საღანი

Laz

Alternative forms

• სახანი (saxani) — Arkabi

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish صحان (sahan), صحن (sahn), dialectal sağan, derived from Arabic صَحْن (ṣaḥn).

Noun

საღანი • (sağani) (Latin spelling sağani) (Atina, Vizha, Artasheni, Vitse, Batumi)

1. plate, dish

   Synonym: ტაბაღი (ťabaği)

   ბაქირიში საღანეფეზ კალაჲი გებოჩაფამ

   bakirişi sağanepez ǩalayi geboçapam

   I'm having copper plates tinned

2. (quantity unit) a whole bowl full

   Synonym: ტაბაღი (ťabaği)

   ბერექ არ დიდი საღანი ჲოღუტი არ შვაჯის გეიფხორს

   berek ar didi sağani yoğuťi ar şvacis geipxors

   The child devours a large bowl of in a blink of an eye

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “sağani”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “საღანი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi