ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ

Coptic

Alternative forms

• ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ (solsel) — Bohairic
• ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ (salsle) — Akhmimic
• ⲥⲟⲗⲥⲗ (solsl) — Sahidic
• ⲥⲁⲗⲥⲗ (salsl) — Lycopolitan

Verb

ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ • (salsel) (pronominal state ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ⸗)

1. (Fayyumic, intransitive) to be comforted, encouraged
2. (Fayyumic, transitive) to comfort, encourage

Conjugation

Conjugation of ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ (Fayyumic dialect)

infinitive	affirmative	ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ salsel	imperative	affirmative	ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ salsel
	negative	ϣⲧⲉⲙⲥⲁⲗⲥⲉⲗ štemsalsel		negative	ⲙⲡⲉⲗⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲡⲉⲗⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpelsalsel, pelsalsel

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
present	basic		ϯⲥⲁⲗⲥⲉⲗ tisalsel	ⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ksalsel	ⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ tesalsel	ϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ fsalsel	ⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ssalsel	ⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ tensalsel	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ tetensalsel	ⲥⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ sesalsel	ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ salsel
	circumstantial		ⲉⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eisalsel	ⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eksalsel	ⲉⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ elesalsel	ⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ efsalsel	ⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ essalsel	ⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ensalsel	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eletensalsel	ⲉⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eusalsel	ⲉⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ele- salsel
	relative		ⲉϯⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etisalsel	ⲉⲧⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eteksalsel	ⲉⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etesalsel	ⲉⲧⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etefsalsel	ⲉⲧⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etessalsel	ⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etensalsel	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etetensalsel	ⲉⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etousalsel	ⲉⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ete- salsel, etele- salsel
	preterite		ⲛⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ naisalsel	ⲛⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ naksalsel	ⲛⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nalesalsel	ⲛⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nafsalsel	ⲛⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nassalsel	ⲛⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nansalsel	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ naletensalsel	ⲛⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nausalsel	ⲛⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nale- salsel
	focalising		ⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aisalsel	ⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aksalsel	ⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ alesalsel	ⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ afsalsel	ⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ assalsel	ⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ansalsel	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aletensalsel	ⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ausalsel	ⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ale- salsel
future	basic		ϯⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ tinesalsel	ⲕⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ knesalsel	ⲧⲉⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ tenesalsel	ϥⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ fnesalsel	ⲥⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ snesalsel	ⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ tennesalsel	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ tetennesalsel	ⲥⲉⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ senesalsel	ⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nesalsel
	circumstantial		ⲉⲓⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ einesalsel	ⲉⲕⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eknesalsel	ⲉⲗⲉⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ elenesalsel	ⲉϥⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ efnesalsel	ⲉⲥⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ esnesalsel	ⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ennesalsel	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eletennesalsel	ⲉⲩⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eunesalsel	ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ele- nesalsel
	relative		ⲉϯⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etinesalsel	ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eteknesalsel	ⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etenesalsel	ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etefnesalsel	ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etesnesalsel	ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etennesalsel	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etetennesalsel	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etounesalsel	ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etele- nesalsel
	preterite		ⲛⲁⲓⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nainesalsel	ⲛⲁⲕⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ naknesalsel	ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nalenesalsel	ⲛⲁϥⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nafnesalsel	ⲛⲁⲥⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nasnesalsel	ⲛⲁⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nannesalsel	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ naletennesalsel	ⲛⲁⲩⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ naunesalsel	ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nale- nesalsel
	focalising		ⲁⲓⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ainesalsel	ⲁⲕⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aknesalsel	ⲁⲗⲉⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ alenesalsel	ⲁϥⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ afnesalsel	ⲁⲥⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ asnesalsel	ⲁⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ annesalsel	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aletennesalsel	ⲁⲩⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aunesalsel	ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ale- nesalsel
negated with			ⲛ- … ⲉⲛ n- … en
non-durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aisalsel	ⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aksalsel	ⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ alesalsel	ⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ afsalsel	ⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ assalsel	ⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ansalsel	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ atetensalsel	ⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ausalsel	ⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ a- salsel
		negative	ⲙⲡⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpisalsel	ⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpeksalsel	ⲙⲡⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpesalsel	ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpefsalsel	ⲙⲡⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpessalsel	ⲙⲡⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpensalsel	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpetensalsel	ⲙⲡⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpousalsel	ⲙⲡⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpe- salsel
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eaisalsel	ⲉⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eaksalsel	ⲉⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ealesalsel	ⲉⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eafsalsel	ⲉⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eassalsel	ⲉⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eansalsel	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eatetensalsel	ⲉⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eausalsel	ⲉⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ea- salsel
