ܣܒܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܣ ܒ ܠ (s b l)
1 term

Compare Hebrew סָבַל (savál).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [sɑːwelː]

Verb

ܣܵܒ݂ܹܠ • (sāḇēl) (present participle ܣܒ݂ܵܠܵܐ (sḇālā), past participle ܣܒ݂ܝܼܠܵܐ (sḇīlā))

1. to suffer, endure

   ܣܒ݂ܝܼܠ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒ݂ܹ̈ܐ ܣܲܓܝܼܐܹ̈ܐ. ― sḇīl lēh min kēḇē sagīˀē. ― He suffered from many pains.

   ܒܸܣܒ݂ܵܠܵܐ ܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܸܦܢܵܐ ܘܓܘܼܠܙܵܢܵܐ. ― bisḇālā ìnā min kipnā w-gulzānā. ― They are suffering from starvation and deprivation.

2. to bear, tolerate, put up with

   Synonyms: ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn), ܡܩܲܒܸܠ (mqabbil)

   ܣܒ݂ܘܿܠ ܥܲܡܝܼ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܡܢܲܣܹܝܢ. ― sḇōl ˁamī kaḏ kē mnassēn. ― Bear with me as I try.

   ܘܵܠܹܐ ܕܣܵܒ݂ܠܹܢ ܥܲܡ ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ. ― wālē dsāḇlēn ˁam mapqānē. ― I have to put up with the consequences.

Conjugation

Conjugation of ܣܵܒ݂ܹܠ (sāḇēl)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܣܒ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (sḇīl lī)	ܣܒ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (sḇīl lūḵ)	ܣܒ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (sḇīl lēh)	ܣܒ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (sḇīl lan)	ܣܒ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (sḇīl lāwḵōn)	ܣܒ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (sḇīl lhōn)
	f		ܣܒ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (sḇīl lāḵ)	ܣܒ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (sḇīl lāh)
non-past	m	ܣܵܒ݂ܠܹܢ (sāḇlēn)	ܣܵܒ݂ܠܹܬ (sāḇlēt)	ܣܵܒ݂ܹܠ (sāḇēl)	ܣܵܒ݂ܠܲܚ (sāḇlaḥ)	ܣܵܒ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (sāḇlītōn)	ܣܵܒ݂ܠܝܼ (sāḇlī)
	f	ܣܵܒ݂ܠܵܢ (sāḇlān)	ܣܵܒ݂ܠܵܬܝ (sāḇlāt)	ܣܵܒ݂ܠܵܐ (sāḇlā)
imperative	m		ܣܒ݂ܘܿܠ (sḇōl)			ܣܒ݂ܘܿܠܘܼܢ (sḇōlūn)
	f		ܣܒ݂ܘܿܠܝ (sḇōl)