كنز

Arabic edit

Etymology 1 edit

From Old Median *ganǰam (“treasure”), a word spread by the Achaemenid administration, perhaps mediated already then by Imperial Aramaic 𐡂𐡍𐡆𐡀 (gnzʾ /⁠*ganzā⁠/, “treasure”).

Pronunciation edit

IPA^(key): /kanz/

Noun edit

كَنْز • (kanz) m (plural كُنُوز (kunūz))

treasure

Declension edit

Declension of noun كَنْز (kanz)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَنْز kanz	الْكَنْز al-kanz	كَنْز kanz
Nominative	كَنْزٌ kanzun	الْكَنْزُ al-kanzu	كَنْزُ kanzu
Accusative	كَنْزًا kanzan	الْكَنْزَ al-kanza	كَنْزَ kanza
Genitive	كَنْزٍ kanzin	الْكَنْزِ al-kanzi	كَنْزِ kanzi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَنْزَيْن kanzayn	الْكَنْزَيْن al-kanzayn	كَنْزَيْ kanzay
Nominative	كَنْزَانِ kanzāni	الْكَنْزَانِ al-kanzāni	كَنْزَا kanzā
Accusative	كَنْزَيْنِ kanzayni	الْكَنْزَيْنِ al-kanzayni	كَنْزَيْ kanzay
Genitive	كَنْزَيْنِ kanzayni	الْكَنْزَيْنِ al-kanzayni	كَنْزَيْ kanzay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُنُوز kunūz	الْكُنُوز al-kunūz	كُنُوز kunūz
Nominative	كُنُوزٌ kunūzun	الْكُنُوزُ al-kunūzu	كُنُوزُ kunūzu
Accusative	كُنُوزًا kunūzan	الْكُنُوزَ al-kunūza	كُنُوزَ kunūza
Genitive	كُنُوزٍ kunūzin	الْكُنُوزِ al-kunūzi	كُنُوزِ kunūzi

Descendants edit

Kurdish:
→ Northern Kurdish: kenz
→ Portuguese: alcanzia
→ Spanish: alcancía
- → Cebuano: alkansiya
- → Hiligaynon: alkansiya
- → Maranao: alkansiya
- → Tagalog: alkansiya
- → Tausug: alkansiya
- → Yakan: alkansiya

Etymology 2 edit

Root
ك ن ز (k-n-z)

Denominal verb of كَنْز (kanz).

Pronunciation edit

IPA^(key): /ka.na.za/

Verb edit

كَنَزَ • (kanaza) I, non-past يَكْنِزُ‎ (yaknizu)

to bury in the ground (treasure)
to pile up; to amass

Conjugation edit

Conjugation of

كَنَزَ

(form-I sound, verbal noun كَنْز)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					كَنْز kanz
active participle اِسْم الْفَاعِل					كَانِز kāniz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَكْنُوز maknūz
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَنَزْتُ kanaztu	كَنَزْتَ kanazta	كَنَزَ kanaza	كَنَزْتُمَا kanaztumā	كَنَزَا kanazā	كَنَزْنَا kanaznā	كَنَزْتُمْ kanaztum	كَنَزُوا kanazū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَنَزْتُ kanaztu	كَنَزْتِ kanazti	كَنَزَتْ kanazat	كَنَزْتُمَا kanaztumā	كَنَزَتَا kanazatā	كَنَزْنَا kanaznā	كَنَزْتُنَّ kanaztunna	كَنَزْنَ kanazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْنِزُ ʔaknizu	تَكْنِزُ taknizu	يَكْنِزُ yaknizu	تَكْنِزَانِ taknizāni	يَكْنِزَانِ yaknizāni	نَكْنِزُ naknizu	تَكْنِزُونَ taknizūna	يَكْنِزُونَ yaknizūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَكْنِزُ ʔaknizu	تَكْنِزِينَ taknizīna	تَكْنِزُ taknizu	تَكْنِزَانِ taknizāni	تَكْنِزَانِ taknizāni	نَكْنِزُ naknizu	تَكْنِزْنَ taknizna	يَكْنِزْنَ yaknizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْنِزَ ʔakniza	تَكْنِزَ takniza	يَكْنِزَ yakniza	تَكْنِزَا taknizā	يَكْنِزَا yaknizā	نَكْنِزَ nakniza	تَكْنِزُوا taknizū	يَكْنِزُوا yaknizū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَكْنِزَ ʔakniza	تَكْنِزِي taknizī	تَكْنِزَ takniza	تَكْنِزَا taknizā	تَكْنِزَا taknizā	نَكْنِزَ nakniza	تَكْنِزْنَ taknizna	يَكْنِزْنَ yaknizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْنِزْ ʔakniz	تَكْنِزْ takniz	يَكْنِزْ yakniz	تَكْنِزَا taknizā	يَكْنِزَا yaknizā	نَكْنِزْ nakniz	تَكْنِزُوا taknizū	يَكْنِزُوا yaknizū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَكْنِزْ ʔakniz	تَكْنِزِي taknizī	تَكْنِزْ takniz	تَكْنِزَا taknizā	تَكْنِزَا taknizā	نَكْنِزْ nakniz	تَكْنِزْنَ taknizna	يَكْنِزْنَ yaknizna
imperative الْأَمْر	m		اِكْنِزْ ikniz		اِكْنِزَا iknizā			اِكْنِزُوا iknizū
imperative الْأَمْر	f		اِكْنِزِي iknizī		اِكْنِزَا iknizā			اِكْنِزْنَ iknizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُنِزْتُ kuniztu	كُنِزْتَ kunizta	كُنِزَ kuniza	كُنِزْتُمَا kuniztumā	كُنِزَا kunizā	كُنِزْنَا kuniznā	كُنِزْتُمْ kuniztum	كُنِزُوا kunizū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كُنِزْتُ kuniztu	كُنِزْتِ kunizti	كُنِزَتْ kunizat	كُنِزْتُمَا kuniztumā	كُنِزَتَا kunizatā	كُنِزْنَا kuniznā	كُنِزْتُنَّ kuniztunna	كُنِزْنَ kunizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْنَزُ ʔuknazu	تُكْنَزُ tuknazu	يُكْنَزُ yuknazu	تُكْنَزَانِ tuknazāni	يُكْنَزَانِ yuknazāni	نُكْنَزُ nuknazu	تُكْنَزُونَ tuknazūna	يُكْنَزُونَ yuknazūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكْنَزُ ʔuknazu	تُكْنَزِينَ tuknazīna	تُكْنَزُ tuknazu	تُكْنَزَانِ tuknazāni	تُكْنَزَانِ tuknazāni	نُكْنَزُ nuknazu	تُكْنَزْنَ tuknazna	يُكْنَزْنَ yuknazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْنَزَ ʔuknaza	تُكْنَزَ tuknaza	يُكْنَزَ yuknaza	تُكْنَزَا tuknazā	يُكْنَزَا yuknazā	نُكْنَزَ nuknaza	تُكْنَزُوا tuknazū	يُكْنَزُوا yuknazū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكْنَزَ ʔuknaza	تُكْنَزِي tuknazī	تُكْنَزَ tuknaza	تُكْنَزَا tuknazā	تُكْنَزَا tuknazā	نُكْنَزَ nuknaza	تُكْنَزْنَ tuknazna	يُكْنَزْنَ yuknazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْنَزْ ʔuknaz	تُكْنَزْ tuknaz	يُكْنَزْ yuknaz	تُكْنَزَا tuknazā	يُكْنَزَا yuknazā	نُكْنَزْ nuknaz	تُكْنَزُوا tuknazū	يُكْنَزُوا yuknazū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكْنَزْ ʔuknaz	تُكْنَزِي tuknazī	تُكْنَزْ tuknaz	تُكْنَزَا tuknazā	تُكْنَزَا tuknazā	نُكْنَزْ nuknaz	تُكْنَزْنَ tuknazna	يُكْنَزْنَ yuknazna

