Wiktionary

گماشتن

Persian

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gwmʾl-tn' /⁠gumārdan⁠/), 𐫃𐫇𐫖𐫀𐫡𐫅𐫗 (gwmʾrdn /⁠gumārdan⁠/, “to appoint, commission, entrust”), ultimately from Proto-Indo-European *mere (“to delay, hinder”). Cognate with Latin mora (“delay”).

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? gumāštan
Dari reading? gumāštan
Iranian reading? gomâštan
Tajik reading? gumoštan

Verb

edit
Dari گماشتن
Iranian Persian
Tajik гумоштан

گماشتن • (gomâštan) (present stem گمار (gomâr))

  1. (transitive) to appoint, to consign to (someone to a post or role)
    • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 78:
      ظلم این قدر بجان فگارم گماشتی
      یک روز نیز بر دل غمگین گمار عدل
      zulm īn qadr ba-jān-i fagāram gumāštī
      yak rōz nēz bar dil-i ğamgīn gumār adl
      You have appointed tyranny to my wounded heart so much;
      One day, appoint justice to my sad heart as well.
      (Classical Persian transliteration)

Conjugation

edit
Conjugation of گماشتن (gomâštán) (literary Iranian Persian)
infinitive گماشتن
(gomâštán)
stem present گمار
(gomâr)
past گماشت
(gomâšt)
participle present گمارنده
(gomârandé)
past گماشته
(gomâšté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist گمارم
(gomâram) 		گماری
(gomâri) 		گمارد
(gomârad) 		گماریم
(gomârim) 		گمارید
(gomârid) 		گمارند
(gomârand)
present (imperfect) می‌گمارم
(mí-gomâram) 		می‌گماری
(mí-gomâri) 		می‌گمارد
(mí-gomârad) 		می‌گماریم
(mí-gomârim) 		می‌گمارید
(mí-gomârid) 		می‌گمارند
(mí-gomârand)
present progressive دارم می‌گمارم
(dấram mí-gomâram) 		داری می‌گماری
(dấri mí-gomâri) 		دارد می‌گمارد
(dấrad mí-gomârad) 		داریم می‌گماریم
(dấrim mí-gomârim) 		دارید می‌گمارید
(dấrid mí-gomârid) 		دارند می‌گمارند
(dấrand mí-gomârand)
present perfect گماشته‌ام
(gomâšté-am) 		گماشته‌ای
(gomâšté-i) 		گماشته است
(gomâšté ast) 		گماشته‌ایم
(gomâšté-im) 		گماشته‌اید
(gomâšté-id) 		گماشته‌اند
(gomâšté-and)
past گماشتم
(gomâštam) 		گماشتی
(gomâšti) 		گماشت
(gomâšt) 		گماشتیم
(gomâštim) 		گماشتید
(gomâštid) 		گماشتند
(gomâštand)
past (imperfect) می‌گماشتم
(mí-gomâštam) 		می‌گماشتی
(mí-gomâšti) 		می‌گماشت
(mí-gomâšt) 		می‌گماشتیم
(mí-gomâštim) 		می‌گماشتید
(mí-gomâštid) 		می‌گماشتند
(mí-gomâštand)
past progressive داشتم می‌گماشتم
(dấštam mí-gomâštam) 		داشتی می‌گماشتی
(dấšti mí-gomâšti) 		داشت می‌گماشت
(dâšt mí-gomâšt) 		داشتیم می‌گماشتیم
(dấštim mí-gomâštim) 		داشتید می‌گماشتید
(dấštid mí-gomâštid) 		داشتند می‌گماشتند
(dấštand mí-gomâštand)
pluperfect گماشته بودم
