firēft) 		خواین فریفت
(xāyyán firēft)
subjunctive present بفریبم
(bífirēbum) 		بفریبی
(bífirēbī) 		بفریبه
(bífirēba) 		بفریبیم
(búfirēbēm) 		بفریبین
(bífirēbēn) 		بفریبن
(bífirēban)
past فریفته باشم
(firēftá bā́šam) 		فریفته باشی
(firēftá bā́šī) 		فریفته باشه
(firēftá bā́ša) 		فریفته باشیم
(firēftá bā́šēm) 		فریفته باشین
(firēftá bā́šēn) 		فریفته باشن
(firēftá bā́šan)
imperative بفریب
(bífirēb) 		بفریبین
(bífirēbēn)
Conjugation of فریفتن (fariftán) (literary Iranian Persian)
infinitive فریفتن
(fariftán)
stem present فریب
(farib)
past فریفت
(farift)
participle present فریبنده
(faribandé)
past فریفته
(farifté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist فریبم
(faribam) 		فریبی
(faribi) 		فریبد
(faribad) 		فریبیم
(faribim) 		فریبید
(faribid) 		فریبند
(fariband)
present (imperfect) می‌فریبم
(mí-faribam) 		می‌فریبی
(mí-faribi) 		می‌فریبد
(mí-faribad) 		می‌فریبیم
(mí-faribim) 		می‌فریبید
(mí-faribid) 		می‌فریبند
(mí-fariband)
present progressive دارم می‌فریبم
(dấram mí-faribam) 		داری می‌فریبی
(dấri mí-faribi) 		دارد می‌فریبد
(dấrad mí-faribad) 		داریم می‌فریبیم
(dấrim mí-faribim) 		دارید می‌فریبید
(dấrid mí-faribid) 		دارند می‌فریبند
(dấrand mí-fariband)
present perfect فریفته‌ام
(farifté-am) 		فریفته‌ای
(farifté-i) 		فریفته است
(farifté ast) 		فریفته‌ایم
(farifté-im) 		فریفته‌اید
(farifté-id) 		فریفته‌اند
(farifté-and)
past فریفتم
(fariftam) 		فریفتی
(farifti) 		فریفت
(farift) 		فریفتیم
(fariftim) 		فریفتید
(fariftid) 		فریفتند
(fariftand)
past (imperfect) می‌فریفتم
(mí-fariftam) 		می‌فریفتی
(mí-farifti) 		می‌فریفت
(mí-farift) 		می‌فریفتیم
(mí-fariftim) 		می‌فریفتید
(mí-fariftid) 		می‌فریفتند
(mí-fariftand)
past progressive داشتم می‌فریفتم
(dấštam mí-fariftam) 		داشتی می‌فریفتی
(dấšti mí-farifti) 		داشت می‌فریفت
(dâšt mí-farift) 		داشتیم می‌فریفتیم
(dấštim mí-fariftim) 		داشتید می‌فریفتید
(dấštid mí-fariftid) 		داشتند می‌فریفتند
(dấštand mí-fariftand)
pluperfect فریفته بودم
(farifté búdam) 		فریفته بودی
(farifté búdi) 		فریفته بود
(farifté bud) 		فریفته بودیم
(farifté búdim) 		فریفته بودید
(farifté búdid) 		فریفته بودند
(farifté búdand)
future خواهم فریفت
(xâhám farift) 		خواهی فریفت
(xâhí farift) 		خواهد فریفت
(xâhád farift) 		خواهیم فریفت
(xâhím farift) 		خواهید فریفت
(xâhíd farift) 		خواهند فریفت
(xâhánd farift)
subjunctive present بفریبم
(béfaribam) 		بفریبی
(béfaribi) 		بفریبد
(béfaribad) 		بفریبیم
(béfaribim) 		بفریبید
(béfaribid) 		بفریبند
(béfariband)
past فریفته باشم
(farifté bấšam) 		فریفته باشی
(farifté bấši) 		فریفته باشد
(farifté bấšad) 		فریفته باشیم
(farifté bấšim) 		فریفته باشید
(farifté bấšid) 		فریفته باشند
(farifté bấšand)
imperative بفریب
(béfarib) 		بفریبید
(béfaribid)
Conjugation of فریفتن (fariftán) (colloquial Tehrani)
infinitive فریفتن
(fariftán)
stem present فریب
(farib)
past فریفت
(farift)
participle present فریبنده
(faribandé)
past فریفته
(farifté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist فریبم
(faribam) 		فریبی
(faribi) 		فریبه
(faribe) 		فریبیم
(faribim) 		فریبین
(faribin) 		فریبن
(fariban)
present (imperfect) می‌فریبم
(mí-faribam) 		می‌فریبی
(mí-faribi) 		می‌فریبه
(mí-faribe) 		می‌فریبیم
(mí-faribim) 		می‌فریبین
(mí-faribin) 		می‌فریبن
(mí-fariban)
present progressive دارم می‌فریبم
(dấram mí-faribam) 		داری می‌فریبی
(dấri mí-faribi) 		داره می‌فریبه
(dấre mí-faribe) 		داریم می‌فریبیم
(dấrim mí-faribim) 		دارین می‌فریبین
(dấrin mí-faribin) 		دارن می‌فریبن
(dấran mí-fariban)
present perfect فریفته‌ام
(fariftám) 		فریفته‌ای
(fariftí) 		فریفته
(farifté) 		فریفته‌ایم
(fariftím) 		فریفته‌این
(fariftín) 		فریفته‌ان
(fariftán)
past فریفتم
(fariftam) 		فریفتی
(farifti) 		فریفت
(farift) 		فریفتیم
(fariftim) 		فریفتین
(fariftin) 		فریفتن
(fariftan)
past (imperfect) می‌فریفتم
(mí-fariftam) 		می‌فریفتی
(mí-farifti) 		می‌فریفت
(mí-farift) 		می‌فریفتیم
(mí-fariftim) 		می‌فریفتین
(mí-fariftin) 		می‌فریفتن
(mí-fariftan)
past progressive داشتم می‌فریفتم
(dấštam mí-fariftam) 		داشتی می‌فریفتی
(dấšti mí-farifti) 		داشت می‌فریفت
(dấšt mí-farift) 		داشتیم می‌فریفتیم
(dấštim mí-fariftim) 		داشتین می‌فریفتین
(dấštin mí-fariftin) 		داشتن می‌فریفتن
(dấštan mí-fariftan)
pluperfect فریفته بودم
(farifté búdam) 		فریفته بودی
(farifté búdi) 		فریفته بود
(farifté bud) 		فریفته بودیم
(farifté búdim) 		فریفته بودین
(farifté búdin) 		فریفته بودن
(farifté búdan)
subjunctive present بفریبم
(béfaribam) 		بفریبی
(béfaribi) 		بفریبه
(béfaribe) 		بفریبیم
(béfaribim) 		بفریبین
(béfaribin) 		بفریبن
(béfariban)
past فریفته باشم
(farifté bấšam) 		فریفته باشی
(farifté bấši) 		فریفته باشه
(farifté bấše) 		فریفته باشیم
(farifté bấšim) 		فریفته باشین
(farifté bấšin) 		فریفته باشن
(farifté bấšan)
imperative بفریب
(béfarib) 		بفریبین
(béfaribin)

References

edit
  • Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 42-3
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=فریفتن&oldid=80151061"