ბუტკა
Laz
editEtymology
editInherited from Proto-Georgian-Zan *buṭḳa-.
Noun
editბუტკა • (buťǩa) (Latin spelling buťǩa)
- leaf
- (Vitse, Lome) thick and hard leaves of plants such as blackthorn, rhododendron, etc.
- ჰამ დულჲა მუნდეზ ივასენ? - მწკოში ბუტკა გოიხვაში ივასენ.
- ham dulya mundez ivasen? - mǯǩoşi buťǩa goixvaşi ivasen.
- When will this happen? - It will happen when the blackthorn sheds its leaves (it will never happen).
- (Vitse, Lome) mixture of leaves of various plants
- სთველის ქარმატეში წკაჲი ბუტკაფეთე ნინძგიფენ
- stvelis karmaťeşi ǯǩayi buťǩapete ninżgipen
- In the fall, the water of the mill is clogged with leaves
- (Lome) large leaves of some plants such as beans etc.
- ხაჯიში ბუტკა
- xacişi buťǩa
- (1) Bean sprout. (2) (figurative) A child who is very close to people
- (Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) leaves of all plants
- Synonym: ფავრი (pavri)
- ფუჯეფეზ ჭუბუჲიში ბუტკა ვუჭკიი
- pucepez ç̌ubuyişi buťǩa vuç̌ǩii
- I cut chestnut leaves for the cows
- (Vitse, Lome) thick and hard leaves of plants such as blackthorn, rhododendron, etc.
Derived terms
edit- ნენა ბუტკა სთერი (nena buťǩa steri)
Further reading
edit- Kojima, Gôichi (2012–) “but'k'a”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ბუტკა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
- Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan (1999) Lazca-Türkçe Sözlük / Lazuri-Turkuli Nenapuna [Laz–Turkish dictionary] (in Turkish), Istanbul: Akyüz Yayıncılık, page 13
- Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, pages 21-22
- Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, pages 86-87