ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ

Coptic

Alternative forms

• ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ (salsle) — Akhmimic
• ⲥⲁⲗⲥⲗ (salsl) — Lycopolitan
• ⲥⲟⲗⲥⲗ (solsl) — Sahidic
• ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ (salsel) — Fayyumic

Verb

ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ • (solsel) (nominal state ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ-, pronominal state ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ⸗)

1. (Bohairic, intransitive) to be comforted, encouraged
2. (Bohairic, transitive) to comfort, encourage

Conjugation

Conjugation of ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ solsel	imperative	affirmative	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ solsel
	negative	ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲗⲥⲉⲗ štemsolsel		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀persolsel

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic		ϯⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tisolsel	ⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ksolsel	ⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tesolsel	ϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ fsolsel	ⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ssolsel	ⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tensolsel	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tetensolsel	ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ sesolsel	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ solsel
	circumstantial		ⲉⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eisolsel	ⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eksolsel	ⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eresolsel	ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ efsolsel	ⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ essolsel	ⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ensolsel	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eretensolsel	ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eusolsel	ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ere- solsel
	relative		ⲉϯⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etisolsel	ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eteksolsel	ⲉⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etesolsel	ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etefsolsel	ⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etessolsel	ⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etensolsel	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etetensolsel	ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etousolsel	ⲉⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ete- solsel
	preterite		ⲛⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ naisolsel	ⲛⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ naksolsel	ⲛⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ naresolsel	ⲛⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nafsolsel	ⲛⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nassolsel	ⲛⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nansolsel	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ naretensolsel	ⲛⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nausolsel	ⲛⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nare- solsel
	focalising		ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aisolsel	ⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aksolsel	ⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aresolsel	ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ afsolsel	ⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ assolsel	ⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ansolsel	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aretensolsel	ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ausolsel	ⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ are- solsel
future	basic		ϯⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tinasolsel	ⲭⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ khnasolsel	ⲧⲉⲣⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ terasolsel	ϥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ fnasolsel	ⲥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ snasolsel	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tennasolsel	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tetennasolsel	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ senasolsel	ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nasolsel
	circumstantial		ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ einasolsel	ⲉⲭⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ekhnasolsel	ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ erenasolsel	ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ efnasolsel	ⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ esnasolsel	ⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ennasolsel	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eretennasolsel	ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eunasolsel	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ere- nasolsel
	relative		ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etinasolsel	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etekhnasolsel	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etenasolsel	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etefnasolsel	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etesnasolsel	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etennasolsel	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etetennasolsel	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etounasolsel	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ete- nasolsel
	preterite		ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nainasolsel	ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nakhnasolsel	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ narenasolsel	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nafnasolsel	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nasnasolsel	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nannasolsel	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ naretennasolsel	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ naunasolsel	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nare- nasolsel
	focalising		ⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ainasolsel	ⲁⲭⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ akhnasolsel	ⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ arenasolsel	ⲁϥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ afnasolsel	ⲁⲥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ asnasolsel	ⲁⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ annasolsel	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aretennasolsel	ⲁⲩⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aunasolsel	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ are- nasolsel
negated with			(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aisolsel	ⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aksolsel	ⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aresolsel	ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ afsolsel	ⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ assolsel	ⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ansolsel	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ atetensolsel	ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ausolsel	ⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ a- solsel
		negative	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pisolsel	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀peksolsel	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pesolsel	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pefsolsel	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pessolsel	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pensolsel	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀petensolsel	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pousolsel	ⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pe- solsel
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eaisolsel	ⲉⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eaksolsel	ⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ earesolsel	ⲉⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eafsolsel	ⲉⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eassolsel	ⲉⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eansolsel	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eatetensolsel	ⲉⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eausolsel	ⲉⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ea- solsel
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pisolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀peksolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pesolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pefsolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pessolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pensolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀petensolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pousolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pe- solsel
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etaisolsel	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etaksolsel	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etaresolsel	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etafsolsel	ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etassolsel	ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etansolsel	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etaretensolsel	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etausolsel	ⲉⲧⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eta- solsel
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pisolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀peksolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pesolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pefsolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pessolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pensolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀petensolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pousolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pe- solsel
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ neaisolsel	ⲛⲉⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ neaksolsel	ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nearesolsel	ⲛⲉⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ neafsolsel	ⲛⲉⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ neassolsel	ⲛⲉⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ neansolsel	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ neatetensolsel	ⲛⲉⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ neausolsel	ⲛⲉⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nea- solsel
		negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nem̀pisolsel	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nem̀peksolsel	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nem̀pesolsel	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nem̀pefsolsel	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nem̀pessolsel	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nem̀pensolsel	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nem̀petensolsel	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nem̀pousolsel	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nem̀pe- solsel
	focalising, precursive	affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etaisolsel	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etaksolsel	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etaresolsel	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etafsolsel	ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etassolsel	ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etansolsel	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etaretensolsel	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etausolsel	ⲉⲧⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eta- solsel
expectative	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀patisolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pateksolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀patesolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀patefsolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀patessolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀patensolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀patetensolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀patousolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pate- solsel