		negative	ⲉⲙⲡⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empisalsel	ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empeksalsel	ⲉⲙⲡⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empesalsel	ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empefsalsel	ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empessalsel	ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empensalsel	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empetensalsel	ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empousalsel	ⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empe- salsel
	relative	affirmative	ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntaisalsel	ⲛⲧⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntaksalsel	ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntalesalsel	ⲛⲧⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntafsalsel	ⲛⲧⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntassalsel	ⲛⲧⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntansalsel	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etaletensalsel	ⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntausalsel	ⲛⲧⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nta- salsel
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempisalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempeksalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempesalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempefsalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempessalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempensalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempetensalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempousalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempe- salsel
	preterite	affirmative	ⲛⲛⲉⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nneaisalsel	ⲛⲛⲉⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nneaksalsel	ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnealesalsel	ⲛⲛⲉⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nneafsalsel	ⲛⲛⲉⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nneassalsel	ⲛⲛⲉⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nneansalsel	ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nneatetensalsel	ⲛⲛⲉⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nneausalsel	ⲛⲛⲉⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnea- salsel
		negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempisalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempeksalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempesalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempefsalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempessalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempensalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempetensalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempousalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempe- salsel
	focalising	affirmative	ⲁⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aaisalsel	ⲁⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aaksalsel	ⲁⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aalesalsel	ⲁⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aafsalsel	ⲁⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aassalsel	ⲁⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aansalsel	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etaletensalsel	ⲁⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aausalsel	ⲁⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aa- salsel
expectative	basic	negative	ⲙⲡⲁϯⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpatisalsel	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpateksalsel	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpatesalsel	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpatefsalsel	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpatessalsel	ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpatensalsel	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpatetensalsel	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpatousalsel	ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpate- salsel
	circumstantial	negative	ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empatisalsel	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empateksalsel	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empatesalsel	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empatefsalsel	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empatessalsel	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empatensalsel	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empatetensalsel	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empatousalsel	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ empate- salsel
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempatisalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempateksalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempatesalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempatefsalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempatessalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempatensalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempatetensalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempatousalsel	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etempate- salsel
	preterite	negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempatisalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempateksalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempatesalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempatefsalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempatessalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempatensalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempatetensalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempatousalsel	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnempate- salsel
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šaisalsel	ϣⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šaksalsel	ϣⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šalesalsel	ϣⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šafsalsel	ϣⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šassalsel	ϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šansalsel	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šatetensalsel	ϣⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šausalsel	ϣⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šale- salsel
		negative	ⲙⲉⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ meisalsel	ⲙⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ meksalsel	ⲙⲉⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ melesalsel	ⲙⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mefsalsel	ⲙⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ messalsel	ⲙⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mensalsel	ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ meletensalsel	ⲙⲉⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ meusalsel	ⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mele- salsel
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ešaisalsel	ⲉϣⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ešaksalsel	ⲉϣⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ešalesalsel	ⲉϣⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ešafsalsel	ⲉϣⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ešassalsel	ⲉϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ešansalsel	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ešatetensalsel	ⲉϣⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ešausalsel	ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ešale- salsel
		negative	ⲉⲙⲉⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ emeisalsel	ⲉⲙⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ emeksalsel	ⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ emelesalsel	ⲉⲙⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ emefsalsel	ⲉⲙⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ emessalsel	ⲉⲙⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ emensalsel	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ emeletensalsel	ⲉⲙⲉⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ emeusalsel	ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ emele- salsel
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛϣⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etešaisalsel, nšaisalsel	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛϣⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etešaksalsel, nšaksalsel	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etešalesalsel, nšalesalsel	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛϣⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etešafsalsel, nšafsalsel	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛϣⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etešassalsel, nšassalsel	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etešansalsel, nšansalsel	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etešatetensalsel, nšatetensalsel	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛϣⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etešausalsel, nšausalsel	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etešale- salsel, nšale- salsel
