From Middle English ferien (“to carry, convey, convey in a boat”), from Old English ferian (“to carry, convey, bear, bring, lead, conduct, betake oneself to, be versed in, depart, go”), from Proto-Germanic *farjaną (“to make or let go, transfer, ferry”), from Proto-Indo-European *per- (“to bring or carry over, transfer, pass through”). Cognate with German dialectal feren, fähren (“to row, sail”), Danish færge (“to ferry”), Swedish färja (“to ferry”), Icelandic ferja (“to ferry”). Related to fare.
ferry (plural ferries)
- A ship used to transport people, smaller vehicles and goods from one port to another, usually on a regular schedule.
- A place where passengers are transported across water in such a ship.
- (Can we date this quote?) John Milton
- It can pass the ferry backward into light.
- (Can we date this quote?) Campbell
- to row me o'er the ferry
- around 1900, O. Henry, The Ferry of Unfulfilment
- She walked into the waiting-room of the ferry, and up the stairs, and by a marvellous swift, little run, caught the ferry-boat that was just going out.
- The legal right or franchise that entitles a corporate body or an individual to operate such a service.
- (Can we add an example for this sense?)
Descendants of ferry in other languages
- Afrikaans: veer
- Albanian: trap (sq) m
- Arabic: مُعَدِّيَة f (muʿaddiya)
- Armenian: լաստանավ (hy) (lastanav)
- Azerbaijani: bərə (az)
- Baekje: 津 (nari)
- Belarusian: паро́м m (paróm)
- Bulgarian: фе́рибот m (féribot)
- Burmese: ကူးတို့ (my) (ku:tui.), ကူးတို့ဆိပ် (my) (ku:tui.hcip)
- Catalan: bac (ca) m, rai (ca) m
- Mandarin: 渡船 (zh) (dùchuán)
- Czech: trajekt m, přívoz (cs) m
- Danish: færge (da)
- Dutch: veer (nl) n, veerpont (nl)
- Esperanto: pramo
- Estonian: parvlaev, praam
- Finnish: lautta (fi), autolautta (fi)
- French: bac (fr) m, ferry (fr) m
- Galician: transbordador m
- Georgian: ბორანი (borani)
- German: Fähre (de) f
- Greek: πορθμείο (el) n (porthmeío)
- Hebrew: מעבורת \ מַעְבֹּרֶת (he) f (ma'bóret)
- Hungarian: komp (hu)
- Icelandic: ferja (is) f
- Indonesian: kapal (id) feri (id)
- Irish: bád calaidh m, carrchaladh m (car ferry)
- Italian: traghetto (it) m
- Japanese: フェリー (ferī), 渡し船 (わたしぶね, watashibune), 渡船 (ja) (とせん, tosen)
- Kazakh: сал қайық (sal qayıq)
- Khmer: កប៉ាល់ចម្លង (kaʾpal cɑmlɑɑng), ទូកចម្លង (tuuk cɑmlɑɑng)
- Korean: 나룻배 (ko) (narutbae), 수송선 (ko) (susongseon), 페리 (peri)
- Kyrgyz: паром (parom)
- Lao: ສັດຈອງ (sat chǭng)
- Latvian: prāmis m
- Lithuanian: keltas (lt) m
- Luxembourgish: Fähr f
- Macedonian: фе́рибот m (féribot), траект m (traekt)
- Malay: feri
- Maori: waka whakawhiti, waka kōpiko
- Mongolian: гаталга онгоц (gatalga ongots)
- Navajo: tsin naaʼeeł diné bee nágéhé
- Bokmål: ferge m, f, ferje m, f
- Nynorsk: ferje f
- Old East Slavic: поромъ m (poromŭ)
- Persian: کشتی گذاره (kašti-ye gozâre)
- Polish: prom (pl)
- Portuguese: balsa (pt) f
- Romanian: bac (ro) m
- Russian: паро́м (ru) m (paróm)
- Scottish Gaelic: aiseag m
- Cyrillic: трајект m, скела f
- Roman: trajekt (sh) m, skela (sh) f
- Slovak: trajekt m
- Slovene: trajekt m
- Lower Sorbian: pśewóz m, prama f
- Spanish: ferri (es) m, ferry (es) m, transbordador (es) m
- Swahili: feri (sw)
- Swedish: färja (sv)
- Tagalog: tabaw, badeyo, bangkang pantawid
- Tajik: паром (parom), киштии гузора (kištiyi guzora)
- Tamil: please add this translation if you can
- Thai: เรือข้ามฟาก (rʉʉa-kâam-fâak), เรือจ้าง (rʉʉa-jâang), เฟอร์รี (fəə-rii)
- Tibetan: གྲུ་ཤན (gru shan)
- Turkish: araba vapuru (tr)
- Turkmen: parohod
- Ukrainian: поро́м m (poróm)
- Uzbek: parom (uz)
- Vietnamese: phà (vi)
- Volapük: lovenaf (vo)
- West Frisian: fear
- Yiddish: פּראָם (prom)
ferry (third-person singular simple present ferries, present participle ferrying, simple past and past participle ferried)
- (transitive) To carry; transport; convey.
- Trucks plowed through the water to ferry flood victims to safety.
- 2007, Rick Bass, The Lives of Rocks:
- We ferried our stock in U-Haul trailers, and across the months, as we purchased more cowflesh from the Goat Man — meat vanishing into the ether again and again, as if into some quarkish void — we became familiar enough with Sloat and his daughter to learn that her name was Flozelle, and to visit with them about matters other than stock.
- (transitive) To move someone or something from one place to another, usually repeatedly.
2013 June 1, “Ideas coming down the track”, in The Economist, volume 407, number 8838, page 13 (Technology Quarterly):
- A “moving platform” scheme […] is more technologically ambitious than maglev trains even though it relies on conventional rails. Local trains would use side-by-side rails to roll alongside intercity trains and allow passengers to switch trains by stepping through docking bays. […] This would also let high-speed trains skirt cities as moving platforms ferry passengers to and from the city centre.
Being a good waiter takes more than the ability to ferry plates of food around a restaurant.
- (transitive) To carry or transport over a contracted body of water, as a river or strait, in a boat or other floating conveyance plying between opposite shores.
- (intransitive) To pass over water in a boat or by ferry.
- (Can we date this quote?) John Milton
- They ferry over this Lethean sound / Both to and fro.