ܦܘܠܐ

Classical Syriac

Etymology 1

From Ancient Greek πύλη (púlē).

Pronunciation

• IPA^(key): [pulɑ] (singular)
• IPA^(key): [pule] (plural)

Noun

ܦܘܠܐ • (pūlā) m (plural ܦܘܠܐ (pūlē))

1. gate, door

Inflection

    inflection of ܦܘܠܐ

state	singular	plural
absolute	ܦܘܠ	ܦܘܠܝܢ
construct	ܦܘܠ	ܦܘܠܝ
emphatic	ܦܘܠܐ	ܦܘܠܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܦܘܠܝ	ܦܘܠܝ
2nd m. sg. (your)	ܦܘܠܟ	ܦܘܠܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܦܘܠܟܝ	ܦܘܠܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܦܘܠܗ	ܦܘܠܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܦܘܠܗ	ܦܘܠܝܗ
1st c. pl. (our)	ܦܘܠܢ	ܦܘܠܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܦܘܠܟܘܢ	ܦܘܠܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܦܘܠܟܝܢ	ܦܘܠܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܦܘܠܗܘܢ	ܦܘܠܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܦܘܠܗܝܢ	ܦܘܠܝܗܝܢ

Etymology 2

Uncertain, going back to Proto-Northwest Semitic together with Hebrew פּוֹל (pōl) and possibly from the verb underlying ܦܱܠ (pal, “to break, to smash, to mash, to sperse”) and Arabic فَلَّ (falla, “to nick”).

Pronunciation

• IPA^(key): [polɑ] (singular)
• IPA^(key): [pole] (plural)

Noun

ܦܘܠܐ • (pōlā) m (plural ܦܘܠܐ (pōlē))

1. (uncommon) fava bean (Vicia faba)

   Synonym: ܒܩܠܐ (baqlā)

Inflection

    inflection of ܦܘܠܐ

state	singular	plural
absolute	ܦܘܠ	ܦܘܠܝܢ
construct	ܦܘܠ	ܦܘܠܝ
emphatic	ܦܘܠܐ	ܦܘܠܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܦܘܠܝ	ܦܘܠܝ
2nd m. sg. (your)	ܦܘܠܟ	ܦܘܠܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܦܘܠܟܝ	ܦܘܠܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܦܘܠܗ	ܦܘܠܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܦܘܠܗ	ܦܘܠܝܗ
1st c. pl. (our)	ܦܘܠܢ	ܦܘܠܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܦܘܠܟܘܢ	ܦܘܠܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܦܘܠܟܝܢ	ܦܘܠܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܦܘܠܗܘܢ	ܦܘܠܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܦܘܠܗܝܢ	ܦܘܠܝܗܝܢ

References

• “pwlˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “pwl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “pll²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 271a
• Jastrow, Marcus (1903) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London, New York: Luzac & Co., G.P. Putnam's Sons, page 1141a
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[1] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 492
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[2] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 312
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1162b