ܡܥܒܪܢܝܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)
12 terms

ܡܥܒܪܢܐ

Feminine active noun of the verb ܡܲܥܒܸܪ (maˁbir, “to make cross”); compare Arabic عَبَّارَة (ʕabbāra) and Hebrew מַעְבֹּרֶת (ma'bóret).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [maʕ.brɑːniːθɑː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [maʔoːraniːθa], [mabeːraniːθa]

Noun

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (maˁbrānīṯā) f sg (plural ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܹܐ (maˁbrānyāṯē))

1. feminine of ܡܲܒܪܵܢܵܐ (mabrānā): one who makes cross
2. ferry, ferryboat

Inflection

Inflection of ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maˁbrānīṯā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (maˁbrānīṯī)		ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (maˁbrānīṯan)
	construct	ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ (maˁbrānīṯ)	2nd person	ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (maˁbrānīṯūḵ)	ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (maˁbrānīṯāḵ)	ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (maˁbrānīṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maˁbrānīṯā)	3rd person	ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (maˁbrānīṯēh)	ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (maˁbrānīṯāh)	ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (maˁbrānīṯhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ (maˁbrānyāṯī)		ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ (maˁbrānyāṯan)
	construct	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ (maˁbrānyāṯ)	2nd person	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (maˁbrānyāṯūḵ)	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (maˁbrānyāṯāḵ)	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (maˁbrānyāṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܹܐ (maˁbrānyāṯē)	3rd person	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܗܝ (maˁbrānyāṯūh)	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (maˁbrānyāṯōh)	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (maˁbrānyāṯhōn)

Derived terms

• ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܝܵܐ (maˁbrānīṯāyā, “ferryman”)