مستجاب

Arabic

Root
ج و ب (j w b)
8 terms

Etymology

Derived from the passive participle of اِسْتَجَابَ (istajāba, “to answer, to hear (request, prayer, etc)”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mus.ta.d͡ʒaːb/

Adjective

مُسْتَجَاب • (mustajāb) (feminine مُسْتَجَابَة (mustajāba), masculine plural مُسْتَجَابُونَ (mustajābūna), feminine plural مُسْتَجَابَات (mustajābāt))

1. answered, accepted (prayer)

Declension

Declension of adjective مُسْتَجَاب (mustajāb)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسْتَجَاب mustajāb	الْمُسْتَجَاب al-mustajāb	مُسْتَجَابَة mustajāba	الْمُسْتَجَابَة al-mustajāba
Nominative	مُسْتَجَابٌ mustajābun	الْمُسْتَجَابُ al-mustajābu	مُسْتَجَابَةٌ mustajābatun	الْمُسْتَجَابَةُ al-mustajābatu
Accusative	مُسْتَجَابًا mustajāban	الْمُسْتَجَابَ al-mustajāba	مُسْتَجَابَةً mustajābatan	الْمُسْتَجَابَةَ al-mustajābata
Genitive	مُسْتَجَابٍ mustajābin	الْمُسْتَجَابِ al-mustajābi	مُسْتَجَابَةٍ mustajābatin	الْمُسْتَجَابَةِ al-mustajābati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسْتَجَابَيْن mustajābayn	الْمُسْتَجَابَيْن al-mustajābayn	مُسْتَجَابَتَيْن mustajābatayn	الْمُسْتَجَابَتَيْن al-mustajābatayn
Nominative	مُسْتَجَابَانِ mustajābāni	الْمُسْتَجَابَانِ al-mustajābāni	مُسْتَجَابَتَانِ mustajābatāni	الْمُسْتَجَابَتَانِ al-mustajābatāni
Accusative	مُسْتَجَابَيْنِ mustajābayni	الْمُسْتَجَابَيْنِ al-mustajābayni	مُسْتَجَابَتَيْنِ mustajābatayni	الْمُسْتَجَابَتَيْنِ al-mustajābatayni
Genitive	مُسْتَجَابَيْنِ mustajābayni	الْمُسْتَجَابَيْنِ al-mustajābayni	مُسْتَجَابَتَيْنِ mustajābatayni	الْمُسْتَجَابَتَيْنِ al-mustajābatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسْتَجَابِين mustajābīn	الْمُسْتَجَابِين al-mustajābīn	مُسْتَجَابَات mustajābāt	الْمُسْتَجَابَات al-mustajābāt
Nominative	مُسْتَجَابُونَ mustajābūna	الْمُسْتَجَابُونَ al-mustajābūna	مُسْتَجَابَاتٌ mustajābātun	الْمُسْتَجَابَاتُ al-mustajābātu
Accusative	مُسْتَجَابِينَ mustajābīna	الْمُسْتَجَابِينَ al-mustajābīna	مُسْتَجَابَاتٍ mustajābātin	الْمُسْتَجَابَاتِ al-mustajābāti
Genitive	مُسْتَجَابِينَ mustajābīna	الْمُسْتَجَابِينَ al-mustajābīna	مُسْتَجَابَاتٍ mustajābātin	الْمُسْتَجَابَاتِ al-mustajābāti

Descendants

• → Azerbaijani: müstəcab
• → Ottoman Turkish: مستجاب (müstecab)
  • Turkish: müstecap
• → Uzbek: mustajob

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic مُسْتَجَاب (mustajāb), passive participle of اِسْتَجَابَ (istajāba, “to hear, answer, grant”).

Adjective

مستجاب • (müstecab)

1. answered
2. accepted; acceptable

Descendants

• Turkish: müstecap, Müstecap

References

• Kélékian, Diran (1911) “مستجاب”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 1160
• Nişanyan, Sevan (2002–) “müstecap”, in Nişanyan Sözlük
• Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُسْتَجَاب (mustajāb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mus.ta.ˈd͡ʒɑːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊs.t̪ʰä.d͡ʒɑ́ːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊs.t̪ʰä.d͡ʒɑ́ːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊs.t̪ʰä.d͡ʒɑ́ːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mus.t̪ʰä.d͡ʒɔ́ːb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mos.t̪ʰæ.d͡ʒɒ́ːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mus.t̪ʰä.d͡ʒɔ́b]

Readings
Classical reading?	mustajāḇ
Dari reading?	mustajāb
Iranian reading?	mostajâb
Tajik reading?	mustajob

Adjective

مستجاب • (mostajâb)

1. (usually of prayers) answered, accepted
   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 421”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[2]:

     بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
     هزار صف ز دعاهای مستجاب زده

     biyā ba maykada hāfiz ki bar tu arza kunam
     hazār saf zi du'āhā-yi mustajāb zada

     Come to the tavern, Ḥāfiẓ! For I shall display to you
     A thousand rows of prayers which have been accepted.

     (Classical Persian transliteration)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مستجاب”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim