อปราธ

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• aparādha (Latin script)
• 𑀅𑀧𑀭𑀸𑀥 (Brahmi script)
• अपराध (Devanagari script)
• অপরাধ (Bengali script)
• අපරාධ (Sinhalese script)
• အပရာဓ or ဢပရႃꩪ (Burmese script)
• อะปะราธะ (Thai script)
• ᩋᨷᩁᩣᨵ (Tai Tham script)
• ອປຣາຘ or ອະປະຣາຘະ (Lao script)
• អបរាធ (Khmer script)
• 𑄃𑄛𑄢𑄂𑄙 (Chakma script)

Noun

อปราธ m

1. Thai script form of aparādha (“offence”)
   • 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 190:

     วนฺทามิ ภนฺเต สพฺพํ อปราธํ ขมถ เม ภนฺเต, มยา กตํ ปุญฺญํ สามินา อนุโม
     ทิตพฺพํ, สามินา กตํ ปุญฺญํ เมยฺหํ, ทาตพฺพํ สาธุ สาธุ อนุโมทามิ.

     vandāmi bhante sabbaṃ aparādhaṃ khamatha me bhante, mayā kataṃ puññaṃ sāminā anumoditabbaṃ, sāminā kataṃ puññaṃ meyhaṃ, dātabbaṃ sādhu sādhu anumodāmi.

     I salute [you], venerable sir. Please forgive me all of [my] offences, venerable sir. May the master rejoice in the merit I have acquired. May merit acquired by the master be given to me. Good, good, may I rejoice [in this]

Declension

Declension table of "อปราธ" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	อปราโธ (aparādho)	อปราธา (aparādhā)
Accusative (second)	อปราธํ (aparādhaṃ)	อปราเธ (aparādhe)
Instrumental (third)	อปราเธน (aparādhena)	อปราเธหิ (aparādhehi) or อปราเธภิ (aparādhebhi)
Dative (fourth)	อปราธสฺส (aparādhassa) or อปราธาย (aparādhāya) or อปราธตฺถํ (aparādhatthaṃ)	อปราธานํ (aparādhānaṃ)
Ablative (fifth)	อปราธสฺมา (aparādhasmā) or อปราธมฺหา (aparādhamhā) or อปราธา (aparādhā)	อปราเธหิ (aparādhehi) or อปราเธภิ (aparādhebhi)
Genitive (sixth)	อปราธสฺส (aparādhassa)	อปราธานํ (aparādhānaṃ)
Locative (seventh)	อปราธสฺมิํ (aparādhasmiṃ) or อปราธมฺหิ (aparādhamhi) or อปราเธ (aparādhe)	อปราเธสุ (aparādhesu)
Vocative (calling)	อปราธ (aparādha)	อปราธา (aparādhā)