ဘူး

See also: ဘူ

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /bú/
• Romanization: MLCTS: bhu: • ALA-LC: bhūʺ • BGN/PCGN: bu: • Okell: bù

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Lolo-Burmese *pu (“pumpkin, gourd”). Cognate with Akha phù (“gourd”), as well as, outside of Lolo-Burmese, Old Chinese 匏 (OC *bruː, “gourd”), 瓢 (OC *bew, “gourd; dried gourd ladle”) (STEDT).

The "container" sense, though not linked to the "gourd" sense by STEDT (bu⁵⁵ "box / case"), appears to be derived from the "gourd" sense, as hollowed-out gourds can be used as containers and cases.

Noun

ဘူး • (bhu:)

1. calabash, gourd (fruit or container)
2. container; jar; tin; bottle; box with cover

Derived terms

• စာဘူးတောင်း (cabhu:taung:)
• စုဘူး (cu.bhu:)
• ဆီဘူး (hcibhu:)
• ထမင်းဘူး (hta.mang:bhu:)
• ထောင်ဘူးဝ (htaungbhu:wa.)
• ဓာတ်ဘူး (dhatbhu:)
• နှတ်ဆွဲဘူး (hnathcwai:bhu:)
• နို့ဆီဘူး (nui.hcibhu:)
• နို့ဘူး (nui.bhu:)
• ပန်းစုံဘူး (pan:cumbhu:)
• ဖင်ဘူးတောင်းထောင် (hpangbhu:taung:htaung)
• ဘူးခါး (bhu:hka:)
• ဘူးစင် (bhu:cang)
• ဘူးဆို့ (bhu:hcui.)
• ဘူးတား (bhu:ta:)
• ဘူးတောင်း (bhu:taung:)
• ဘူးဒယောင်း (bhu:da.yaung:)
• ဘူးနွယ် (bhu:nwai)
• ဘူးမျှော (bhu:hmyau:)
• ဘူးလည်သီးခတ် (bhu:lanysi:hkat)
• ဘူးလုံးနားမထွင်း (bhu:lum:na:ma.htwang:)
• ဘူးသပိတ် (bhu:sa.pit)
• ဘူးသွင်း (bhu:swang:)
• ဘူးသီးကြော် (bhu:si:krau)
• ဘူးသီးငါးပေါင်းကြော် (bhu:si:nga:paung:krau)
• မ ဘူး (ma. bhu:)
• မျှောဘူး (hmyau:bhu:)
• မီးခြစ်ဘူး (mi:hkracbhu:)
• မီးသတ်ဘူး (mi:satbhu:)
• ရေခဲဘူး (rehkai:bhu:)
• ရေနွေးဘူး (re-nwe:bhu:)
• ရေဘူး (rebhu:)
• အဆီဘူး (a.hcibhu:)
• အသားဘူး (a.sa:bhu:)

 

Etymology 2

Compare with Chinese 不 (bù, “not”) and Mon ပုဟ်.

Particle

ဘူး • (bhu:)

1. not (used after the verb, which is preceded by the particle မ (ma.))

Derived terms

• ဘူးကွယ် (bhu:kwai)
• ဘူးခံ (bhu:hkam)
• ဘူးသင်း (bhu:sang:)

 

Further reading

• “ဘူး” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 730.
• “ဘူး” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.

S'gaw Karen

Etymology

Cognate with Eastern Pwo ၜုဂ် (bàʊ), Pa'o Karen ဗော့ꩻ.

Pronunciation

• (Chiang Rai) IPA^(key): /bu⁴⁵ˀ/

Verb

ဘူး • (boö)erb

1. be near, be close

   Antonym: ယံၤ (yeē)