ܡܒܪܟ
Assyrian Neo-Aramaic edit
Etymology edit
| Root |
|---|
| ܒ ܪ ܟ (b r k) |
| 6 terms |
From Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ), from Proto-Semitic; cognate with Arabic بَارَكَ (bāraka) and Hebrew בֵּרַךְ (berákh) and Amharic ባረከ (baräkä).
Pronunciation edit
Verb edit
ܡܒܲܪܸܟ݂ • (mbarriḵ) (present participle ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ (mbarūḵē), past participle ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ (mburḵā))
- (transitive) to bless, to hallow
- ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ ܘܒܲܝܬܘܼܬܘܼܟ݂.
- allāhā mbarriḵ lūḵ w-baytūtūḵ.
- God bless you and your family.
- Romans 12:14:
- ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܠܐܵܢܝܼ ܕܡܟܲܡܪܝܼ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܘܠܵܐ ܠܵܝܛܝܼܬܘܿܢ.
- mbarḵūn l-ānī dmkamrī lāwḵōn, mbarḵūn w-lā lāyṭītōn.
- Bless those who persecute you; bless and curse not.
- Hebrews 6:14:
- ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: ”ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ، ܒܸܬ ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂؛ ܘܡܵܘܣܘܼܦܹܐ، ܒܸܬ ܡܵܘܣܦܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ“.
- bēmārā: “šarīrāˀīt mbarūḵē, bit mbarḵin lūḵ; w-māwsūpē, bit māwspin lāwḵōn”.
- saying, “Surely blessing, I will bless you; and multiplying, I will multiply you.”
- (of a priest) to marry, to perform a marriage ceremony
- (Alqosh) to give in marriage
- to congratulate
- to greet, visit
Conjugation edit
Conjugation of ܡܒܲܪܸܟ݂ (mbarriḵ)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ (mbūriḵ lī) |
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (mbūriḵ lūḵ) |
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ (mbūriḵ lēh) |
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ (mbūriḵ lan) |
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mbūriḵ lāwḵōn) |
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (mbūriḵ lhōn) |
| f | ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (mbūriḵ lāḵ) |
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (mbūriḵ lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ (mbarḵin) |
ܡܒܲܪܟ݂ܸܬ (mbarḵit) |
ܡܒܲܪܸܟ݂ (mbarriḵ) |
ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ (mbarḵaḥ) |
ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (mbarḵītōn) |
ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ (mbarḵī) |
| f | ܡܒܲܪܟ݂ܲܢ (mbarḵan) |
ܡܒܲܪܟ݂ܵܬܝ (mbarḵāt) |
ܡܒܲܪܟ݂ܵܐ (mbarḵā) | ||||
| imperative | m | ܒܲܪܸܟ݂ (barriḵ) |
ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ (barḵūn) |
||||
| f | ܒܲܪܸܟ݂ܝ (barriḵ) | ||||||
- (passive) see → ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (brīḵā)
References edit
- “ܒܵܪܸܟ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, 2021 July 3 (last accessed)
- “ܒܵܪܸܟ݂”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, 2021 January 1 (last accessed)
- Maclean, Arthur John (1901) “ܒܵܪܸܟ”, in Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac as Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, North-West Persia and the Plain of Mosul, Oxford: Clarendon Press, page 39b
- Maclean, Arthur John (1901) “ܒܵܪܸܟ݂”, in Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac as Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, North-West Persia and the Plain of Mosul, Oxford: Clarendon Press, page 154b