Descendants edit

→ Old Spanish: alcanzar

Etymology 3 edit

Denominal from كَنْز (kanz).

Pronunciation edit

IPA^(key): /ka.niz/

Adjective edit

كَنِز • (kaniz)

of a firm texture, carnous

Declension edit

Declension of adjective كَنِز (kaniz)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَنِز kaniz	الْكَنِز al-kaniz	كَنِزَة kaniza	الْكَنِزَة al-kaniza
Nominative	كَنِزٌ kanizun	الْكَنِزُ al-kanizu	كَنِزَةٌ kanizatun	الْكَنِزَةُ al-kanizatu
Accusative	كَنِزًا kanizan	الْكَنِزَ al-kaniza	كَنِزَةً kanizatan	الْكَنِزَةَ al-kanizata
Genitive	كَنِزٍ kanizin	الْكَنِزِ al-kanizi	كَنِزَةٍ kanizatin	الْكَنِزَةِ al-kanizati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَنِزَيْن kanizayn	الْكَنِزَيْن al-kanizayn	كَنِزَتَيْن kanizatayn	الْكَنِزَتَيْن al-kanizatayn
Nominative	كَنِزَانِ kanizāni	الْكَنِزَانِ al-kanizāni	كَنِزَتَانِ kanizatāni	الْكَنِزَتَانِ al-kanizatāni
Accusative	كَنِزَيْنِ kanizayni	الْكَنِزَيْنِ al-kanizayni	كَنِزَتَيْنِ kanizatayni	الْكَنِزَتَيْنِ al-kanizatayni
Genitive	كَنِزَيْنِ kanizayni	الْكَنِزَيْنِ al-kanizayni	كَنِزَتَيْنِ kanizatayni	الْكَنِزَتَيْنِ al-kanizatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	كَنِزَات kanizāt	الْكَنِزَات al-kanizāt
Nominative	? ?	? ?	كَنِزَاتٌ kanizātun	الْكَنِزَاتُ al-kanizātu
Accusative	? ?	? ?	كَنِزَاتٍ kanizātin	الْكَنِزَاتِ al-kanizāti
Genitive	? ?	? ?	كَنِزَاتٍ kanizātin	الْكَنِزَاتِ al-kanizāti

References edit

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “كنز”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 493
Freytag, Georg (1837) “كنز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 63
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “كنز”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 934
Lane, Edward William (1863) “كنز”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, page 2633
Wehr, Hans (1979) “كنز”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 987

Hijazi Arabic edit

Etymology edit

From Arabic كَنْز (kanz).

Pronunciation edit

IPA^(key): /kanz/

Noun edit

كَنْز • (kanz) m (plural كُنُوز (kunūz))

treasure

Ottoman Turkish edit

Etymology edit

From Serbo-Croatian knȇz, knjaz, from Proto-Slavic *kъ̏nędzь.

Noun edit

كنز • (kenez)

prince

References edit

Kélékian, Diran (1911) “كنز”, in Dictionnaire turc-français‎^[5], Constantinople: Mihran, page 1044
Redhouse, James W. (1890) “كنز”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1577

South Levantine Arabic edit

Etymology edit

From Arabic كَنْز (kanz).

Pronunciation edit

IPA^(key): /kenz/

Noun edit

كنز • (kenz) m (plural كُنُوز (knūz))

treasure