كوسج

Arabic

Etymology

From Middle Persian [script needed] (kwsk' /⁠kōsag⁠/, “shark; *beardless”) whence Persian کوسه (kuse).

Pronunciation

• IPA^(key): /kaw.sad͡ʒ/

Adjective

كَوْسَج • (kawsaj) (masculine plural كَوَاسِج (kawāsij) or كَوَاسِجَة (kawāsija)) (obsolete)

1. of little beard

Declension

Declension of adjective كَوْسَج (kawsaj)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَوْسَج kawsaj	الْكَوْسَج al-kawsaj	كَوْسَجَة kawsaja	الْكَوْسَجَة al-kawsaja
Nominative	كَوْسَجٌ kawsajun	الْكَوْسَجُ al-kawsaju	كَوْسَجَةٌ kawsajatun	الْكَوْسَجَةُ al-kawsajatu
Accusative	كَوْسَجًا kawsajan	الْكَوْسَجَ al-kawsaja	كَوْسَجَةً kawsajatan	الْكَوْسَجَةَ al-kawsajata
Genitive	كَوْسَجٍ kawsajin	الْكَوْسَجِ al-kawsaji	كَوْسَجَةٍ kawsajatin	الْكَوْسَجَةِ al-kawsajati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَوْسَجَيْن kawsajayn	الْكَوْسَجَيْن al-kawsajayn	كَوْسَجَتَيْن kawsajatayn	الْكَوْسَجَتَيْن al-kawsajatayn
Nominative	كَوْسَجَانِ kawsajāni	الْكَوْسَجَانِ al-kawsajāni	كَوْسَجَتَانِ kawsajatāni	الْكَوْسَجَتَانِ al-kawsajatāni
Accusative	كَوْسَجَيْنِ kawsajayni	الْكَوْسَجَيْنِ al-kawsajayni	كَوْسَجَتَيْنِ kawsajatayni	الْكَوْسَجَتَيْنِ al-kawsajatayni
Genitive	كَوْسَجَيْنِ kawsajayni	الْكَوْسَجَيْنِ al-kawsajayni	كَوْسَجَتَيْنِ kawsajatayni	الْكَوْسَجَتَيْنِ al-kawsajatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural diptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)		basic broken plural diptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَوَاسِج‎; كَوَاسِجَة kawāsij‎; kawāsija	الْكَوَاسِج‎; الْكَوَاسِجَة al-kawāsij‎; al-kawāsija	كَوَاسِج‎; كَوَاسِجَة kawāsij‎; kawāsija	الْكَوَاسِج‎; الْكَوَاسِجَة al-kawāsij‎; al-kawāsija
Nominative	كَوَاسِجُ‎; كَوَاسِجَةٌ kawāsiju‎; kawāsijatun	الْكَوَاسِجُ‎; الْكَوَاسِجَةُ al-kawāsiju‎; al-kawāsijatu	كَوَاسِجُ‎; كَوَاسِجَةٌ kawāsiju‎; kawāsijatun	الْكَوَاسِجُ‎; الْكَوَاسِجَةُ al-kawāsiju‎; al-kawāsijatu
Accusative	كَوَاسِجَ‎; كَوَاسِجَةً kawāsija‎; kawāsijatan	الْكَوَاسِجَ‎; الْكَوَاسِجَةَ al-kawāsija‎; al-kawāsijata	كَوَاسِجَ‎; كَوَاسِجَةً kawāsija‎; kawāsijatan	الْكَوَاسِجَ‎; الْكَوَاسِجَةَ al-kawāsija‎; al-kawāsijata
Genitive	كَوَاسِجَ‎; كَوَاسِجَةٍ kawāsija‎; kawāsijatin	الْكَوَاسِجِ‎; الْكَوَاسِجَةِ al-kawāsiji‎; al-kawāsijati	كَوَاسِجَ‎; كَوَاسِجَةٍ kawāsija‎; kawāsijatin	الْكَوَاسِجِ‎; الْكَوَاسِجَةِ al-kawāsiji‎; al-kawāsijati

Derived terms

• تَكَوْسَجَ (takawsaja)

Noun

كَوْسَج • (kawsaj) m (plural كَوَاسِج (kawāsij) or كَوَاسِجَة (kawāsija)) (obsolete)

1. (obsolete) swordfish

   Synonyms: سَمَك السَيْف (samak as-sayf), أَبُو سَيْف (ʔabū sayf), سَيَّاف الْبَحْر (sayyāf al-baḥr)

   • a. 870, al-Jāḥiẓ, al-Biḡāl‎^[1]:

     وكما تحكي الفلاسفة والمجربون عن الكوسج، واللخم والدجاج الخلاسي، من بين النبطي والهندي.

