დუტალამს

Laz

Alternative forms

• დუტამს (duťams) — Atina
• დუტაჲ (duťay), დუტტაჲ (duťťay) — Vizha, Artasheni
• დუტალაფს (duťalaps) — Khopa, Chkhala

Etymology

From დ- (d-) +‎ უ- (u-) +‎ ტალ- (ťal-) +‎ -ამ (-am) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

Verb

დუტალამს • (duťalams) (Latin spelling duťalams) (Vitse–Arkabi)

1. to abandon, to leave, to quit, to give up

   Synonyms: ნაშკუჲ (naşǩuy), ნაშქუმერს (naşkumers)

   ომერ ჯუმადიქ ბერემუში შენი ნავათქუ ვარდუტალუ. ჰაწითი ოხირუ ნუმსქვანამს.

   omer cumadik beremuşi şeni navatku varduťalu. haǯiti oxiru numskvanams.

   Uncle Omar did not stop talking about his son. Now he is calling him a thief.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “dut’alams/ dut’alaps”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “დოტალუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi