ܒܟܐ
Assyrian Neo-Aramaic edit
Etymology edit
| Root |
|---|
| ܒ ܟ ܐ (b k ˀ) |
| 2 terms |
Compare Arabic بَكَى (bakā), Hebrew בָּכָה (bakhá) and Akkadian 𒀀𒅆 (bakûm).
Pronunciation edit
Verb edit
ܒܵܟ݂ܹܐ • (bāḵē) (present participle ܒܟ݂ܵܝܵܐ (bḵāyā), past participle ܒܸܟ݂ܝܵܐ (biḵyā))
Conjugation edit
Conjugation of ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḵē)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܒܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (bḵē lī) |
ܒܟ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (bḵē lūḵ) |
ܒܟ݂ܹܐ ܠܹܗ (bḵē lēh) |
ܒܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (bḵē lan) |
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (bḵē lāwḵōn) |
ܒܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (bḵē lhōn) |
| f | ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (bḵē lāḵ) |
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (bḵē lāh) | |||||
| non-past | m | ܒܵܟ݂ܹܝܢ (bāḵēn) |
ܒܵܟ݂ܹܝܬ (bāḵēt) |
ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḵē) |
ܒܵܟ݂ܲܚ (bāḵaḥ) |
ܒܵܟ݂ܹܝܬܘܿܢ (bāḵētōn) |
ܒܵܟ݂ܝܼ (bāḵī) |
| f | ܒܵܟ݂ܝܵܢ (bāḵyān) |
ܒܵܟ݂ܝܵܬܝ (bāḵyāt) |
ܒܵܟ݂ܝܵܐ (bāḵyā) | ||||
| imperative | m | ܒܟ݂ܝܼ (bḵī) |
ܒܟ݂ܹܝܡܘܼܢ (bḵēmūn) |
||||
| f | ܒܟ݂ܹܐ (bḵē) | ||||||
Classical Syriac edit
Etymology 1 edit
Pronunciation edit
Verb edit
ܒܟܐ • (transliteration needed)
- to weep
Etymology 2 edit
Related to ܐܒܟܐ (ʾāḇakkāʾ).
Pronunciation edit
Noun edit
ܒܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܟܐ, singular feminine counterpart ܒܟܬܐ)
Inflection edit
inflection of ܒܟܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܒܟ | ܒܟܝܢ |
| construct | ܒܟ | ܒܟܝ |
| emphatic | ܒܟܐ | ܒܟܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܒܟܝ | ܒܟܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܒܟܟ | ܒܟܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܒܟܟܝ | ܒܟܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܒܟܗ | ܒܟܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܒܟܗ | ܒܟܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܒܟܢ | ܒܟܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܒܟܟܘܢ | ܒܟܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܒܟܟܝܢ | ܒܟܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܒܟܗܘܢ | ܒܟܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܒܟܗܝܢ | ܒܟܝܗܝܢ |
References edit
- “bky”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 30a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 45b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 151b