نوشتن

See also: نوسبن

Persian

Etymology

From Middle Persian npštn' (nibištan, “to write”), from Proto-Indo-Iranian *ní (“downwards, into”) + Middle Persian *pištan-, the latter from Old Persian *pi⁽ⁿ⁾θ-, from Proto-Iranian *pais- (“to adorn, paint, write”), from Proto-Indo-European *peyḱ- (“to cut out; to stitch; to paint, mark”).^[1] Doublet of (nibī, “scripture”), and cognate with Russian написать (napisatʹ, “to write”) and English paint, picture.^[2]

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [na.wiʃ.ˈtan], [ni.wiʃ.ˈtan]

(Dari, formal) IPA^(key): [nä.wɪʃ.t̪ʰǽn]
- (Kabuli) IPA^(key): [nä.wɪʃ.t̪ʰǽn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [nä.wiʃ.t̪ʰǽn]

(Iran, formal) IPA^(key): [ne.veʃ.t̪ʰǽn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [nä.viʃ.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading^?	nawištan, niwištan
Dari reading^?	nawištan
Iranian reading^?	neveštan
Tajik reading^?	navištan

Verb


Iranian Persian	نوشتن
Dari	نوشتن
Tajik	навиштан

نِوِشْتَن • (neveštan) (present stem نویس (navis, nevis))^[3]

to write

Conjugation

Conjugation of (neveštán) (literary Iranian Persian)

infinitive		نوشتن (neveštán)
stem	present	نویس (nevis)
stem	past	نوشت (nevešt)
participle	present	نویسنده (nevisandé)
participle	past	نوشته (nevešté)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	نویسم (nevísam)	نویسی (nevísi)	نویسد (nevísad)	نویسیم (nevísim)	نویسید (nevísid)	نویسند (nevísand)
	present (imperfect)	می‌نویسم (mí-nevisam)	می‌نویسی (mí-nevisi)	می‌نویسد (mí-nevisad)	می‌نویسیم (mí-nevisim)	می‌نویسید (mí-nevisid)	می‌نویسند (mí-nevisand)
	present progressive	دارم می‌نویسم (dấram mí-nevisam)	داری می‌نویسی (dấri mí-nevisi)	دارد می‌نویسد (dấrad mí-nevisad)	داریم می‌نویسیم (dấrim mí-nevisim)	دارید می‌نویسید (dấrid mí-nevisid)	دارند می‌نویسند (dấrand mí-nevisand)
	present perfect	نوشته‌ام (nevešté-am)	نوشته‌ای (nevešté-i)	نوشته است (nevešté ast)	نوشته‌ایم (nevešté-im)	نوشته‌اید (nevešté-id)	نوشته‌اند (nevešté-and)
	past	نوشتم (nevéštam)	نوشتی (nevéšti)	نوشت (nevešt)	نوشتیم (nevéštim)	نوشتید (nevéštid)	نوشتند (nevéštand)
	past (imperfect)	می‌نوشتم (mí-neveštam)	می‌نوشتی (mí-nevešti)	می‌نوشت (mí-nevešt)	می‌نوشتیم (mí-neveštim)	می‌نوشتید (mí-neveštid)	می‌نوشتند (mí-neveštand)
	past progressive	داشتم می‌نوشتم (dấštam mí-neveštam)	داشتی می‌نوشتی (dấšti mí-nevešti)	داشت می‌نوشت (dấšt mí-nevešt)	داشتیم می‌نوشتیم (dấštim mí-neveštim)	داشتید می‌نوشتید (dấštid mí-neveštid)	داشتند می‌نوشتند (dấštand mí-neveštand)
	pluperfect	نوشته بودم (nevešté búdam)	نوشته بودی (nevešté búdi)	نوشته بود (nevešté búd)	نوشته بودیم (nevešté búdim)	نوشته بودید (nevešté búdid)	نوشته بودند (nevešté búdand)
	future	خواهم نوشت (xâhám nevešt)	خواهی نوشت (xâhí nevešt)	خواهد نوشت (xâhád nevešt)	خواهیم نوشت (xâhím nevešt)	خواهید نوشت (xâhíd nevešt)	خواهند نوشت (xâhánd nevešt)
subjunctive	present	بنویسم (bénevisam)	بنویسی (bénevisi)	بنویسد (bénevisad)	بنویسیم (bénevisim)	بنویسید (bénevisid)	بنویسند (bénevisand)
subjunctive	past	نوشته باشم (nevešté bấšam)	نوشته باشی (nevešté bấši)	نوشته باشد (nevešté bấšad)	نوشته باشیم (nevešté bấšim)	نوشته باشید (nevešté bấšid)	نوشته باشند (nevešté bấšand)
imperative			بنویس (bénevis)			بنویسید (bénevisid)

