ܡܪܥ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܡ ܪ ܥ (m r ˁ)
2 terms

From Aramaic מְרַע (məraʿ), from Proto-Semitic *maraṣ̂-; compare Arabic مَرَضَ (maraḍa), Biblical Hebrew נִמְרַץ (nimraṣ, “to be sore”) and Ugaritic 𐎎𐎗𐎕 (mrṣ).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [mɑːreʕː]
• (Urmian) IPA^(key): [mɑːreː]

Verb

ܡܵܪܹܥ • (mārēˁ) (present participle ܡܪܵܥܵܐ (mrāˁā), past participle ܡܪܝܼܥܵܐ (mrīˁā))

1. to ache, hurt
2. to be or become ill, sick
3. to suffer from disease

Usage notes

• This is a very general term for being unwell.
  • ܟܵܐܹܒ݂ (kāˀēḇ): specifically means to ache, hurt or to be in pain.
  • ܟܵܪܹܗ (kārēh): specifically means to be sick or diseased

Conjugation

Conjugation of ܡܵܪܹܥ (mārēˁ)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܪܝܼܥ ܠܝܼ (mrīˁ lī)	ܡܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (mrīˁ lūḵ)	ܡܪܝܼܥ ܠܹܗ (mrīˁ lēh)	ܡܪܝܼܥ ܠܲܢ (mrīˁ lan)	ܡܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mrīˁ lāwḵōn)	ܡܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (mrīˁ lhōn)
	f		ܡܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (mrīˁ lāḵ)	ܡܪܝܼܥ ܠܵܗ̇ (mrīˁ lāh)
non-past	m	ܡܵܪܥܹܢ (mārˁēn)	ܡܵܪܥܹܬ (mārˁēt)	ܡܵܪܹܥ (mārēˁ)	ܡܵܪܲܚ (māraḥ)	ܡܵܪܝܼܬܘܿܢ (mārītōn)	ܡܵܪܝܼ (mārī)
	f	ܡܵܪܥܵܢ (mārˁān)	ܡܵܪܥܵܬܝ (mārˁāt)	ܡܵܪܥܵܐ (mārˁā)
imperative	m		ܡܪܹܥ (mrēˁ)			ܡܪܹܥܡܘܼܢ (mrēˁmūn)
	f		ܡܪܹܥܝ (mrēˁ)