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etemeisalsel	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etemeksalsel	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etemelesalsel	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etemefsalsel	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etemessalsel	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etemensalsel	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etemeletensalsel	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etemeusalsel	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ etemele- salsel
	preterite	affirmative	ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnešaisalsel	ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnešaksalsel	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnešalesalsel	ⲛⲛⲉϣⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnešafsalsel	ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnešassalsel	ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnešansalsel	ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnešatetensalsel	ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnešausalsel	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnešale- salsel
		negative	ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnemeisalsel	ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnemeksalsel	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnemelesalsel	ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnemefsalsel	ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnemessalsel	ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnemensalsel	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnemeletensalsel	ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnemeusalsel	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnemele- salsel
	focalising	affirmative	ⲛⲙⲉⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nmeisalsel	ⲛⲙⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nmeksalsel	ⲛⲙⲉⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nmelesalsel	ⲛⲙⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nmefsalsel	ⲛⲙⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nmessalsel	ⲛⲙⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nmensalsel	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nmeletensalsel	ⲛⲙⲉⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nmeusalsel	ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nmele- salsel
optative	basic	affirmative	ⲉⲓⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eiesalsel	ⲉⲕⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ekesalsel	ⲉⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ elesalsel	ⲉϥⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ efesalsel	ⲉⲥⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ esesalsel	ⲉⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ enesalsel	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eletenesalsel	ⲉⲩⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ euesalsel	ⲉⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ele- salsel
		negative	ⲛⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnasalsel	ⲛⲛⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nneksalsel	ⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnesalsel	ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnefsalsel	ⲛⲛⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnessalsel	ⲛⲛⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnensalsel	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnetensalsel	ⲛⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nnousalsel	ⲛⲛⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nne- salsel
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲗⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ malisalsel	(use imperative)		ⲙⲁⲗⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ malefsalsel	ⲙⲁⲗⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ malessalsel	ⲙⲁⲗⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ malensalsel	(use imperative)	ⲙⲁⲗⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ malousalsel	ⲙⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ male- salsel
		negative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpeltrisalsel			ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpeltrefsalsel	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpeltressalsel	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpeltrensalsel		ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpeltreusalsel	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ mpeltre- salsel
subordinate clause
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
conjunctive			ⲧⲁⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲥⲁⲗⲥⲉⲗ tasalsel, ntasalsel	ⲛⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nksalsel	ⲛⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntesalsel	ⲛϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nfsalsel	ⲛⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nssalsel	ⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntensalsel	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntetensalsel	ⲛⲥⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nsesalsel	ⲛⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nte- salsel
future conjunctive			ⲧⲁⲗⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ talisalsel, ntalisalsel	ⲧⲁⲗⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ taleksalsel, ntaleksalsel	ⲧⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ talesalsel, ntalesalsel	ⲧⲁⲗⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ talefsalsel, ntalefsalsel	ⲧⲁⲗⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ talessalsel, ntalessalsel	ⲧⲁⲗⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ talensalsel, ntalensalsel	ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ taletensalsel, ntaletensalsel	ⲧⲁⲗⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ talousalsel, ntalousalsel	ⲧⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ tale- salsel, ntale- salsel
precursive			ⲛⲧⲉⲗⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntelisalsel	ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nteleksalsel	ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntelesalsel	ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntelefsalsel	ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntelessalsel	ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntelensalsel	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ nteletensalsel	ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntelousalsel	ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ntele- salsel
limitative			ϣⲁⲛϯⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šantisalsel	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šanteksalsel	ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šantesalsel	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šantefsalsel	ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šantessalsel	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šantensalsel	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šantetensalsel	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šantousalsel	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ šante- salsel
conditional	long		ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eišansalsel	ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ekšansalsel	ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ elešansalsel	ⲉϥϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ efšansalsel	ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ esšansalsel	ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ enšansalsel	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eletenšansalsel	ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ eušansalsel	ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ elešan- salsel, elšan- salsel
	short		ⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aisalsel	ⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aksalsel	ⲁⲗⲉⲥⲁⲗⲥⲉⲗ alesalsel	ⲁϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ afsalsel	ⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ assalsel	ⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ansalsel	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ aletensalsel	ⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ausalsel	ⲁⲗⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ale- salsel
negated with			ϣⲧⲉⲙ- štem-

Noun

ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ • (salsel) m

1. (Fayyumic) consolation, amusement

References

• Marcion Coptic dictionary