ܡܬܪܨ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܬ ܪ ܨ (t r ṣ)
7 terms

Intensitive stem of the verb ܬܵܪܹܨ (tārēṣ), from Aramaic תַּרֵץ (tarēṣ).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mətar.rɪsˤː]
• (Urmia) IPA^(key): [tˤaːrɪsˤː]

Verb

ܡܬܲܪܸܨ • (mtarriṣ) (present participle ܡܬܲܪܘܼܨܹܐ (mtarūṣē), past participle ܡܬܘܼܪܨܵܐ (mturṣā))

1. (transitive) to straighten

   ܬܲܪܸܨ ܠܗܘܿܢ ܣܸܪ̈ܛܹܐ. ― tarriṣ lhōn sirṭē. ― Straighten the lines.

2. (transitive) to correct, rectify, direct

   ܬܲܪܸܨ ܠܝܼ ܐܸܢ ܕܝܼܘܸܢ ܛܥܝܼܫܵܐ. ― tarriṣ lī in d-īwen ṭˁīšā. ― Correct me if I’m wrong.

3. (transitive) to fix

   ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܬܲܪܨܸܬ ܠܵܗ̇؟ ― lā kē māṣēt mtarṣit lāh? ― Can’t you fix it.

   ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܢܲܣܘܼܝܹܐ ܝܠܹܗ ܕܡܬܲܪܸܨ ܠܵܗ̇ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ. ― šulṭānā mnasūyē ìlēh dmtarriṣ lāh iqōnōmīyā. ― The government is trying to put the economy back on its feet.

Conjugation

Conjugation of ܡܬܲܪܸܨ (mtarriṣ)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ (mtūriṣ lī)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܘܼܟ݂ (mtūriṣ lūḵ)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܹܗ (mtūriṣ lēh)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ (mtūriṣ lan)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mtūriṣ lāwḵōn)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ (mtūriṣ lhōn)
	f		ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (mtūriṣ lāḵ)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܗ̇ (mtūriṣ lāh)
non-past	m	ܡܬܲܪܨܸܢ (mtarṣin)	ܡܬܲܪܨܸܬ (mtarṣit)	ܡܬܲܪܸܨ (mtarriṣ)	ܡܬܲܪܨܲܚ (mtarṣaḥ)	ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ (mtarṣītōn)	ܡܬܲܪܨܝܼ (mtarṣī)
	f	ܡܬܲܪܨܲܢ (mtarṣan)	ܡܬܲܪܨܵܬܝ (mtarṣāt)	ܡܬܲܪܨܵܐ (mtarṣā)
imperative	m		ܬܲܪܸܨ (tarriṣ)			ܬܲܪܨܘܼܢ (tarṣūn)
	f		ܬܲܪܸܨܝ (tarriṣ)

Synonyms

• ܡܬܲܩܸܢ (mtaqqin)