ਹੁਕਮ
Punjabi edit
Etymology edit
Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm). Compare Hindi हुक्म (hukm).
Noun edit
ਹੁਕਮ • (hukam) m
- order, instruction
- Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 74:
- ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ
- huṇ hukam hoā meharvāṇ dā pae koe na kisae rañāṇadā
- Now, the Merciful Lord has issued His Command. Let no one chase after and attack anyone else.
- Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 74:
Declension edit
| Declension of ਹੁਕਮ | ||
|---|---|---|
| dir. sg. | ਹੁਕਮ (hukam) | |
| dir. pl. | ਹੁਕਮ (hukam) | |
| singular | plural | |
| direct | ਹੁਕਮ (hukam) | ਹੁਕਮ (hukam) |
| oblique | ਹੁਕਮ (hukam) | ਹੁਕਮਾਂ (hukmā̃) |
| vocative | ਹੁਕਮਾ (hukmā) | ਹੁਕਮੋ (hukmo) |
| ablative | ਹੁਕਮੋਂ (hukmõ) | — |
| locative | ਹੁਕਮੇ (hukme) | ਹੁਕਮੀਂ (hukmī̃) |
| instrumental | ਹੁਕਮੇ (hukme) | ਹੁਕਮੀਂ (hukmī̃) |