كرباس

See also: کرباس

Arabic

Etymology

Seemingly via Aramaic כרפסא (karpāsā) / ܟܪܒܣܐ (karbāsā) and then Middle Persian from Sanskrit कर्पास (karpāsa, “cotton”), also the source of كُرْسُف (kursuf). See also the apparently occupational surname الْكَرَابِيسِيّ (al-karābīsiyy).

Pronunciation

• IPA^(key): /kir.baːs/

Noun

كِرْبَاس • (kirbās) m (plural كَرَابِيس (karābīs))

1. (Classical Arabic) cotton-cloth
   • a. 870, علي بن سهل ربّن الطبري, فردوس الحكمة في الطب‎^[1]:

     ثم يرض ويجعل الهليلج والأملج في كيس كرابيس وسائر الأدوية في كيس ويعلقها في قدر نحاس ويصب عليها الف رطل من ماء ويغلى حتى يبقى الربع ثم يخرج الكيسان ويمرسان مرسا شديدا في اناء نظيف ويصب عليها من ذلك الماء أولا فأولا حتى لا يبقى من قوة الأدوية شئ الا خرج

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1010, Abū Hilāl al-ʕAskarī, ديوان المعاني‎^[2]:

     وحاجة الإنسان إلى الطعام، إنما هي من أجل ما يأخذ الهواء من جسده، فيحدث فيه خلل، فإذا اكل اللحم فقد رم الجسد، بما هو من جنسه، فكأنه رقع الديباج بالديباج، فإذا أكل غير اللحم، فكأنه رقع الديباج بالكرباس وفي الحديث 'من ترك اللحم أربعين يوماً ساء خلقه'.

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān]‎^[3], volume 1, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1866, page 437 l. 8:

Declension

Declension of noun كِرْبَاس (kirbās)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كِرْبَاس kirbās	الْكِرْبَاس al-kirbās	كِرْبَاس kirbās
Nominative	كِرْبَاسٌ kirbāsun	الْكِرْبَاسُ al-kirbāsu	كِرْبَاسُ kirbāsu
Accusative	كِرْبَاسًا kirbāsan	الْكِرْبَاسَ al-kirbāsa	كِرْبَاسَ kirbāsa
Genitive	كِرْبَاسٍ kirbāsin	الْكِرْبَاسِ al-kirbāsi	كِرْبَاسِ kirbāsi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كِرْبَاسَيْن kirbāsayn	الْكِرْبَاسَيْن al-kirbāsayn	كِرْبَاسَيْ kirbāsay
Nominative	كِرْبَاسَانِ kirbāsāni	الْكِرْبَاسَانِ al-kirbāsāni	كِرْبَاسَا kirbāsā
Accusative	كِرْبَاسَيْنِ kirbāsayni	الْكِرْبَاسَيْنِ al-kirbāsayni	كِرْبَاسَيْ kirbāsay
Genitive	كِرْبَاسَيْنِ kirbāsayni	الْكِرْبَاسَيْنِ al-kirbāsayni	كِرْبَاسَيْ kirbāsay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرَابِيس karābīs	الْكَرَابِيس al-karābīs	كَرَابِيس karābīs
Nominative	كَرَابِيسُ karābīsu	الْكَرَابِيسُ al-karābīsu	كَرَابِيسُ karābīsu
Accusative	كَرَابِيسَ karābīsa	الْكَرَابِيسَ al-karābīsa	كَرَابِيسَ karābīsa
Genitive	كَرَابِيسَ karābīsa	الْكَرَابِيسِ al-karābīsi	كَرَابِيسِ karābīsi

Further reading

• Löw, Immanuel (1914–1915) “Karpas”, in Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete‎^[4] (in German), volume 29, pages 247–264
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[5] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 236
• Ullmann, Manfred (1959–1970) Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache. Band I (in German), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 117b