ܚܛܝܐ

Classical Syriac

Etymology

From the root ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ) related to sinning. Compare Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ) and Hebrew חַטָּא (ḥaṭṭā).

Pronunciation

• IPA^(key): [ħatˤtˤɑjɑ] (in the singular)
• IPA^(key): [ħatˤtˤɑje] (in the plural)

Noun

ܚܛܝܐ • (ḥaṭṭāyā) m (plural ܚܛܝܐ (ḥaṭṭāyē), singular feminine counterpart ܚܛܝܬܐ (ḥaṭṭāytā))

1. sinner

Inflection

    inflection of ܚܛܝܐ

state	singular	plural
absolute	ܚܛܝ	ܚܛܝܝܢ
construct	ܚܛܝ	ܚܛܝܝ
emphatic	ܚܛܝܐ	ܚܛܝܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܚܛܝܝ	ܚܛܝܝ
2nd m. sg. (your)	ܚܛܝܟ	ܚܛܝܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܚܛܝܟܝ	ܚܛܝܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܚܛܝܗ	ܚܛܝܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܚܛܝܗ	ܚܛܝܝܗ
1st c. pl. (our)	ܚܛܝܢ	ܚܛܝܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܚܛܝܟܘܢ	ܚܛܝܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܚܛܝܟܝܢ	ܚܛܝܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܚܛܝܗܘܢ	ܚܛܝܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܚܛܝܗܝܢ	ܚܛܝܝܗܝܢ

References

• “ḥṭy²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 102a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 138a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 442b