کوشیدن
Persian edit
Etymology edit
From Middle Persian [script needed] (kwhš-ytn' /kōxšīdan/, “to strive; to struggle; to endeavor”), from Proto-Iranian *kawš- (“to fight, kill”) (whence also کشتن (koštan, “to kill”)), from Proto-Indo-Iranian *kawš-, from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to hit, strike”) with s-extension.
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [koː.ʃiː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [kʰuː.ʃiː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [kʰɵ.ʃi.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | kōšīḏan |
| Dari reading? | kōšīdan |
| Iranian reading? | kušidan |
| Tajik reading? | küšidan |
Audio (Iran): (file)
Verb edit
کوشیدن • (kušidan) (present stem کوش (kuš))
- (formal) to try; to strive; to endeavor
- Synonym: کوشش کردن (kušeš kardan)
- c. 1390, Hafez, “Ghazal 5”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez][1]:
- هنگام تنگ‌دستی در عیش کوش و مستی
کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را- hangâm-i tang-dastî dar ayš kôš u mastî
k-în kîmîyâ-yi hastî qârûn kunad gadâ râ - In times of pennilessness, endeavor in pleasure and drunkenness,
For this elixir of being makes a Korah [an exceedingly rich person] out of a beggar.
- hangâm-i tang-dastî dar ayš kôš u mastî
Conjugation edit
| infinitive | کوشیدن (kušidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کوش (kuš) | ||||||
| past | کوشید (kušid) | |||||||
| participle | present | کوشنده (kušandé) | ||||||
| past | کوشیده (kušidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کوشم (kušam) |
کوشی (kuši) |
کوشد (kušad) |
کوشیم (kušim) |
کوشید (kušid) |
کوشند (kušand) | |
| present (imperfect) | می‌کوشم (mí-kušam) |
می‌کوشی (mí-kuši) |
می‌کوشد (mí-kušad) |
می‌کوشیم (mí-kušim) |
می‌کوشید (mí-kušid) |
می‌کوشند (mí-kušand) | ||
| present progressive | دارم می‌کوشم (dấram mí-kušam) |
داری می‌کوشی (dấri mí-kuši) |
دارد می‌کوشد (dấrad mí-kušad) |
داریم می‌کوشیم (dấrim mí-kušim) |
دارید می‌کوشید (dấrid mí-kušid) |
دارند می‌کوشند (dấrand mí-kušand) | ||
| present perfect | کوشیده‌ام (kušidé-am) |
کوشیده‌ای (kušidé-i) |
کوشیده است (kušidé ast) |
کوشیده‌ایم (kušidé-im) |
کوشیده‌اید (kušidé-id) |
کوشیده‌اند (kušidé-and) | ||
| past | کوشیدم (kušidam) |
کوشیدی (kušidi) |
کوشید (kušid) |
کوشیدیم (kušidim) |
کوشیدید (kušidid) |
کوشیدند (kušidand) | ||
| past (imperfect) | می‌کوشیدم (mí-kušidam) |
می‌کوشیدی (mí-kušidi) |
می‌کوشید (mí-kušid) |
می‌کوشیدیم (mí-kušidim) |
می‌کوشیدید (mí-kušidid) |
می‌کوشیدند (mí-kušidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌کوشیدم (dấštam mí-kušidam) |
داشتی می‌کوشیدی (dấšti mí-kušidi) |
داشت می‌کوشید (dâšt mí-kušid) |
داشتیم می‌کوشیدیم (dấštim mí-kušidim) |
داشتید می‌کوشیدید (dấštid mí-kušidid) |
داشتند می‌کوشیدند (dấštand mí-kušidand) | ||
| pluperfect | کوشیده بودم (kušidé búdam) |
کوشیده بودی (kušidé búdi) |
کوشیده بود (kušidé bud) |
کوشیده بودیم (kušidé búdim) |
کوشیده بودید (kušidé búdid) |
