ანტალენ

Laz

Etymology

From ა- (a-) +‎ ნტალ- (nťal-) +‎ -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

Verb

ანტალენ • (anťalen) (Latin spelling anťalen) (Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa)

1. to interfere with someone or something

   Synonym: ოხვაქთენ (oxvakten)

   ფიცხალაში აბჟა ჭანაფეთიზ გელულუნ. ედო ნოღაზ მზუღაზ ანტალენ.

   piʒxalaşi abja ç̌anapetiz gelulun. edo noğaz mzuğaz anťalen.

   The Pi3xala stream runs through Ch'anapet. And it enters the sea at the beach.

2. to mix together

   Synonym: ოხვაქთენ (oxvakten)

   მჯვეში დო აღანი ართიქათიზ ანტალენ.

   mcveşi do ağani artikatiz anťalen.

   The old and the new blend together.

3. potential of უნტალამს (unťalams)
4. someone to confuse something, unable to distinguish

   ანტალუ. მეჲოკორეცხუჲ ხოლო.

   anťalu. meyoǩoreʒxuy xolo.

   He got it mixed up. He's counting again and again.

5. (Arkabi) to be confused

   Synonyms: გუშანტალენ (guşanťalen), უხვანტალენ (uxvanťalen)

   ხოჯაქ უმღორაში ბერეზ მთელლი ნოსი ანტალენ.

   xocak umğoraşi berez mtelli nosi anťalen.

   When the teacher yells at the child, the child is completely confused.

Derived terms

• ჯანტალენ (canťalen)

 

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “ant’alen[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “ant’alen[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “ant’alen[3]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[3] (in Turkish)