نصراني

Arabic edit

Alternative forms edit

نَصْرَان (naṣrān), نَصْرِي (naṣrī) — obsolete

Etymology edit

Relative adjective (nisba) composed of نَاصِرَة (nāṣira) +‎ ـَانـ (-ān-) +‎ ـِيّ (-iyy), based on a modified form of النَّاصِرَة (an-nāṣira, “Nazareth”). Compare Hebrew נוֹצְרִי (nots'rí) and Classical Syriac ܢܵܨܪܵܝܵܐ (nāṣrāyā).

Pronunciation edit

IPA^(key): /nasˤ.raː.nijj/

Adjective edit

نَصْرَانِيّ • (naṣrāniyy) (feminine نَصْرَانِيَّة (naṣrāniyya), common plural نَصَارَى (naṣārā), masculine plural نَصْرَانِيُّونَ (naṣrāniyyūna), feminine plural نَصَارَانِيَّات (naṣārāniyyāt))

(dated, see usage notes) Christian
Synonym: مَسِيحِيّ (masīḥiyy)
(rare or obsolete) Nazarene
Synonym: نَاصِرِيّ (nāṣiriyy)

Declension edit

Declension of adjective نَصْرَانِيّ (naṣrāniyy)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَصْرَانِي naṣrānī	النَّصْرَانِي an-naṣrānī	نَصْرَانِيَّة naṣrāniyya	النَّصْرَانِيَّة an-naṣrāniyya
Nominative	نَصْرَانِيٌّ naṣrāniyyun	النَّصْرَانِيُّ an-naṣrāniyyu	نَصْرَانِيَّةٌ naṣrāniyyatun	النَّصْرَانِيَّةُ an-naṣrāniyyatu
Accusative	نَصْرَانِيًّا naṣrāniyyan	النَّصْرَانِيَّ an-naṣrāniyya	نَصْرَانِيَّةً naṣrāniyyatan	النَّصْرَانِيَّةَ an-naṣrāniyyata
Genitive	نَصْرَانِيٍّ naṣrāniyyin	النَّصْرَانِيِّ an-naṣrāniyyi	نَصْرَانِيَّةٍ naṣrāniyyatin	النَّصْرَانِيَّةِ an-naṣrāniyyati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَصْرَانِيَّيْن naṣrāniyyayn	النَّصْرَانِيَّيْن an-naṣrāniyyayn	نَصْرَانِيَّتَيْن naṣrāniyyatayn	النَّصْرَانِيَّتَيْن an-naṣrāniyyatayn
Nominative	نَصْرَانِيَّانِ naṣrāniyyāni	النَّصْرَانِيَّانِ an-naṣrāniyyāni	نَصْرَانِيَّتَانِ naṣrāniyyatāni	النَّصْرَانِيَّتَانِ an-naṣrāniyyatāni
Accusative	نَصْرَانِيَّيْنِ naṣrāniyyayni	النَّصْرَانِيَّيْنِ an-naṣrāniyyayni	نَصْرَانِيَّتَيْنِ naṣrāniyyatayni	النَّصْرَانِيَّتَيْنِ an-naṣrāniyyatayni
Genitive	نَصْرَانِيَّيْنِ naṣrāniyyayni	النَّصْرَانِيَّيْنِ an-naṣrāniyyayni	نَصْرَانِيَّتَيْنِ naṣrāniyyatayni	النَّصْرَانِيَّتَيْنِ an-naṣrāniyyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	broken plural invariable		sound feminine plural‎; broken plural invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَصَارَى naṣārā	النَّصَارَى an-naṣārā	نَصَارَانِيَّات‎; نَصَارَى naṣārāniyyāt‎; naṣārā	النَّصَارَانِيَّات‎; النَّصَارَى an-naṣārāniyyāt‎; an-naṣārā
Nominative	نَصَارَى naṣārā	النَّصَارَى an-naṣārā	نَصَارَانِيَّاتٌ‎; نَصَارَى naṣārāniyyātun‎; naṣārā	النَّصَارَانِيَّاتُ‎; النَّصَارَى an-naṣārāniyyātu‎; an-naṣārā
Accusative	نَصَارَى naṣārā	النَّصَارَى an-naṣārā	نَصَارَانِيَّاتٍ‎; نَصَارَى naṣārāniyyātin‎; naṣārā	النَّصَارَانِيَّاتِ‎; النَّصَارَى an-naṣārāniyyāti‎; an-naṣārā
Genitive	نَصَارَى naṣārā	النَّصَارَى an-naṣārā	نَصَارَانِيَّاتٍ‎; نَصَارَى naṣārāniyyātin‎; naṣārā	النَّصَارَانِيَّاتِ‎; النَّصَارَى an-naṣārāniyyāti‎; an-naṣārā