(gomâšté búdam) 		گماشته بودی
(gomâšté búdi) 		گماشته بود
(gomâšté bud) 		گماشته بودیم
(gomâšté búdim) 		گماشته بودید
(gomâšté búdid) 		گماشته بودند
(gomâšté búdand)
future خواهم گماشت
(xâhám gomâšt) 		خواهی گماشت
(xâhí gomâšt) 		خواهد گماشت
(xâhád gomâšt) 		خواهیم گماشت
(xâhím gomâšt) 		خواهید گماشت
(xâhíd gomâšt) 		خواهند گماشت
(xâhánd gomâšt)
subjunctive present بگمارم
(bégomâram) 		بگماری
(bégomâri) 		بگمارد
(bégomârad) 		بگماریم
(bégomârim) 		بگمارید
(bégomârid) 		بگمارند
(bégomârand)
past گماشته باشم
(gomâšté bấšam) 		گماشته باشی
(gomâšté bấši) 		گماشته باشد
(gomâšté bấšad) 		گماشته باشیم
(gomâšté bấšim) 		گماشته باشید
(gomâšté bấšid) 		گماشته باشند
(gomâšté bấšand)
imperative بگمار
(bégomâr) 		بگمارید
(bégomârid)
Conjugation of گماشتن (gomâštán) (colloquial Tehrani)
infinitive گماشتن
(gomâštán)
stem present گمار
(gomâr)
past گماشت
(gomâšt)
participle present گمارنده
(gomârandé)
past گماشته
(gomâšté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist گمارم
(gomâram) 		گماری
(gomâri) 		گماره
(gomâre) 		گماریم
(gomârim) 		گمارین
(gomârin) 		گمارن
(gomâran)
present (imperfect) می‌گمارم
(mí-gomâram) 		می‌گماری
(mí-gomâri) 		می‌گماره
(mí-gomâre) 		می‌گماریم
(mí-gomârim) 		می‌گمارین
(mí-gomârin) 		می‌گمارن
(mí-gomâran)
present progressive دارم می‌گمارم
(dấram mí-gomâram) 		داری می‌گماری
(dấri mí-gomâri) 		داره می‌گماره
(dấre mí-gomâre) 		داریم می‌گماریم
(dấrim mí-gomârim) 		دارین می‌گمارین
(dấrin mí-gomârin) 		دارن می‌گمارن
(dấran mí-gomâran)
present perfect گماشته‌ام
(gomâštám) 		گماشته‌ای
(gomâští) 		گماشته
(gomâšté) 		گماشته‌ایم
(gomâštím) 		گماشته‌این
(gomâštín) 		گماشته‌ان
(gomâštán)
past گماشتم
(gomâštam) 		گماشتی
(gomâšti) 		گماشت
(gomâšt) 		گماشتیم
(gomâštim) 		گماشتین
(gomâštin) 		گماشتن
(gomâštan)
past (imperfect) می‌گماشتم
(mí-gomâštam) 		می‌گماشتی
(mí-gomâšti) 		می‌گماشت
(mí-gomâšt) 		می‌گماشتیم
(mí-gomâštim) 		می‌گماشتین
(mí-gomâštin) 		می‌گماشتن
(mí-gomâštan)
past progressive داشتم می‌گماشتم
(dấštam mí-gomâštam) 		داشتی می‌گماشتی
(dấšti mí-gomâšti) 		داشت می‌گماشت
(dấšt mí-gomâšt) 		داشتیم می‌گماشتیم
(dấštim mí-gomâštim) 		داشتین می‌گماشتین
(dấštin mí-gomâštin) 		داشتن می‌گماشتن
(dấštan mí-gomâštan)
pluperfect گماشته بودم
(gomâšté búdam) 		گماشته بودی
(gomâšté búdi) 		گماشته بود
(gomâšté bud) 		گماشته بودیم
(gomâšté búdim) 		گماشته بودین
(gomâšté búdin) 		گماشته بودن
(gomâšté búdan)
subjunctive present بگمارم
(bégomâram) 		بگماری
(bégomâri) 		بگماره
(bégomâre) 		بگماریم
(bégomârim) 		بگمارین
(bégomârin) 		بگمارن