Conjugation of (neveštán) (colloquial Tehrani)

infinitive		نوشتن (neveštán)
stem	present	نویس (nevis)
stem	past	نوشت (nevešt)
participle	present	نویسنده (nevisandé)
participle	past	نوشته (nevešté)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	نویسم (nevisam)	نویسی (nevisi)	نویسه (nevise)	نویسیم (nevisim)	نویسین (nevisin)	نویسن (nevisan)
	present (imperfect)	می‌نویسم (mí-nvisam)	می‌نویسی (mí-nvisi)	می‌نویسه (mí-nvise)	می‌نویسیم (mí-nvisim)	می‌نویسین (mí-nvisin)	می‌نویسن (mí-nvisan)
	present progressive	دارم می‌نویسم (dấram mí-nvisam)	داری می‌نویسی (dấri mí-nvisi)	داره می‌نویسه (dấre mí-nvise)	داریم می‌نویسیم (dấrim mí-nvisim)	دارین می‌نویسین (dấrin mí-nvisin)	دارن می‌نویسن (dấran mí-nvisan)
	present perfect	نوشته‌ام (neveštám)	نوشته‌ای (neveští)	نوشته (nevešté)	نوشته‌ایم (neveštím)	نوشته‌این (neveštín)	نوشته‌ان (neveštán)
	past	نوشتم (nevéštam)	نوشتی (nevéšti)	نوشت (nevéšt)	نوشتیم (nevéštim)	نوشتین (nevéštin)	نوشتن (nevéštan)
	past (imperfect)	می‌نوشتم (mí-nveštam)	می‌نوشتی (mí-nvešti)	می‌نوشت (mí-nvešt)	می‌نوشتیم (mí-nveštim)	می‌نوشتین (mí-nveštin)	می‌نوشتن (mí-nveštan)
	past progressive	داشتم می‌نوشتم (dấštam mí-nveštam)	داشتی می‌نوشتی (dấšti mí-nvešti)	داشت می‌نوشت (dấšt mí-nvešt)	داشتیم می‌نوشتیم (dấštim mí-nveštim)	داشتین می‌نوشتین (dấštin mí-nveštin)	داشتن می‌نوشتن (dấštan mí-nveštan)
	pluperfect	نوشته بودم (nevešté búdam)	نوشته بودی (nevešté búdi)	نوشته بود (nevešté bud)	نوشته بودیم (nevešté búdim)	نوشته بودین (nevešté búdin)	نوشته بودن (nevešté búdan)
subjunctive	present	بنویسم (bénvisam)	بنویسی (bénvisi)	بنویسه (bénvise)	بنویسیم (bénvisim)	بنویسین (bénvisin)	بنویسن (bénvisan)
subjunctive	past	نوشته باشم (nevešté bấšam)	نوشته باشی (nevešté bấši)	نوشته باشه (nevešté bấše)	نوشته باشیم (nevešté bấšim)	نوشته باشین (nevešté bấšin)	نوشته باشن (nevešté bấšan)
imperative			بنویس (bénvis)			بنویسین (bénvisin)

References

^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 291
^ Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 335; 356
^ MacKenzie, D. N. (1971) “nibištan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 59

[1] Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 291

[2] Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 335; 356

[3] MacKenzie, D. N. (1971) “nibištan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 59

[1]

[2]

[3]