Noun edit

^{The template Template:ar-noun-nisba does not use the parameter(s): fpl2=نَصَارَى
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

نَصْرَانِيّ • (naṣrāniyy) m, plural نَصَارَى (naṣārā), feminine نَصْرَانِيَّة (naṣrāniyya)

(dated, see usage notes) a Christian
Synonym: مَسِيحِيّ (masīḥiyy)
- 609–632 CE, Qur'an, 3:67:
  مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا
  mā kāna ʔibrāhīmu yahūdiyyan walā naṣrāniyyan walākin kāna ḥanīfan musliman
  Neither was Abraham a Jew nor a Christian but rather he was an upright Muslim
(rare or obsolete) a Nazarene
Synonym: نَاصِرِيّ (nāṣiriyy)
- 1992, Biblica, New Arabic Version [Kitab El Hayat] (NAV), Acts 24:5:
  وَجَدْنَا هَذَا الْمُتَّهَمَ مُخَرِّباً، يُثِيرُ الْفِتْنَةَ بَيْنَ جَمِيعِ الْيَهُودِ فِي الْبِلادِ كُلِّهَا، وَهُوَ يَتَزَعَّمُ مَذْهَبَ النَّصَارَى
  wajadnā haḏā l-muttahama muḵarriban, yuṯīru l-fitnata bayna jamīʕi l-yahūdi fī l-bilādi kullihā, wahuwa yatazaʕʕamu maḏhaba l-nnaṣārā
  We found this accused man to be a saboteur, stirring up discord among all the Jews in the entire land. He spearheads the sect of the Nazarenes.

Declension edit

Declension of noun نَصْرَانِيّ (naṣrāniyy)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَصْرَانِي naṣrānī	النَّصْرَانِي an-naṣrānī	نَصْرَانِي naṣrānī	نَصْرَانِيَّة naṣrāniyya	النَّصْرَانِيَّة an-naṣrāniyya	نَصْرَانِيَّة naṣrāniyyat
Nominative	نَصْرَانِيٌّ naṣrāniyyun	النَّصْرَانِيُّ an-naṣrāniyyu	نَصْرَانِيُّ naṣrāniyyu	نَصْرَانِيَّةٌ naṣrāniyyatun	النَّصْرَانِيَّةُ an-naṣrāniyyatu	نَصْرَانِيَّةُ naṣrāniyyatu
Accusative	نَصْرَانِيًّا naṣrāniyyan	النَّصْرَانِيَّ an-naṣrāniyya	نَصْرَانِيَّ naṣrāniyya	نَصْرَانِيَّةً naṣrāniyyatan	النَّصْرَانِيَّةَ an-naṣrāniyyata	نَصْرَانِيَّةَ naṣrāniyyata
Genitive	نَصْرَانِيٍّ naṣrāniyyin	النَّصْرَانِيِّ an-naṣrāniyyi	نَصْرَانِيِّ naṣrāniyyi	نَصْرَانِيَّةٍ naṣrāniyyatin	النَّصْرَانِيَّةِ an-naṣrāniyyati	نَصْرَانِيَّةِ naṣrāniyyati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَصْرَانِيَّيْن naṣrāniyyayn	النَّصْرَانِيَّيْن an-naṣrāniyyayn	نَصْرَانِيَّيْ naṣrāniyyay	نَصْرَانِيَّتَيْن naṣrāniyyatayn	النَّصْرَانِيَّتَيْن an-naṣrāniyyatayn	نَصْرَانِيَّتَيْ naṣrāniyyatay
Nominative	نَصْرَانِيَّانِ naṣrāniyyāni	النَّصْرَانِيَّانِ an-naṣrāniyyāni	نَصْرَانِيَّا naṣrāniyyā	نَصْرَانِيَّتَانِ naṣrāniyyatāni	النَّصْرَانِيَّتَانِ an-naṣrāniyyatāni	نَصْرَانِيَّتَا naṣrāniyyatā
Accusative	نَصْرَانِيَّيْنِ naṣrāniyyayni	النَّصْرَانِيَّيْنِ an-naṣrāniyyayni	نَصْرَانِيَّيْ naṣrāniyyay	نَصْرَانِيَّتَيْنِ naṣrāniyyatayni	النَّصْرَانِيَّتَيْنِ an-naṣrāniyyatayni	نَصْرَانِيَّتَيْ naṣrāniyyatay
Genitive	نَصْرَانِيَّيْنِ naṣrāniyyayni	النَّصْرَانِيَّيْنِ an-naṣrāniyyayni	نَصْرَانِيَّيْ naṣrāniyyay	نَصْرَانِيَّتَيْنِ naṣrāniyyatayni	النَّصْرَانِيَّتَيْنِ an-naṣrāniyyatayni	نَصْرَانِيَّتَيْ naṣrāniyyatay
Plural	Masculine			Feminine
	broken plural invariable			sound feminine plural‎; broken plural invariable
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَصَارَى naṣārā	النَّصَارَى an-naṣārā	نَصَارَى naṣārā	نَصْرَانِيَّات‎; نَصَارَى naṣrāniyyāt‎; naṣārā	النَّصْرَانِيَّات‎; النَّصَارَى an-naṣrāniyyāt‎; an-naṣārā	نَصْرَانِيَّات‎; نَصَارَى naṣrāniyyāt‎; naṣārā
Nominative	نَصَارَى naṣārā	النَّصَارَى an-naṣārā	نَصَارَى naṣārā	نَصْرَانِيَّاتٌ‎; نَصَارَى naṣrāniyyātun‎; naṣārā	النَّصْرَانِيَّاتُ‎; النَّصَارَى an-naṣrāniyyātu‎; an-naṣārā	نَصْرَانِيَّاتُ‎; نَصَارَى naṣrāniyyātu‎; naṣārā
Accusative	نَصَارَى naṣārā	النَّصَارَى an-naṣārā	نَصَارَى naṣārā	نَصْرَانِيَّاتٍ‎; نَصَارَى naṣrāniyyātin‎; naṣārā	النَّصْرَانِيَّاتِ‎; النَّصَارَى an-naṣrāniyyāti‎; an-naṣārā	نَصْرَانِيَّاتِ‎; نَصَارَى naṣrāniyyāti‎; naṣārā
Genitive	نَصَارَى naṣārā	النَّصَارَى an-naṣārā	نَصَارَى naṣārā	نَصْرَانِيَّاتٍ‎; نَصَارَى naṣrāniyyātin‎; naṣārā	النَّصْرَانِيَّاتِ‎; النَّصَارَى an-naṣrāniyyāti‎; an-naṣārā	نَصْرَانِيَّاتِ‎; نَصَارَى naṣrāniyyāti‎; naṣārā