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 870, al-Jāḥiẓ, Kitāb al-Ḥayawān‎^[2]:

     فأمَّا لحوم البراذين فقد كثُر علينا وفينا حتى أنِسْنا به وزعم بعضهم أنَّه لم يأكلْ أطيبَ من رأسِ بِرْذَونٍ وسُرَّتِه فأمّا السُّرَّةُ والمَعْرَفة فإنهم يزاحِمون بها الجِدَاءَ والدَّجاج ويقدِّمون الأسرامَ أكل السراطين ونحوها ومِن أصحابنا مَن يأكل السراطين أكلاً ذريعاً فأما الرق والكوسج فهو من أعجب طعام البحْريِّين وأهل البَحر يأكلون البلبل فهو اللّحم الذي في جوف الأصداف والأعرابيُّ إذا وجد أسودَ سالخاً رأى فيهِ ما لا يرى صاحب الكسمير في كسميره .

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt]‎^[3], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 117 line 9:
2. (still in Iraq) shark

   Synonyms: لُخْم (luḵm), قِرْش (qirš)

3. the geomantic figure puer

Declension

Declension of noun كَوْسَج (kawsaj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَوْسَج kawsaj	الْكَوْسَج al-kawsaj	كَوْسَج kawsaj
Nominative	كَوْسَجٌ kawsajun	الْكَوْسَجُ al-kawsaju	كَوْسَجُ kawsaju
Accusative	كَوْسَجًا kawsajan	الْكَوْسَجَ al-kawsaja	كَوْسَجَ kawsaja
Genitive	كَوْسَجٍ kawsajin	الْكَوْسَجِ al-kawsaji	كَوْسَجِ kawsaji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَوْسَجَيْن kawsajayn	الْكَوْسَجَيْن al-kawsajayn	كَوْسَجَيْ kawsajay
Nominative	كَوْسَجَانِ kawsajāni	الْكَوْسَجَانِ al-kawsajāni	كَوْسَجَا kawsajā
Accusative	كَوْسَجَيْنِ kawsajayni	الْكَوْسَجَيْنِ al-kawsajayni	كَوْسَجَيْ kawsajay
Genitive	كَوْسَجَيْنِ kawsajayni	الْكَوْسَجَيْنِ al-kawsajayni	كَوْسَجَيْ kawsajay
Plural	basic broken plural diptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَوَاسِج‎; كَوَاسِجَة kawāsij‎; kawāsija	الْكَوَاسِج‎; الْكَوَاسِجَة al-kawāsij‎; al-kawāsija	كَوَاسِج‎; كَوَاسِجَة kawāsij‎; kawāsijat
Nominative	كَوَاسِجُ‎; كَوَاسِجَةٌ kawāsiju‎; kawāsijatun	الْكَوَاسِجُ‎; الْكَوَاسِجَةُ al-kawāsiju‎; al-kawāsijatu	كَوَاسِجُ‎; كَوَاسِجَةُ kawāsiju‎; kawāsijatu
Accusative	كَوَاسِجَ‎; كَوَاسِجَةً kawāsija‎; kawāsijatan	الْكَوَاسِجَ‎; الْكَوَاسِجَةَ al-kawāsija‎; al-kawāsijata	كَوَاسِجَ‎; كَوَاسِجَةَ kawāsija‎; kawāsijata
Genitive	كَوَاسِجَ‎; كَوَاسِجَةٍ kawāsija‎; kawāsijatin	الْكَوَاسِجِ‎; الْكَوَاسِجَةِ al-kawāsiji‎; al-kawāsijati	كَوَاسِجِ‎; كَوَاسِجَةِ kawāsiji‎; kawāsijati

Further reading

• Ullmann, Manfred (1959–1970) Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache. Band I (in German), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, pages 436b–437b