ჯეკუფინაჲ

Laz

Etymology

From ჯეკა- (ceǩa-) +‎ უ- (u-) +‎ ფინ- (pin-) +‎ -აჲ (-ay).

Verb

ჯეკუფინაჲ • (ceǩupinay) (Latin spelling ceǩupinay) (Vizha, Artasheni)

1. to drive an animal behind someone, to herd an animal behind someone

   ავლა-სკანი ომჯორე / ჭეფრი მევუფინარე / სი მოჲჭანდი დო იდი / მა ჯეკეგიფინარე.

   avla-sǩani omcore / ç̌epri mevupinare / si moyç̌andi do idi / ma ceǩegipinare.

   Your yard faces south / I will lay hemp (for drying) / You call and you go / I will drive (the animals) behind you. (From Ghvant, anonymous folk song)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “cek’upinay”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)