Derived terms edit

نَصْرَانِيَّة (naṣrāniyya, “Christianity”)

Related terms edit

نَصَّرَ (naṣṣara, “to Christianize”)

Descendants edit

Egyptian Arabic: نصرانى (náṣrāni)
Malayalam: നസ്രാണി (nasrāṇi)
Maltese: Nisrani
→ Farefare: nasaara
→ Indonesian: Nasrani
→ Malay: Nasrani
→ Moore: nasaara
→ Turkish: Nasrani

Usage notes edit

Although the word and its nominal derivative, نَصْرَانِيَّة (naṣrāniyya, “Christianity”), are occasionally found in the works of some medieval Christian writers who composed in Classical Arabic, such as Ibn al-Ṭayyib and Ibn al-Ḵammār, it is now almost never used as a self-designation by Arabic-speaking Christians and is widely considered politically incorrect or outright offensive and derogatory, at least in countries with relevant Christian populations. Since نَصْرَانِيّ (naṣrāniyy) is the word used for “Christian” in the Quran and has been the primary designation for Christians in virtually all Islamic texts for centuries, it intends heavy religious connotations and thus still retains currency in Islamic religious discourse, but even there مَسِيحِيّ (masīḥiyy) may sometimes be used.

References edit

Ahrens, Karl (1930) “Christliches im Qoran. Eine Nachlese”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1] (in German), volume 84, page 25
Lane, Edward William (1863) “نصراني”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate

South Levantine Arabic edit

Root
ن ص ر
3 terms

Etymology edit

From Arabic نَصْرَانِيّ (naṣrāniyy).

Pronunciation edit

IPA^(key): /nasˤ.raː.ni/, [nɑsˤˈrˤɑː.ni]
Audio (Ramallah) (file)

Noun edit

نصراني • (naṣrāni) m (plural نصارى (naṣāra), feminine نصرانيّة (naṣrāniyye))

Christian (mainly used by Muslims)
Synonym: مسيحي (masīḥi)