(bégomâran)
past گماشته باشم
(gomâšté bấšam) 		گماشته باشی
(gomâšté bấši) 		گماشته باشه
(gomâšté bấše) 		گماشته باشیم
(gomâšté bấšim) 		گماشته باشین
(gomâšté bấšin) 		گماشته باشن
(gomâšté bấšan)
imperative بگمار
(bégomâr) 		بگمارین
(bégomârin)
Conjugation of گماشتن (gumāštán) (literary Dari Persian)
infinitive گماشتن
(gumāštán)
stem present گمار
(gumār)
past گماشت
(gumāšt)
participle present گمارنده
(gumārindá)
past گماشته
(gumāštá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist گمارم
(gumāram) 		گماری
(gumārī) 		گمارد
(gumārad) 		گماریم
(gumārēm) 		گمارید
(gumārēd) 		گمارند
(gumārand)
present (imperfect) می‌گمارم
(mḗ-gumāram) 		می‌گماری
(mḗ-gumārī) 		می‌گمارد
(mḗ-gumārad) 		می‌گماریم
(mḗ-gumārēm) 		می‌گمارید
(mḗ-gumārēd) 		می‌گمارند
(mḗ-gumārand)
present progressive در حال گماشتن استم
(dar hāl-i gumāštan astam) 		در حال گماشتن استی
(dar hāl-i gumāštan astī) 		در حال گماشتن است
(dar hāl-i gumāštan ast) 		در حال گماشتن استیم
(dar hāl-i gumāštan astēm) 		در حال گماشتن استید
(dar hāl-i gumāštan astēd) 		در حال گماشتن استند
(dar hāl-i gumāštan astand)
present perfect گماشته‌ام
(gumāštá-am) 		گماشته‌ای
(gumāštá-ī) 		گماشته‌است
(gumāštá ast) 		گماشته‌ایم
(gumāštá-ēn) 		گماشته‌اید
(gumāštá-ēd) 		گماشته‌اند
(gumāštá-and)
past گماشتم
(gumāštam) 		گماشتی
(gumāštī) 		گماشت
(gumāšt) 		گماشتیم
(gumāštēm) 		گماشتید
(gumāštēd) 		گماشتند
(gumāštand)
past (imperfect) می‌گماشتم
(mḗ-gumāštam) 		می‌گماشتی
(mḗ-gumāštī) 		می‌گماشت
(mḗ-gumāšt) 		می‌گماشتیم
(mḗ-gumāštēm) 		می‌گماشتید
(mḗ-gumāštēd) 		می‌گماشتند
(mḗ-gumāštand)
past progressive در حال گماشتن بودم
(dar hāl-i gumāštan būdam) 		در حال گماشتن بودی
(dar hāl-i gumāštan būdī) 		در حال گماشتن بود
(dar hāl-i gumāštan būd) 		در حال گماشتن بودیم
(dar hāl-i gumāštan būdēm) 		در حال گماشتن بودید
(dar hāl-i gumāštan būdēd) 		در حال گماشتن بودند
(dar hāl-i gumāštan būdand)
pluperfect گماشته بودم
(gumāštá bū́dam) 		گماشته بودی
(gumāštá bū́dī) 		گماشته بود
(gumāštá būd) 		گماشته بودیم
(gumāštá bū́dēm) 		گماشته بودید
(gumāštá bū́dēd) 		گماشته بودند
(gumāštá bū́dand)
future خواهم گماشت
(xāhám gumāšt) 		خواهی گماشت
(xāhī́ gumāšt) 		خواهد گماشت
(xāhád gumāšt) 		خواهیم گماشت
(xāhḗm gumāšt) 		خواهید گماشت
(xāhḗd gumāšt) 		خواهند گماشت
(xāhánd gumāšt)
subjunctive present بگمارم
(bígumāram) 		بگماری
(bígumārī) 		بگمارد
(bígumārad) 		بگماریم
(bígumārēm) 		بگمارید
(bígumārēd) 		بگمارند
(bígumārand)
past گماشته باشم
(gumāštá bā́šam) 		گماشته باشی
(gumāštá bā́šī) 		گماشته باشد
(gumāštá bā́šad) 		گماشته باشیم