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀patisolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pateksolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀patesolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀patefsolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀patessolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀patensolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀patetensolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀patousolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pate- solsel
	relative	negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀patisolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pateksolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀patesolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀patefsolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀patessolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀patensolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀patetensolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀patousolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pate- solsel
	preterite	negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀patisolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀pateksolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀patesolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀patefsolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀patessolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀patensolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀patetensolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀patousolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀pate- solsel
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šaisolsel	ϣⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šaksolsel	ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šaresolsel	ϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šafsolsel	ϣⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šassolsel	ϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šansolsel	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šatetensolsel	ϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šausolsel	ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šare- solsel
		negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀paisolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀paksolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀paresolsel	ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pafsolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀passolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pansolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀paretensolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pausolsel	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀pare- solsel
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ešaisolsel	ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ešaksolsel	ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ešaresolsel	ⲉϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ešafsolsel	ⲉϣⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ešassolsel	ⲉϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ešansolsel	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ešatetensolsel	ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ešausolsel	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ešare- solsel
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀paisolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀paksolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀paresolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pafsolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀passolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pansolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀paretensolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pausolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pare- solsel
	relative	affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etšaisolsel	ⲉⲧϣⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etšaksolsel	ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etšaresolsel	ⲉⲧϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etšafsolsel	ⲉⲧϣⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etšassolsel	ⲉⲧϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etšansolsel	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etšatetensolsel	ⲉⲧϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etšausolsel	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etšare- solsel
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀paisolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀paksolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀paresolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pafsolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀passolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pansolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀paretensolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pausolsel	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ etm̀pare- solsel
	preterite	affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ našaisolsel	ⲛⲁϣⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ našaksolsel	ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ našaresolsel	ⲛⲁϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ našafsolsel	ⲛⲁϣⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ našassolsel	ⲛⲁϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ našansolsel	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ našatetensolsel	ⲛⲁϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ našausolsel	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ našare- solsel
		negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀paisolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀paksolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀paresolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀pafsolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀passolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀pansolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀paretensolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀pausolsel	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ nam̀pare- solsel
	focalising	affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀paisolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀paksolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀paresolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pafsolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀passolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pansolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀paretensolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pausolsel	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ em̀pare- solsel
optative	basic	affirmative	ⲉⲓⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eiesolsel	ⲉⲕⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ekesolsel	ⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eresolsel	ⲉϥⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ efesolsel	ⲉⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ esesolsel	ⲉⲛⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ enesolsel	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ eretenesolsel	ⲉⲩⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ euesolsel	ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ere- solsel
		negative	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹnasolsel	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹneksolsel	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹnesolsel	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹnefsolsel	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹnessolsel	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹnensolsel	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹnetensolsel	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹnousolsel	ⲛ̀ⲛⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹne- solsel
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ marisolsel	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ marefsolsel	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ maressolsel	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ marensolsel	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ marousolsel	ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ mare- solsel
		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀penthrisolsel			ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀penthrefsolsel	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀penthressolsel	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀penthrensolsel		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀penthreusolsel	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ m̀penthre- solsel
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹtasolsel	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹteksolsel	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹtesolsel	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹtefsolsel	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹtessolsel	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹtensolsel	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹtetensolsel	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹsesolsel, ǹtousolsel	ⲛ̀ⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ǹte- solsel
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tarisolsel	ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tareksolsel	ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ taresolsel	ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tarefsolsel	ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ taressolsel	ⲧⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tarensolsel	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ taretensolsel	ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tarousolsel	ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ tare- solsel
limitative			ϣⲁϯⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šatisolsel	ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šateksolsel	ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šatesolsel	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šatefsolsel	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šatessolsel	ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šatensolsel	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šatetensolsel	ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šatousolsel	ϣⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ šate- solsel
conditional	long		ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aišansolsel	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ akšansolsel	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ arešansolsel	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ afšansolsel	ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ asšansolsel	ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ anšansolsel	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aretenšansolsel	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aušansolsel	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ arešan- solsel
	short		ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aisolsel	ⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aksolsel	ⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aresolsel	ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ afsolsel	ⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ assolsel	ⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ansolsel	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aretensolsel	ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ausolsel	ⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ are- solsel
negated with			ϣⲧⲉⲙ- štem-

Noun

ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ • (solsel) m

1. (Bohairic) consolation, amusement

Derived terms

• ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ (šōpe nsolsel, “become, be comforted”)
• ϭⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ (cisolsel, “take comfort”)
• ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ (refsolsel, “comforter”)
• ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ (selsil, “comfort”)

References

• Marcion Coptic dictionary
• TLA lemma no. C3488 (ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed 2024-09-21).