کوشیده بودند (kušidé búdand) | ||
| future | خواهم کوشید (xâhám kušid) |
خواهی کوشید (xâhí kušid) |
خواهد کوشید (xâhád kušid) |
خواهیم کوشید (xâhím kušid) |
خواهید کوشید (xâhíd kušid) |
خواهند کوشید (xâhánd kušid) | ||
| subjunctive | present | بکوشم (békušam) |
بکوشی (békuši) |
بکوشد (békušad) |
بکوشیم (békušim) |
بکوشید (békušid) |
بکوشند (békušand) | |
| past | کوشیده باشم (kušidé bấšam) |
کوشیده باشی (kušidé bấši) |
کوشیده باشد (kušidé bấšad) |
کوشیده باشیم (kušidé bấšim) |
کوشیده باشید (kušidé bấšid) |
کوشیده باشند (kušidé bấšand) | ||
| imperative | بکوش (békuš) |
بکوشید (békušid) |
||||||
| infinitive | کوشیدن (kōšīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کوش (kōš) | ||||||
| past | کوشید (kōšīd) | |||||||
| participle | present | کوشنده (kōšindá) | ||||||
| past | کوشیده (kōšīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کوشم (kōšam) |
کوشی (kōšī) |
کوشد (kōšad) |
کوشیم (kōšēm) |
کوشید (kōšēd) |
کوشند (kōšand) | |
| present (imperfect) | می‌کوشم (mḗ-kōšam) |
می‌کوشی (mḗ-kōšī) |
می‌کوشد (mḗ-kōšad) |
می‌کوشیم (mḗ-kōšēm) |
می‌کوشید (mḗ-kōšēd) |
می‌کوشند (mḗ-kōšand) | ||
| present progressive | در حال کوشیدن استم (dar hāl-i kōšīdan astam) |
در حال کوشیدن استی (dar hāl-i kōšīdan astī) |
در حال کوشیدن است (dar hāl-i kōšīdan ast) |
در حال کوشیدن استیم (dar hāl-i kōšīdan astēm) |
در حال کوشیدن استید (dar hāl-i kōšīdan astēd) |
در حال کوشیدن استند (dar hāl-i kōšīdan astand) | ||
| present perfect | کوشیده‌ام (kōšīdá-am) |
کوشیده‌ای (kōšīdá-ī) |
کوشیده‌است (kōšīdá ast) |
کوشیده‌ایم (kōšīdá-ēn) |
کوشیده‌اید (kōšīdá-ēd) |
کوشیده‌اند (kōšīdá-and) | ||
| past | کوشیدم (kōšīdam) |
کوشیدی (kōšīdī) |
کوشید (kōšīd) |
کوشیدیم (kōšīdēm) |
کوشیدید (kōšīdēd) |
کوشیدند (kōšīdand) | ||
| past (imperfect) | می‌کوشیدم (mḗ-kōšīdam) |
می‌کوشیدی (mḗ-kōšīdī) |
می‌کوشید (mḗ-kōšīd) |
می‌کوشیدیم (mḗ-kōšīdēm) |
می‌کوشیدید (mḗ-kōšīdēd) |
می‌کوشیدند (mḗ-kōšīdand) | ||
| past progressive | در حال کوشیدن بودم (dar hāl-i kōšīdan būdam) |
در حال کوشیدن بودی (dar hāl-i kōšīdan būdī) |
در حال کوشیدن بود (dar hāl-i kōšīdan būd) |
در حال کوشیدن بودیم (dar hāl-i kōšīdan būdēm) |
در حال کوشیدن بودید (dar hāl-i kōšīdan būdēd) |
در حال کوشیدن بودند (dar hāl-i kōšīdan būdand) | ||
| pluperfect | کوشیده بودم (kōšīdá bū́dam) |
کوشیده بودی (kōšīdá bū́dī) |
کوشیده بود (kōšīdá būd) |
کوشیده بودیم (kōšīdá bū́dēm) |
کوشیده بودید (kōšīdá bū́dēd) |
کوشیده بودند (kōšīdá bū́dand) | ||
| future | خواهم کوشید (xāhám kōšīd) |
خواهی کوشید (xāhī́ kōšīd) |
خواهد کوشید (xāhád kōšīd) |
خواهیم کوشید (xāhḗm kōšīd) |
خواهید کوشید (xāhḗd kōšīd) |
خواهند کوشید (xāhánd kōšīd) | ||
| subjunctive | present | بکوشم (bíkōšam) |
بکوشی (bíkōšī) |
بکوشد (bíkōšad) |
بکوشیم (bíkōšēm) |
بکوشید (bíkōšēd) |
بکوشند (bíkōšand) | |
| past | کوشیده باشم (kōšīdá bā́šam) |
کوشیده باشی (kōšīdá bā́šī) |
کوشیده باشد (kōšīdá bā́šad) |
کوشیده باشیم (kōšīdá bā́šēm) |
کوشیده باشید (kōšīdá bā́šēd) |
کوشیده باشند (kōšīdá bā́šand) | ||
| imperative | بکوش (bíkōš) |
بکوشید (bíkōšēd) |
||||||