ܩܠܡܐ
Assyrian Neo-Aramaic edit
Etymology edit
Compare Arabic قَمْلَة (qamla) by metathesis.
Pronunciation edit
Noun edit
ܩܲܠܡܵܐ • (qalmā) m sg (plural ܩܲܠܡܹ̈ܐ (qalmē))
Inflection edit
Inflection of ܩܲܠܡܵܐ (qalmā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܩܲܠܡܝܼ (qalmī) |
ܩܲܠܡܲܢ (qalman) | ||
| construct | ܩܠܲܡ (qlam) |
2nd person | ܩܲܠܡܘܼܟ݂ (qalmūḵ) |
ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ (qalmāḵ) |
ܩܲܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (qalmāwḵōn) | ||
| emphatic | ܩܲܠܡܵܐ (qalmā) |
3rd person | ܩܲܠܡܹܗ (qalmēh) |
ܩܲܠܡܵܗ̇ (qalmāh) |
ܩܲܠܡܗܘܿܢ (qalmhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܩܲܠܡܝܼ̈ (qalmī) |
ܩܲܠܡܲܢ̈ (qalman) | ||
| construct | ܩܲܠܡܲܝ̈ (qalmay) |
2nd person | ܩܲܠܡܘܼ̈ܟ݂ (qalmūḵ) |
ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ̈ (qalmāḵ) |
ܩܲܠܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qalmāwḵōn) | ||
| emphatic | ܩܲܠܡܹ̈ܐ (qalmē) |
3rd person | ܩܲܠܡܘܼ̈ܗܝ (qalmūh) |
ܩܲܠܡ̈ܘܿܗ̇ (qalmōh) |
ܩܲܠܡܗ̈ܘܿܢ (qalmhōn) | ||
Classical Syriac edit
Etymology edit
Compare Arabic قَمْلَة (qamla).
Pronunciation edit
Noun edit
ܩܠܡܐ • (transliteration needed) c (plural ܩܠܡܐ)
Inflection edit
inflection of ܩܠܡܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܠܡ | ܩܠܡܝܢ |
| construct | ܩܠܡ | ܩܠܡܝ |
| emphatic | ܩܠܡܐ | ܩܠܡܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܠܡܝ | ܩܠܡܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܠܡܟ | ܩܠܡܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܠܡܟܝ | ܩܠܡܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܠܡܗ | ܩܠܡܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܠܡܗ | ܩܠܡܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܠܡܢ | ܩܠܡܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܠܡܟܘܢ | ܩܠܡܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܠܡܟܝܢ | ܩܠܡܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܠܡܗܘܢ | ܩܠܡܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܠܡܗܝܢ | ܩܠܡܝܗܝܢ |
References edit
- “qlm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 320b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 507a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1372b