(gumāštá bā́šēm) 		گماشته باشید
(gumāštá bā́šēd) 		گماشته باشند
(gumāštá bā́šand)
imperative بگمار
(bígumār) 		بگمارید
(bígumārēd)
Conjugation of گماشتن (gumāštán) (colloquial Kabuli)
infinitive گماشتن
(gumāštán)
stem present گمار
(gumār)
past گماشت
(gumāšt)
participle present گمارنده
(gumārindá)
past گماشته
(gumāštá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist گمارم
(gumārum) 		گماری
(gumārī) 		گماره
(gumāra) 		گماریم
(gumārēm) 		گمارین
(gumārēn) 		گمارن
(gumāran)
present (imperfect) می‌گمارم
(mḗ-gumārum) 		می‌گماری
(mḗ-gumārī) 		می‌گماره
(mḗ-gumāra) 		می‌گماریم
(mḗ-gumārēm) 		می‌گمارین
(mḗ-gumārēn) 		می‌گمارن
(mḗ-gumāran)
present progressive ده آل گماشتن استم
(da āl-i gumāštan astum) 		ده آل گماشتن استی
(da āl-i gumāštan astī) 		ده آل گماشتن است
(da āl-i gumāštan ast) 		ده آل گماشتن استیم
(da āl-i gumāštan astēm) 		ده آل گماشتن استین
(da āl-i gumāštan astēn) 		ده آل گماشتن استن
(da āl-i gumāštan astan)
present perfect گماشتم
(gumāštám) 		گماشتی
(gumāštī́) 		گماشتاست
(gumāštást) 		گماشتیم
(gumāštḗm) 		گماشتین
(gumāštḗn) 		گماشتن
(gumāštán)
past گماشتم
(gumāštum) 		گماشتی
(gumāštī) 		گماشته
(gumāšta) 		گماشتیم
(gumāštēm) 		گماشتین
(gumāštēn) 		گماشتن
(gumāštan)
past (imperfect) می‌گماشتم
(mḗ-gumāštum) 		می‌گماشتی
(mḗ-gumāštī) 		می‌گماشته
(mḗ-gumāšta) 		می‌گماشتیم
(mḗ-gumāštēm) 		می‌گماشتین
(mḗ-gumāštēn) 		می‌گماشتن
(mḗ-gumāštan)
past progressive ده آل گماشتن بودم
(da āl-i gumāštan būdum) 		ده آل گماشتن بودی
(da āl-i gumāštan būdī) 		ده آل گماشتن بود
(da āl-i gumāštan būd) 		ده آل گماشتن بودیم
(da āl-i gumāštan būdēm) 		ده آل گماشتن بودین
(da āl-i gumāštan būdēn) 		ده آل گماشتن بودن
(da āl-i gumāštan būdan)
pluperfect گماشته بودم
(gumāštá bū́dum) 		گماشته بودی
(gumāštá bū́dī) 		گماشته بوده
(gumāštá būda) 		گماشته بودیم
(gumāštá bū́dēm) 		گماشته بودین
(gumāštá bū́dēn) 		گماشته بودن
(gumāštá bū́dan)
future خوایم گماشت
(xāyyúm gumāšt) 		خوایی گماشت
(xāyyī́ gumāšt) 		خوایه گماشت
(xāyyá gumāšt) 		خواییم گماشت
(xāyyḗm gumāšt) 		خوایین گماشت
(xāyyḗn gumāšt) 		خواین گماشت
(xāyyán gumāšt)
subjunctive present بگمارم
(bígumārum) 		بگماری
(bígumārī) 		بگماره
(bígumāra) 		بگماریم
(búgumārēm) 		بگمارین
(bígumārēn) 		بگمارن
(bígumāran)
past گماشته باشم
(gumāštá bā́šam) 		گماشته باشی
(gumāštá bā́šī) 		گماشته باشه
(gumāštá bā́ša) 		گماشته باشیم
(gumāštá bā́šēm) 		گماشته باشین
(gumāštá bā́šēn) 		گماشته باشن
(gumāštá bā́šan)
imperative بگمار
(bígumār) 		بگمارین
(bígumārēn)

References

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=گماشتن&oldid=80729006"