აძირენ

Laz

Alternative forms

• აზინ (azin) — Vizha, Artasheni
• აძიენ (ażien), აძიჲენ (ażiyen) — alternative spellings

Etymology

From ა- (a-) +‎ ძირ- (żir-) +‎ -ენ (-en).

Verb

აძირენ • (ażiren) (Latin spelling ażiren)

1. (Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) potential of ძირომს (żiroms)
   1. to be able to see

      ნჩხომი ბიფხორტიში მხა ვარმაძირუ დო ხურხიზ ქელემაცონუ.

      nçxomi bipxorťişi mxa varmażiru do xurxiz kelemaʒonu.

      When I was eating the fish, I couldn't see the bone. It stuck in my throat.

   2. to be able to find

      ბაბაქ მჟოლი ონკანამს. ეწაქაჩონი მუთუ ვარმაძირუ. ჶოტა ეწებუქაჩარე.

      babak mjoli onǩanams. eǯakaçoni mutu varmażiru. foťa eǯebukaçare.

      My father is shaking mulberries. I couldn't find anything to hold underneath. I'll hold the loincloth.

2. (Atina, Vitse–Arkabi) to appear to someone or something concrete, to see someone, to find someone

   Synonym: აწირენ (aǯiren)

   ჯორდანი დიდო ორაშენ დონი ჩქარ ვარმაძირენ. ბექითა ქჲოჲიშენთი კუჩხე მოიზდუ.

   cordani dido oraşen doni çkar varmażiren. bekita kyoyişenti ǩuçxe moizdu.

   I haven't seen Cordani for a long time. I guess he has withdrawn from the village (he doesn't visit the village anymore).

3. (Atina, Vitse–Arkabi) someone to appear as a dream, hallucination, jinn, fairy, etc

   Synonym: აწირენ (aǯiren)

   ენვერიზ ქარმატე კალა ფერი აძირუდორენ.

   enveriz karmaťe ǩala peri ażirudoren.

   A fairy appeared to Enver at the mill.

4. (Vitse, of humans' and animals' eyes) to be able to see

   Synonym: აწირენ (aǯiren)

   ჲილმაზიზ თოლიზ ვარაძირენ.

   yilmaziz toliz varażiren.

   Yilmaz is blind(cannot see).

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “az*iren/ az*iyen”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)